MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE STANDARD RULES на Русском - Русский перевод

• контроле за осуществлением стандартных правил
• контроль за осуществлением стандартных правил

Примеры использования Monitoring of the implementation of the standard rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring of the implementation of the Standard Rules and synergy between other disability-specific instruments.
Контроль за осуществлением Стандартных правил и синергизм между.

The past year was also a landmark year with regard to monitoring of the implementation of the Standard Rules.
Прошлый год был также знаменательным в плане контроля за осуществлением Стандартных правил.

Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Контроль за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

The Special Rapporteur organized and carried out a global survey related to the monitoring of the implementation of the Standard Rules.
Специальный докладчик организовал и провел глобальное обследование, связанное с контролем за осуществлением Стандартных правил.

Monitoring of the implementation of the Standard Rules and synergy between other disability-specific instruments.
Контроль за осуществлением Стандартных правил и синергизм между другими документами, конкретно посвященными проблемам инвалидов.

Requests the Special Rapporteur to submit an annual report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development.
Просит Специального докладчика представить Комиссии социального развития ежегодный доклад о контроле за осуществлением Стандартных правил.

The document concerning monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(A/50/374) incorporated the report by the Special Rapporteur on that matter.
В документ, касающийся контроля за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( A/ 50/ 473), включен доклад Специального докладчика по этому вопросу.

To better fulfil my tasks in this respect, more specific missions to enhance monitoring of the implementation of the Standard Rules are planned for 2010-2011.
Для того чтобы я мог лучше выполнять свои задачи в этой связи, на 2010- 2011 годы запланированы более специализированные поездки для усиления контроля за осуществлением Стандартных правил.

They also noted with interest the report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(A/52/56) and underscored their support for the application of the Rules and the work of the Special Rapporteur.
Они также с интересом принимают к сведению доклад о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( А/ 52/ 56) и заявляют о своей поддержке применения Правил и деятельности Специального докладчика.

Requests relevant United Nations agencies and non-governmental organizations to establish indicators to facilitate the monitoring of the implementation of the Standard Rules as they apply to children with disabilities;
Просит соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации установить показатели, облегчающие контроль за осуществлением Стандартных правил применительно к детям- инвалидам;

In my capacity as Special Rapporteur for the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, I have the honour to deliver my first report to this Commission.
В качестве Специального докладчика по контролю за соблюдением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов имею честь представить настоящей Комиссии мой первый доклад.

At its forty-fourth session, in February 2006, the Commission considered the report of the Special Rapporteur on the monitoring of the implementation of the Standard Rules during the previous 12 months see E/CN.5/2006/4.
На своей сорок четвертой сессии в феврале 2006 года Комиссия рассмотрела доклад Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил в течение предшествующих 12 месяцев( см. E/ CN. 5/ 2006/ 4) 1.

In my capacity as Special Rapporteur for monitoring of the implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, I have the honour to deliver my final report on the second period of monitoring(1997-2000) to the Commission on Social Development.
В своем качестве Специального докладчика по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов имею честь представить Комиссии социального развития свой заключительный доклад о результатах второго раунда мероприятий по контролю 1997- 2000 годы.

At its forty-third session, in February 2005, the Commission considered the report of the Special Rapporteur on the monitoring of the implementation of the Standard Rules during the 20 months since her appointment see E/CN.5/2005/5.
На своей сорок третьей сессии, состоявшейся в феврале 2005 года, Комиссия рассмотрела доклад Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил в течение 20 месяцев со времени ее назначения( см. E/ CN. 5/ 2005/ 5) 1.

By its resolution 2005/9, the Economic and Social Council welcomed the work of the Special Rapporteur, decided to renew her mandate through 31 December 2008 and requested the Special Rapporteur to submit to the Commission an annual report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2005/ 9 с удовлетворением отметил работу Специального докладчика, постановил продлить ее мандат до 31 декабря 2008 года и просил Специального докладчика представить Комиссии ежегодный доклад о контроле за осуществлением Стандартных правил.

The Czech Republic stated that the monitoring of the implementation of the Standard Rules was limited because of its non-binding nature.
Чешская Республика заявила, что контроль за применением Стандартных правил ограничен, поскольку этот документ не имеет обязательной юридической силы.

At its forty-fourth, forty-fifth and forty-sixth sessions, in February 2006, February 2007 and February 2008, respectively, the Commission considered the reports of the Special Rapporteur on the monitoring of the implementation of the Standard Rules during the previous 12 months see E/CN.5/2006/4, E/CN.5/2007/4 and E/CN.5/2008/3.
На своих сорок четвертой, сорок пятой и сорок шестой сессиях, состоявшихся в феврале 2006 года, феврале 2007 года и феврале 2008 года, соответственно, Комиссия рассмотрела доклады Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил в течение предшествовавших 12 месяцев( см. E/ CN. 5/ 2006/ 4, E/ CN. 5/ 2007/ 4 и E/ CN. 5/ 2008/ 3) 1.

The Secretary-General appointed a Special Rapporteur on the monitoring of the implementation of the Standard Rules in the person of Mr. Bengt Lindqvist, Member of the Swedish Parliament and former Minister for Social Affairs.
Генеральный секретарь назначил г-на Бенкта Линквиста, члена парламента и бывшего министра социальных дел Швеции, Специальным докладчиком для наблюдения за ходом осуществления Стандартных правил.

E/CN.5/2015/5 Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups-- Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 13 pages.
Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: обзор соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп-- Контроль за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов-- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф S]-- 16 стр.

In the biennium 1996-1997, the activities will focus on the monitoring of the implementation of the Standard Rules, including support for the activities of the Special Rapporteur, the third review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and support for an enhanced disability component in technical cooperation programmes, both bilateral and multilateral.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов деятельность будет нацелена на контроль за осуществлением Стандартных правил, включая поддержку деятельности Специального докладчика, третий обзор и оценку Всемирной программы действий в отношении инвалидов и содействие расширению компонента инвалидов как в двусторонних, так и в многосторонних программах технического сотрудничества.

Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of her report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
С удовлетворением отмечает работу, проделанную Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, и принимает к сведению ее доклад о контроле за ходом осуществления Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Requests the Special Rapporteur, to submit a report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development at its forty-third session.
Просит Специального докладчика представить Комиссии по социальному развитию на ее сорок третьей сессии доклад о деятельности по наблюдению за осуществлением Стандартных правил.

E/CN.5/2007/4 Item 3( b) of the provisional agenda-- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups-- Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities-- Note by the Secretary-General A C E F R S.
E/ CN. 5/ 2007/ 4 Пункт 3( b) предварительной повестки дня- Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: обзор соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп- Контроль за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years, so as to make it possible to continue the monitoring of the implementation of the Standard Rules in accordance with section IV of the Rules, and to request the Special Rapporteur, assisted by the Secretariat and in consultation with the panel of experts, to prepare a report for submission to the Commission for Social Development at its thirty-eighth session;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика на дополнительный трехлетний период, что позволит продолжать следить за осуществлением Стандартных правил в соответствии с разделом IV Правил, и просит Специального докладчика подготовить при содействии Секретариата и в консультации с группой экспертов доклад для представления Комиссии социального развития на ее тридцать восьмой сессии;

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on disability to the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities E/CN.5/2015/5.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика Комиссии социального развития по проблемам инвалидов о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов E/ CN. 5/ 2015/ 5.

The reports of the Special Rapporteur present his findings on the promotion and monitoring of the implementation of the Standard Rules and, as requested by the Commission, outline his views, on their further development.
В докладах Специального докладчика содержатся его выводы относительно содействия осуществлению Стандартных правил и контроля за их осуществлением, а также, в соответствии с просьбой Комиссии, излагаются его мнения относительно их доработки.

Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development and takes note of his report entitled"Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities";
Выражает признательность Специальному докладчику по проблемам инвалидов Комиссии социального развития за проделанную работу и принимает к сведению его доклад, озаглавленной<< Контроль за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидовgt;gt;;

Report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities E/CN.5/2005/5.
Доклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития о контроле за применением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов E/ CN. 5/ 2005/ 5.

E/CN.5/2006/4 Item 3(b) of the provisional agenda-- Follow-up to the World Summit for Social Development: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups-- Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities-- Note by the Secretary-General A C E F R S.
E/ CN. 5/ 2006/ 4 Пункт 3( b) предварительной повестки дня- Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: обзор соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп- Контроль за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

During the forty-ninth session of the Commission for Social Development, held in New York in February 2011, the Special Rapporteur of the Commission presented his report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and discussed his planned activities to contribute to mainstreaming disability in development.
На сорок девятой сессии Комиссии социального развития, состоявшейся в феврале 2011 года в Нью-Йорке, Специальный докладчик Комиссии представил свой доклад по контролю за осуществлением стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и обсудил запланированные мероприятия, способствующие интеграции проблем инвалидов в процессы развития.