TAKE APPROPRIATE ACTIONS на Русском - Русский перевод

• принять надлежащие меры
• принимать соответствующие меры
• принять необходимые меры
• принимать надлежащие меры
• принять соответствующие меры

Примеры использования Take appropriate actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act- Take appropriate actions on the results.
Действие- принятие соответствующих мер по результатам испытаний.

You will have to set reminders, monitor the subscription status and take appropriate actions.
Вы должны установить напоминания, контролировать состояние подписки и предпринять соответствующие действия.

Each State should take appropriate actions, which may include.
Каждому государству следует принять надлежащие меры, в число которых могут входить.

Take appropriate actions to implement other aspects of Council resolution 1998/26.
Принять соответствующие меры по осуществлению других поло- жений резолюции 1998/ 26 Совета.

UNDP will continue to closely monitor and take appropriate actions to sustain the gains.
ПРООН продолжит вести пристальное наблюдение и принимать необходимее меры для закрепления достигнутых результатов.

Each State should take appropriate actions, ensuring that they are consistent with their international obligations.
Каждому государству следует принять надлежащие меры, обеспечивая, чтобы они согласовывались с их международными обязательствами.

UNDP will continue to closely monitor and take appropriate actions to sustain the gains.
ПРООН будет по-прежнему осуществлять тщательный контроль и принимать соответствующие меры для поддержания этих достижений.

The proposed method allows timely detection of dangerous reduction of sustainability as well as take appropriate actions.
Предложенная методика дает возможность вовремя обнаруживать опасные снижения устойчивости и принимать соответствующие меры.

The GCF will take appropriate actions in response to the guidance received and will report on such actions taken..
ЗКФ будет принимать соответствующие меры в ответ на полученные руководящие указания и будет докладывать о принятии таких мер..

Therefore, it is my earnest wish that the Committee consider the report carefully and take appropriate actions.
Поэтому я искренне надеюсь, что Комитет внимательно изучит этот доклад и примет надлежащие решения.

It was also pointed out that source countries could take appropriate actions to facilitate foreign investment to developing countries.
Было указано также, что страны- инвесторы могли бы принять надлежащие меры для упрощения процедур вложения иностранных инвестиций в развивающиеся страны.

The senior traders get distilled information from the junior ones through this regular processing and take appropriate actions.
Старшие трейдеры получают дистиллированную информацию из младших них через эту регулярной обработки и принять соответствующие меры.

Recommends that the Economic and Social Council take appropriate actions to highlight the need to achieve the goals of the World Summit for Children.
Рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять надлежащие меры для привлечения внимания к необходимости достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

In case of emergencies or force majeure situations, the Security Council and/or the sanctions committees may review the application of sanctions and take appropriate actions.
В случае чрезвычайных или форс-мажорных ситуаций Совет Безопасности и/ или комитеты по санкциям могут проводить обзор применения санкций и принимать соответствующие меры.

Take appropriate actions to communicate directly with other bodies of the Convention and not only via the Coordination Centre for Effects(CCE)/ICP Modelling and Mapping;
Принять надлежащие меры по установлению прямой связи с другими органами Конвенции, а не только через Координационный центр по воздействию( КЦВ)/ МСП по разработке моделей и составлению карт;

The representative of Libya said that the Libyan authorities would investigate all incidents and take appropriate actions afterward, such as compensating those harmed.
Представитель Ливии сказал, что ливийские власти расследуют все случаи нарушений и затем примут соответствующие меры, например по выплате компенсации потерпевшим.

Government at all levels should take appropriate actions to reduce the drop-out rates from school, using a holistic gender-sensitive approach to causes and solutions.
Правительства на всех уровнях должны принимать надлежащие меры в целях снижения показателей отсева из учебных заведений с использованием глобального, учитывающего гендерные факторы подхода к выявлению причин и поиску решений.

They need to be able to determine the risk level in the context of their production systems and take appropriate actions, both preventive and responsive, based on their assessments.
Они должны уметь определить уровень риска в контексте собственных систем производства и принимать надлежащие меры, как упреждающие, так и ответные, основываясь на собственных оценках.

In the light of all abovementioned facts, key political parties should publicly reconfirm the validity of the political consensus on the European integration and take appropriate actions.
Учитывая вышеизложенное, главным политическим партиям следовало бы публично подтвердить действенность политического консенсуса в целях европейской интеграции, а также предпринять соответствующие меры.

Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate actions for the full implementation of the present resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56/201;
Вновь подтверждает, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления настоящей резолюции в соответствии с пунктами 91 и 92 резолюции 56/ 201;

They called upon all Governments, intergovernmental organizations and others to meet their legal obligations faced with Israel's non-compliance, and take appropriate actions.
Они призвали все правительства, межправительственные организации и другие стороны выполнить свои правовые обязательства в связи с несоблюдением Израилем положений вышеуказанных документов и принять соответствующие меры.

In this context, the role of the United Nations Security Council as final arbiter should be reinforced, so that it can take appropriate actions in the event of non-compliance with obligations under the NPT, in accordance with the Statute of the IAEA, including the application of safeguards.
В этой связи следует усилить роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве главного арбитра, с тем чтобы он мог принимать надлежащие меры в случае невыполнения обязательств по ДНЯО в соответствии с Уставом МАГАТЭ, включая применение гарантий.

In view of the fact that the JISC could only become self-financing in 2009, at the earliest, the JISC requested that the CMP consider carefully the funding situation and take appropriate actions.
С учетом того факта, что КНСО сможет перейти на самофинансирование не ранее 2009 года, КНСО обратился с просьбой о том, чтобы КС/ СС тщательно изучила ситуацию с финансированием и приняла надлежащие меры.

Take appropriate actions to address the causes of recurring modified audit opinions through engaging the regional bureaux and the respective implementing partners; and enhance review of cash transfer modalities to provide assurance over amounts spent by implementing partners;
Приняла надлежащие меры по устранению причин повторяющихся в заключениях ревизоров оговорок путем взаимодействия с региональными бюро и соответствующими партнерами- исполнителями; и усилила проверки механизмов перевода денежной наличности с целью обеспечить целевое расходование средств партнерами- исполнителями;

They had also called on all Governments, intergovernmental organizations and others to meet their legal obligations faced with Israel's non-compliance and take appropriate actions.
Кроме того, они обратились ко всем правительствам, международным организациям и другим субъектам с призывом выполнять свои юридические обязательства и, сталкиваясь с невыполнением таковых Израилем, предпринимать соответствующие действия.

The EU supports strengthening the role of the Security Council, whose primary responsibility is maintaining international peace and security, so that it can take appropriate actions in the event of noncompliance, inter alia, with obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
ЕС выступает за укрепление роли Совета Безопасности, главная задача которого состоит в поддержании международного мира и безопасности, с тем чтобы он мог принимать необходимые меры в случае несоблюдения, в том числе и обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The standing instruction for annual management plans requires that each department's plan has to identify the main risks which may have an impact on the achievement of objectives, and take appropriate actions to address them.
Постоянно действующие инструкции, касающиеся ежегодных управленческих планов, требуют, чтобы в плане каждого департамента определялись основные риски, которые могут оказать воздействие на достижение целей, а также соответствующие меры по их учету.

The Croatian Government hopes that the Council is about to express the same concerns and take appropriate actions in regard to human rights violations against non-Serbs in Banja Luka and Vojvodina, and in other regions where they are violated such as, for instance, Knin, Vukovar, Sarajevo, Sandžak and Kosovo.
Правительство Хорватии надеется, что Совет в ближайшее время выразит такую озабоченность и примет надлежащие меры в связи с нарушениями прав человека несербского населения в Баня-Луке, Воеводине и в других районах, где эти права нарушаются, в частности в Книне, Вуковаре, Сараево, Санджаке и Косово.

She would like to encourage government agencies and public institutions to conduct internal surveys to examine the composition of their staff in order to assess whether the diversity of the population is reflected and take appropriate actions.
Она хотела бы обратиться к правитель- ственным ведомствам и государственным учреждениям с призывом провести внутренние обследования их штатного состава для оценки того, представлены ли в нем многообразные группы населения, и принять надлежащие меры в этой связи.

Further actions to promote public participation at the national level regarding international environmental decision-making processes and take appropriate actions within the framework of international organizations in matters relating to the environment, bearing in mind relevant provisions of the Almaty Guidelines;
Наращивать действия, способствующие участию общественности на национальном уровне в международных процессах принятия решений по экологическим вопросам, а также предпринимать надлежащие действия в рамках международных организаций в связи с вопросами, относящимися к окружающей среде, с учетом соответствующих положений Алматинского руководства;