MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• контроль за осуществлением рекомендаций
• контроль за выполнением рекомендаций содержащихся

Примеры использования Monitoring of the implementation of recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intensified monitoring of the implementation of recommendations.
Усиленный контроль за выполнением рекомендаций.

The Board reiterates the recommendation that the Administration improve its monitoring of the implementation of recommendations.
Комиссия вновь подтверждает рекомендацию о том, что администрации надлежит усилить контроль за выполнением вынесенных рекомендаций.

Monitoring of the implementation of recommendations for assessing the quality(design) of NLMK's corporate governance practices.
Проведен мониторинг исполнения рекомендаций по оценке качества( дизайна) корпоративного управления ПАО« НЛМК».

Effectiveness of internal monitoring of the implementation of recommendations;
Эффективность внутреннего контроля за выполнением рекомендаций;

Monitoring of the implementation of recommendations of approved Joint Inspection Unit reports on United Nations system support for science and technology in Africa.
Контроль за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Объединенной инспекционной группы о поддержке системой Организации Объединенных Наций развития науки и техники в Африке.

All aspects of follow-up should be given consideration, i.e the monitoring of the implementation of recommendations, of communications and of thematic studies.
Необходимо уделять внимание всем аспектам последующих мер, т. е. контролю за осуществлением рекомендаций, сообщений и тематических исследований.

Regular monitoring of the implementation of recommendations via the project monitoring function is also needed by UNHCR's Representations.
Отделениям УВКБ следует регулярно отслеживать выполнение рекомендаций, осуществляя функции по контролю за проектами.

The Committee looked at the Environmental Performance Review programme, and in particular the monitoring of the implementation of recommendations, as a good example of operational activities.
Комитет указал, что рассматривает программу подготовки обзоров результативности экологической деятельности и, в частности контроль за осуществлением рекомендаций, как хороший пример оперативной деятельности.

Monitoring of the implementation of recommendations of approved Joint Inspection Unit reports on United Nations system support for science and technology in Asia and the Pacific not yet published.
Контроль за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Объединенной инспекционной группы о поддержке системой Организации Объединенных Наций развития науки и техники в Азиатско-Тихоокеанском регионе еще не опубликован.

Her delegation supported the plans to reduce the number of reports and recommendations issued by OIOS in order to focus on the most critical issues and improve monitoring of the implementation of recommendations.
Делегация ее страны поддерживает планы по сокращению числа докладов и рекомендаций УСВН, с тем чтобы сосредоточить внимание на наиболее важных вопросах и улучшить контроль за осуществлением рекомендаций.

The Director agreed that the monitoring of the implementation of recommendations was of vital importance and constituted a measure of success.
Директор согласился с тем, что контроль за осуществлением рекомендаций имеет жизненно важное значение и служит мерилом успеха.

The constructive dialogue with treaty monitoring bodies, the promotion of the transparency of the preparation of periodic reports, the participation of civil society in the reporting and the monitoring of the implementation of recommendations given by treaty monitoring bodies will be enhanced.
Будет укрепляться конструктивный диалог с органами, занимающимися наблюдением за выполнением договоров, повышаться уровень гласности при подготовке периодических докладов и расширяться участие гражданского общества в процессах их составления и осуществления контроля за выполнением рекомендаций, составленных договорными органами.

In 2006, in order to streamline and improve the monitoring of the implementation of recommendations, OIOS launched a single recommendation database known as"Issue Track" to replace the seven disparate databases that had been used in the past.
В целях упорядочения и улучшения контроля за выполнением рекомендаций в 2006 году в УСВН была введена в действие единая база данных по рекомендациям под названием" Issue Track" взамен семи разрозненных баз данных, которые использовались в прошлом.

As shown in figure III, less than half of focal point survey respondents(48 per cent) reported that their entities had developed an action plan for the implementation of evaluation recommendations, with only 39 per cent indicating that they carried out formal tracking/monitoring of the implementation of recommendations set out in the biennial evaluation plan.
Как показано на диаграмме III, менее половины ответивших на опрос координаторов( 48 процентов) сообщили о разработке их структурами плана действий по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе оценки, и только 39 процентов указали, что в их двухгодичном плане проведения оценок предусмотрен официальный процесс контроля/ отслеживания выполнения рекомендаций.

Inspections: five inspection reports; input to the annual report of the Office of Internal Oversight Services(1); monitoring of the implementation of recommendations resulting from inspections on the status of implementation(1); and support for the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality(1);
Инспекции: пять докладов по итогам инспекций; подготовка материалов для ежегодного доклада Управления служб внутреннего надзора( 1); контроль за выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам проверок хода осуществления( 1); и оказание поддержки Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов( 1);

The Evaluation Section will comprise a small number of experienced specialists who will provide and undertake comprehensive evaluation, reporting and monitoring of the implementation of recommendations and interface with the substantive organizational structures related to operations, military matters, police, mission support, thematic advice, policy and doctrine development and training capacity for complex missions.
Секция по оценке будет состоять из небольшого числа опытных специалистов, которые будут проводить всеобъемлющие оценки, готовить доклады, следить за выполнением рекомендаций и взаимодействовать с основными организационными структурами, имеющими отношение к операциям, военным вопросам, полиции, поддержке миссий, представлению тематических консультаций, разработке политики и доктрин и созданию учебной базы для многопрофильных миссий.

Monitoring of the implementation of the recommendations of the external auditor;
Осуществление мониторинга за исполнением рекомендаций внешнего аудитора;

Monitoring of the implementation of the recommendations annexed to this decision;
Наблюдение за ходом выполнения рекомендаций, содержащихся в приложении к настоящему решению;

Currently, the Office has one Compliance Officer in the Office of the Under-Secretary-General, responsible for the coordination of monitoring the status of the implementation of recommendations.
В настоящее время Управление имеет в Канцелярии заместителя Генерального секретаря одного сотрудника по вопросам проверки выполнения рекомендаций, который отвечает за координацию деятельности по контролю за выполнением рекомендаций.

Monitoring the implementation of recommendations.
Контроль за осуществлением рекомендаций.

Management reviews: monitoring the implementation of recommendations.
Управленческие обзоры: контроль за выполнением рекомендаций.

We are currently considering a number of improvements for monitoring the implementation of recommendations.
В настоящее время мы рассматриваем возможность внесения ряда изменений, призванных усовершен- ствовать контроль за осуществлением рекомендаций.

Monitoring the implementation of recommendations issued by the organizational units of the Office;
Наблюдает за осуществлением рекомендаций, сделанных организационными подразделениями Управления;

To streamline the process of monitoring the implementation of recommendations, OIOS launched a single recommendation database known as IssueTrack in April 2006.
Для рационализации работы по мониторингу выполнения рекомендаций в апреле 2006 года УСВН приступило к составлению единой базы данных о рекомендациях под названием" IssueTrack.

The Government was committed to cooperating with NGOs in the process of drafting country reports and monitoring the implementation of recommendations made by the Committee.
Правительство намерено сотрудничать с НПО в процессе подготовки докладов страны и мониторинга хода осуществления сформулированных Комитетом рекомендаций.

As follow-up to the workshop in Madagascar, the Ministry of Internal Affairs and UNDP have set up a committee which has the task of monitoring the implementation of recommendations elaborated by the workshop participants.
В качестве последующей меры в связи с этим семинаром министерством внутренних дел Мадагаскара и ПРООН был учрежден" комитет по последующей деятельности", которому была поручена задача контроля за осуществлением рекомендаций, выработанных участниками семинара.

Monitoring of the implementation of audit recommendations.
Мониторинг выполнения рекомендаций аудита.

The improvement in monitoring the implementation of the recommendations of the oversight bodies was also welcome.
Совершенствование контроля за выполнением рекомендаций надзорных органов также приветствуется.

For this purpose, an inter-ministerial commission responsible for monitoring the implementation of the recommendations had been established.
С этой целью создана межведомственная комиссия, отвечающая за контроль за осуществлением этих рекомендаций.

The document is intended to assist the UNCERD Follow-up Coordinator in the work of monitoring the implementation of the recommendations in the Concluding Observations.
Целью документа является оказание содействия координатору Комитета по последующей деятельности в его работе по контролю за осуществлением рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях.