ПРЕДПРИНЯТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• take appropriate action

Примеры использования Предпринять соответствующие действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй игрок управляет Патриком и может предпринять соответствующие действия.
The second player controls Patrick and can take appropriate action.

Используя управляющую консоль, администратор может определить несанкционированную точку доступа и предпринять соответствующие действия.
From a management console, administrators can identify the rogue AP and take appropriate action.

Обзорная конференция пригласила государства предпринять соответствующие действия.
The Review Conference had invited States to take appropriate action.

Поэтому необходимо предпринять соответствующие действия для того, чтобы решить проблемы нищеты как в развивающихся, так и в развитых странах.
Appropriate actions are therefore required to address the effects of poverty, both in developing and developed countries.

Вы должны установить напоминания, контролировать состояние подписки и предпринять соответствующие действия.
You will have to set reminders, monitor the subscription status and take appropriate actions.

Однако важно заметить и признать эти проблемы и предпринять соответствующие действия, прежде чем они станут серьезными.
However, it is important to notice and acknowledge these problems, and to take suitable action before they become serious.

Мы заявляем о постоянном усовершенствовании в сфере безопасности и обязуемся предпринять соответствующие действия в области.
We declare continuous improvement in safety performance and we are committed to take appropriate actions in the area of.

Сотрудники обязаны предпринять соответствующие действия и сохранять конфиденциальную информацию, принадлежащую ENG, которая им известна в связи с характером их работы.
The Employees must take respective steps and keep the confidential information belonging to ENG, which has been made available to them because of the nature of their work.

С этой целью они поручают Совету министров иностранных дел андских стран и Комиссии предпринять соответствующие действия.
To that end, they direct the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs and the Commission to take appropriate action.

Конференция далее решила начать процесс, который позволит ей предпринять соответствующие действия в период после 2000 года путем принятия протокола или иного правового документа.
The Conference further agreed to begin a process to enable appropriate action to be taken for the period beyond 2000, through the adoption of a protocol or another legal instrument.

Возможно, тогда эти государства пожелают разъяснить свои позиции, после чего Генеральная Ассамблея могла бы предпринять соответствующие действия.
Those States might then wish to take the opportunity to clarify their respective situations, after which the Assembly should take appropriate action.

Чтобы достичь этого, необходимо сформировать четкое понимание взаимосвязей между 17 ЦУР и предпринять соответствующие действия во благо всех людей, включая меры по сокращению проявлений социально-экономического и гендерного неравенства.
To achieve this, the interlinkages between its 17 SDGs need to be well understood and appropriate actions undertaken for the benefit of all, including addressing socioeconomic and gender inequalities.

Кроме того, необходимо контролировать воздействие экономических санкций на положение женщин и детей, в связи с чем международному сообществу требуется предпринять соответствующие действия.
Furthermore, the impact of economic sanctions on women and children should be monitored and the international community should take corresponding action.

КС приняла решение начать процесс, который позволит ей предпринять соответствующие действия в период после 2000 года, включая укрепление обязательств Сторон, включенных в Приложение I, путем принятия протокола или иного правового документа.
The COP agreed to begin a process to enable it to take appropriate action for the period beyond 2000, including the strengthening of the commitments of Annex I Parties, through the adoption of a protocol or another legal instrument.

Штаб-квартира ПРООН также письменно обратилась к представителям- резидентам в каждом страновом отделении, предложив им предпринять соответствующие действия в отношении этих авансов.
UNDP headquarters had also written to the resident representatives of each country office requesting them to take appropriate action on these advances.

Кроме того, ООН- Хабитат полагает, что вышеупомянутым задачам следует уделить особое внимание и разработать конкретные количественные параметры, что позволит принять на региональном и национальном уровнях более эффективные обязательства и предпринять соответствующие действия.
UN-Habitat furthermore believes that the above-mentioned targets should be given special attention, with clear quantification, so that more effective commitments can be made at the regional and national levels and related actions can be initiated.

Бездействие со стороны Компании« БАЗИС, в случае нарушения Пользователем, либо иными третьими лицами, положений ПС не лишает Компанию« БАЗИС права предпринять соответствующие действия в защиту своих интересов позднее.
Inaction on the part of«BASIS» Company, in the event of the User or other third parties, the provisions of the User Agreement does not deprive«BASIS» Company the right to take appropriate actions to protect its interests later.

Настоятельно призывает государства предпринять соответствующие действия по контро- лю за торговлей ангидридом уксусной кислоты в соответствии с мерами, утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в резолюции S- 20/ 4 В, и оказывать активную под- держку операции" Топаз";
Urges States to take appropriate action to control trade in acetic anhydride, in accordance with the measures adopted by the General Assembly, at its twentieth special session, in resolution S-20/4 B, and to provide active support to Operation Topaz;

Любые авторские права на материалы, созданные в связи с Договором, уступаются Продавцом Покупателю без затрат и расходов для Покупателя, и Продавец соглашается предпринять соответствующие действия для уступки таких прав.
Any copyright to material generated in connection with the Agreement shall be assigned by Seller to Buyer without cost or expense to Buyer, and Seller agrees to take appropriate action to assign such rights.

Бездействие со стороны Компании в случае нарушения кем-либо из Пользователей положений Соглашения не лишает Компанию права предпринять соответствующие действия в защиту своих интересов и защиту авторских прав на охраняемые в соответствии с законодательством материалы Сайта позднее.
Inaction on the part of the Company in the event of violation of the provisions of the Agreement by the User does not deprive the Company of the right to take appropriate actions in defense of its interests and protection of copyrights to the materials of the Site protected in accordance with the law later.

При подготовке плана он столкнулся с тем, что проблемы управления оказались, главным образом, административного характера, а также то, что для начала реформ в полицейском управлении требовались компетентные руководители с профессиональным желанием предпринять соответствующие действия.
In creating this plan he discovered that the problems confronting the department were primarily administrative in cause, and that a competent core of administrators with the professional will to take appropriate actions was needed to commence police department reform.

Принимает решение начать процесс, который позволит ей предпринять соответствующие действия в период после 2000 года, включая укрепление обязательств Сторон, включенных в Приложение I к Конвенции( которые изложены в пункте 2 а) и b статьи 4, путем принятия протокола или иного правового документа.
Agrees to begin a process to enable it to take appropriate action for the period beyond 2000, including the strengthening of the commitments of the Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) in Article 4, paragraph 2(a) and(b), through the adoption of a protocol or another legal instrument.

Они напомнили о том, что в апреле 2012 года они потребовали, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика больше не осуществляла никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, а также выразили решимость Совета предпринять соответствующие действия в случае нового пуска.
They recalled that in April 2012 they had demanded that the Democratic People's Republic of Korea not proceed with any further launches using ballistic missile technology and also expressed the Council's determination to take action accordingly in the event of a further launch.

В этой связи Конференция призвала предпринять соответствующие действия по пяти возникающим вопросам политики: свинец в краске; химические вещества в продуктах; опасные вещества в электротехнических и электронных изделиях на протяжении всего их жизненного цикла; нанотехнологии и наноматериалы промышленного производства; и химические вещества, вызывающие нарушение эндокринной системы.
In this regard, the Conference has called for appropriate action on five emerging policy issues: lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, nanotechnologies and manufactured nanomaterials, and endocrine-disrupting chemicals.

В деле Уимала Видиамани против подполковника Л. Е. П. У. Джаятиллеке и других( Заявление в Верховный суд 852/ 91( спец.)) Верховный суд присудил истцу сумму в 20 000 рупий в качестве компенсации за нарушение его прав согласно статье 11, а также поручил Генеральному инспектору полиции предпринять соответствующие действия.
In Wimal Vidyamani v. Lt. Col. L.E.P.W. Jayatilleke& Others(S.C. Application 852/91(spl)), the Supreme Court awarded a sum of Rs. 20,000 as compensation to the petitioner for the infringement of his rights under article 11 and also directed the Inspector General of Police to take appropriate action.

Бездействие со стороны Исполнителя в случае нарушения Вами либо иными пользователями Условий не лишает Исполнителя права предпринять соответствующие действия в защиту своих интересов позднее, а также не означает отказа Исполнителя от своих прав в случае совершения в последующем подобных либо сходных нарушений.
Any casual waiver by the Contractor in case of non-observing by you or other users of the Terms and Conditions shall not deprive the Contractor of the right to take any relevant actions for protection of its interests in future, and shall not mean waiver by the Contractor or its rights in case of occurring of any such cases of non-observing in future.

Просить Председателя Группы 77 предпринять соответствующие действия, в том числе посредством организации совещаний, для усиления сетевых связей между заинтересованными сторонами, включая отделения Г- 77 и региональные организации, в целях обмена опытом и, где это возможно, облегчения выработки общих позиций Группы на многосторонних переговорах.
To request the Chairman of the Group of 77 to take action, as appropriate, including through the organizing of meetings to increase the level of networking among stakeholders including the G-77 Chapters and the regional organizations to share experiences and facilitate, where feasible, the development of common positions for the Group in multilateral negotiations.

Международное сообщество единодушно в своем мнении о том, что экономическая, экологическая и социальная уязвимость малых островных развивающихся государств увеличилась, что ставит под угрозу их продвижение на пути к осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и других международно согласованных целей в области развития, и что существует потребность предпринять соответствующие действия.
There is unanimous recognition by the international community that the economic, environmental and social vulnerabilities of small island developing States have increased, which threatens their progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, and of the need for commensurate action.

На своей первой сессии Конференция Сторон( КС) приняла решение" начать процесс, который позволит ей предпринять соответствующие действия в период после 2000 года, включая укрепление обязательств Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые изложены в пункте 2 a и b статьи 4, путем принятия протокола или иного правового документа" решение 1/ СР. 1," Берлинский мандат.
At its first session, the Conference of the Parties(COP) agreed to“begin a process to enable it to take appropriate action for the period beyond 2000, including the strengthening of the commitments of the Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) in Article 4, paragraph 2(a) and(b), through the adoption of a protocol or another legal instrument” decision 1/CP.1, the“Berlin Mandate”.

Ссылаясь на свое решение 1/ CP. 1, озаглавленное" Берлинский мандат: рассмотрение адекватности обязательств, изложенных в пункте 2 a и b статьи 4 Конвенции, включая предложения относительно протокола и решений по последующим действиям", которым она приняла решение начать процесс, который позволит ей предпринять соответствующие действия в период после 2000 года путем принятия протокола или иного правого документа на ее третьей сессии.
Recalling its decision 1/CP.1 entitled“The Berlin Mandate: Review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and(b), of the Convention, including proposals related to a protocol and decisions on follow-up”, by which it agreed to begin a process to enable it to take appropriate action for the period beyond 2000 through the adoption of a protocol or another legal instrument at its third session.