MONITORING OF THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• мониторинга ситуации
• мониторинга положения
• наблюдение за положением
• контроль за ситуацией
• наблюдения за ситуацией
• контроля за положением
• мониторинг ситуации
• мониторинг положения
• наблюдения за положением
• контроля за ситуацией

Примеры использования Monitoring of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further monitoring of the situation was therefore needed.
Поэтому необходимо дальнейшее наблюдение за ситуацией.

Such a register would permit more effective monitoring of the situation.
Такой учет позволит более эффективно контролировать ситуацию.

And monitoring of the situation of women 111- 118 17.
Оценки и мониторинга положения женщин 111- 118 22.

The enhanced transparency allows improved monitoring of the situation.
Повышение транспарентности позволяет улучшить контроль за ситуацией.

Continuous monitoring of the situation of food and nutrition in the society.
Продолжение мониторинга ситуации с питанием в обществе;

Individualism and creativity in executing each order, and further monitoring of the situation.
Индивидуальный и творческий подход к выполнению каждого заказа, последующий мониторинг ситуации;

On the evaluation and monitoring of the situation of women 24- 48 5.
И опыт в области оценки и мониторинга положения женщин 24- 48 6.

Monitoring of the situation of vulnerable groups, including detainees, juveniles, women and children.
Наблюдение за положением уязвимых групп населения, включая заключенных, несовершеннолетних, женщин и детей.

This is not the time to expand monitoring of the situation of the country.
На данном этапе уже нет необходимости пристально отслеживать положение в стране.

Constant monitoring of the situation is carried out in the Solikamsk-2 mine.
В руднике« Соликамск- 2» осуществляется постоянный мониторинг ситуации.

Women and racism: good practices and experiences on the evaluation and monitoring of the situation of women.
Женщины и расизм: передовая практика и опыт в области оценки и мониторинга положения женщин.

Continuous monitoring of the situation in the areas of perimeter security;
Непрерывное слежение за обстановкой в зонах охраны периметра;

IV. Discussion on women and racism: good practices and experiences on the evaluation and monitoring of the situation of women.
IV. Обсуждения по вопросу о женщинах и расизме: передовая практика и опыт в области оценки и мониторинга положения женщин.

Monitoring of the situation in the Horn of Africa, with emphasis on regional and cross-cutting issues.
Наблюдение за положением на Африканском Роге с уделением особого внимания региональным и межсекторальным проблемам.

The regional office in Cairo facilitated closer monitoring of the situation and rapid reaction to new developments.
Региональное отделение в Каире способствовало обеспечению более пристального контроля за ситуацией и более оперативному реагированию на ее изменение.

The monitoring of the situation in detention centres is strengthened and that a system is established to register all reported cases of torture and ill-treatment;
Усиление контроля за ситуацией в центрах содержания под стражей и регистрацию всех сообщений о случаях пыток и жестокого обращения;

The State[was] requested to put in place effective measures for the monitoring of the situation of the authors of the communication.
Государству предлагается ввести в действие эффективные меры по мониторингу ситуации из авторов сообщения.

Weekly monitoring of the situation at the enterprises at risk of layoffs, for the timely adoption of measures for the further employment data employees;
Еженедельный мониторинг ситуации на предприятиях, подверженных риску высвобождения работников, для своевременного принятия мер по дальнейшему трудоустройству данных работников;

The State is requested to put in place effective measures for the monitoring of the situation of the authors of the communication.
Государству предлагается принять эффективные меры для мониторинга ситуации, в которой находятся авторы сообщения.

JS4 added that humanitarian access to places of detention had been severely restricted, hampering detainees' access to healthcare and social assistance as well as adequate monitoring of the situation.
СП- 4 добавило, что гуманитарный доступ к местам задержания строго ограничен, что затрудняет доступ задержанных к медико-санитарной и социальной помощи, а также адекватный мониторинг ситуации.

In case of small damages, treatment of alopecia areata consists in mere monitoring of the situation, as the problem often is being resolved and the hair grows back.
В случае небольших повреждений, лечение облысения заключается в простом мониторинге ситуации, а проблема часто решается и волосы вырастают снова.

And in July, for monitoring of the situation in the country in the conditions of drought and for the purpose of control over prices for food products, the Government established three such task forces.
Вот и в июле для мониторинга ситуации в стране в условиях засухи и контроля над ценами на продукты питания Правительством созданы три такие группы.

The Forum felt that, as the countdown to the 1998 referendum began in earnest, regional monitoring of the situation should be stepped up.
Форум выразил мнение о том, что по мере приближения запланированного на 1998 год референдума следует активизировать региональный контроль за положением в территории.

The set of activities and constant monitoring of the situation will help minimize the risks associated with the fire situation in periods of high temperatures.
Комплекс проводимых мероприятий и постоянный контроль за ситуацией позволят минимизировать риски, связанные с пожароопасной обстановкой, в период высоких температур.

Journalists from the Niue Star appealed to the IPDC regional office in Samoa, which conducted monitoring of the situation throughout the southern zone of the Pacific.
Журналисты« Ниуэ стар» обратились в региональный офис МПРК в Самоа, ведущий мониторинг ситуации во всей южной зоне Тихого океана.

Regular monitoring of the situation at the Company's production facilities, introduction of standards for waste management, remediation of contaminated and damaged land, and risk management.
Регулярный мониторинг ситуации на производственных объектах Компании, внедрение стандартов, охватывающих области обращения с отходами, рекультивации загрязненных и нарушенных земель, управления рисками.

We encourage the SMM to use available instruments for carrying out monitoring of the situation including in the human rights domain in the Crimean peninsula of Ukraine.
Мы призываем СММ использовать имеющиеся инструменты для мониторинга ситуации, в том числе в области прав человека на Крымском полуострове Украины.

President Milutinovic presented to the Government a full report on the talks, especially on the interest of the international community in full-scale monitoring of the situation in Kosovo and Metohija.
Президент Милутинович представил правительству полный отчет о переговорах, особенно о заинтересованности международного сообщества в полномасштабном наблюдении за ситуацией в Косово и Метохии.

The Special Rapporteur arrived at the conclusion that a constant and direct monitoring of the situation could have a beneficial effect on the lives of the civilian population.
Специальный докладчик пришел к выводу, что постоянный и непосредственный контроль за ситуацией мог бы способствовать улучшению условий жизни гражданского населения.

While the Government of the Central African Republic expressed concern with some of the findings, there was agreement that continued KP monitoring of the situation was essential.
Хотя правительство Центральноафриканской Республики выразило озабоченность по поводу некоторых выводов, было достигнуто согласие в отношении того, что дальнейшее наблюдение за развитием ситуации со стороны Кимберлийского процесса имеет существенно важное значение.