MONITORING THE SITUATION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• контроль за положением детей
• наблюдения за положением детей

Примеры использования Monitoring the situation of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring the situation of children in prisons is subjected to serious restrictions;
На мониторинг за положением детей в тюрьмах наложены жесткие ограничения;

Before the mid-1990s there were critical data gaps across many countries for monitoring the situation of children and women.
До середины 90х годов прошлого века во многих странах существовали серьезные пробелы в области сбора данных, необходимых для отслеживания положения детей и женщин.

International indicators could assist in monitoring the situation of children and enable the comparison of progress between different regions, cities and towns.
Международные показатели могли бы помочь в оценке положения детей и обеспечить возможность проведения сопоставления прогресса между различными регионами, крупными и малыми городами.

Since 2008, UNICEF has intensified its support to initiatives of governments, the United Nations and other partners to strengthen the design and effectiveness of social protection systems, national planning and budgeting in favour of poor families, and monitoring the situation of children and women.
С 2008 года ЮНИСЕФ усилил свою поддержку инициатив со стороны правительств, Организации Объединенных Наций и других партнеров, направленных на укрепление разработки и эффективности систем социальной защиты, национального планирования и составления бюджета в интересах неимущих семей и наблюдения за положением детей и женщин.

Monitoring the situation of children affected by armed conflict and reporting to the General Assembly, the Security Council, the Human Rights Council and other destinations for action;
Контроль за положением детей, затронутых вооруженными конфликтами, и представление отчетности Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности, Совету по правам человека и другим органам;

The Committee expresses concern that in the recent past, members of non-governmental human rights organizations, including those monitoring the situation of children as well as journalists have been subjected to various human rights violations.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что еще в недавнем прошлом члены неправительственных правозащитных организаций, включая организации, осуществляющие мониторинг положения детей, а также журналисты становились жертвами различных нарушений прав человека.

Monitoring the situation of children affected by armed conflict and reporting to the General Assembly, the Security Council and other destinations for action, including the Human Rights Council;
Контроль за положением детей, затронутых вооруженными конфликтами, и представление отчетности Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и другим органам, включая Совет по правам человека;

UNICEF plays a pivotal role in supporting countries to collect and analyse household-level data for monitoring the situation of children and women and the Millennium Development Goals through the implementation of Multiple Indicator Cluster Surveys MICS.
ЮНИСЕФ играет ключевую роль в оказании странам поддержки в сборе и анализе данных по домашним хозяйствам для наблюдения за положением детей и женщин и ходом достижения Целей развития тысячелетия посредством проведения обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки ОПГВ.

Monitoring the situation of children affected by armed conflict and reporting to the General Assembly, the Security Council and other destinations for action, including the Human Rights Council and the International Criminal Court;
Контроль за положением детей, затронутых вооруженными конфликтами, и представление отчетности Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и другим органам, включая Совет по правам человека и Международный уголовный суд;

Disputes concerning children's law before the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights; monitoring the situation of children in countries in the hemisphere, through publication of chapters on the rights of children and young people in country reports.
Участие в рассмотрении дел, связанных с правами детей, в Межамериканской комиссии по правам человека и Межамериканском суде по правам человека; осуществление контроля за положением детей в странах континента и подготовка разделов страновых докладов, связанных с правами детей и подростков.

Collaboration has been strengthened with the African Union, the Caribbean Community, the Economic Community of West African States, the Ibero-American Ministerial Summit, the League of Arab States, the South Asian Association for Regional Cooperation and other regional and subregional bodies which are already promoting the development of action plans for implementing A World Fit for Children, monitoring the situation of children and reviewing inter-country experiences.
Повысилась эффективность сотрудничества с Африканским союзом, Карибским сообществом, Экономическим сообществом западноафриканских государств, Иберо- американской встречей на уровне министров, Лигой арабских государств, Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии и другими региональными и субрегиональными органами, которые уже способствуют разработке планов действий в целях осуществления документа<< Мир, пригодный для жизни детей>>, осуществления контроля за положением детей и проведения обзора опыта на межстрановом уровне.

The European Union noted the importance of the work accomplished by the Committee for the Rights of the Child(CRC), engaged in monitoring the situation of children and presenting recommendations to the States parties, and welcomed its general comments, aimed at guiding the States parties in implementing the Convention and Its Optional Protocols.
Европейский союз признает важность работы Комитета по правам ребенка, который следит за положением детей и предоставляет рекомендации государствам- участникам, и приветствует его замечания с целью сориентировать государства- члены в применении положений Конвенции и ее факультативных протоколов.

While noting ongoing development of a child protection data system, the Committee regrets that there is no systematic approach to data collection for monitoring the situation of children in the State party and no centralized database on children, in general, and on children in vulnerable situations, in particular.
Отмечая продолжающуюся разработку системы сбора данных для защиты детей, Комитет в то же время сожалеет по поводу отсутствия системного подхода к сбору данных для контроля за положением детей в государстве- участнике и централизованной базы данных в отношении детей в целом и детей, находящихся в уязвимом положении, в частности.

The Offices of the Ombudsman were assigned eight functions under the Code on Children and Adolescents: monitoring the situation of children and adolescents in public or private institutions; intervening when their rights were threatened or violated; promoting the strengthening of family ties; monitoring family placements; promoting voluntary recognition of paternity; coordinating welfare programmes for working children and adolescents; providing a multidisciplinary family counselling service; and reporting any offences against children or adolescents to the competent authorities.
В соответствии с Кодексом о детях и подростках Управление по делам детей и подростков выполняет восемь функций: контроль за положением детей и подростков в государственных или частных учреждениях; выступать в случаях, когда их права нарушаются; укрепление семейных уз; надзор над передачей детей в семьи; содействие добровольному признанию отцовства; координация программ социального обеспечения для работающих детей и подростков; предоставление комплексных консультационных услуг по вопросам семьи; и информирование компетентных органов о любых правонарушениях в отношении детей и подростков.

BINUB and UNICEF closely monitored the situation of children associated with armed groups in Burundi.
ОПООНБ и ЮНИСЕФ пристально отслеживали положение детей, связанных с вооруженными группами в Бурунди.

Monitor the situation of children and women and generate knowledge to help government take evidence-based decisions and improve children-related policy.
Осуществлять мониторинг положения детей и генерировать знания для принятия обоснованных решений и улучшения политики в отношении детей..

The Committee regrets the lack of a body that monitors the situation of children in alternative care.
Комитет сожалеет по поводу отсутствия органа, осуществляющего контроль за положением детей, помещенных в альтернативные системы ухода.

Monitor the situation of children, in particular those belonging to the abovementioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination; and.
Осуществлять мониторинг положения детей, в частности детей, относящихся к вышеупомянутым уязвимым группам, находящимся в условиях дискриминации; и.

UNICEF began MICS in 1994 to help developing countries monitor the situation of children.
ЮНИСЕФ начал проводить ОПГВ в 1994 году для оказания содействия развивающимся странам в наблюдении за положением детей.

Independent institutions also meet with significant difficulties in monitoring the situations of children in closed settings.
Независимые учреждения также сталкиваются со значительными трудностями в плане мониторинга положения детей в учреждениях закрытого типа.

The Committee recommends that the State party monitor the situation of children of economically disadvantaged households, children living in rural areas, children in institutions, children with disabilities, children belonging to national minorities such as Roma children, and children affected with HIV/AIDS.
Комитет рекомендует государству- участнику следить за положением детей из малообеспеченных домашних хозяйствах, сельских детей, детей, содержащихся в детских учреждениях, детей- инвалидов, детей, принадлежащих к меньшинствам, в частности детей рома и детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

UNMISS regularly visited state prisons and police detention centres to mentor prison officials and monitor the situation of children, including the review and early trial of cases so as to prevent prolonged detention.
МООНЮС регулярно посещала тюрьмы штатов и полицейские следственные изоляторы для оказания наставнической помощи сотрудникам пенитенциарных учреждений, а также для отслеживания ситуации с положением детей, в том числе в целях пересмотра и более оперативного начала судебного рассмотрения дел во избежание длительного содержания под стражей.

Monitor the situation of children involved in all forms of economic exploitation, including child labour, with a view to eliminating such practices, ensure children attend school as appropriate, and protect their health and wellbeing;
Осуществлять наблюдение за положением детей, являющихся объектами всех форм экономической эксплуатации, включая использование детского труда, в целях искоренения такой практики, обеспечить надлежащее посещение детьми школ и обеспечить защиту их здоровья и благополучия;

These reports, which monitor the situation of children in the Russian Federation, contain an in-depth analysis of the basic indicators and trends of changes in the situation of children, set out recommendations for its improvement and give an account of the implementation of the National Action Plan for Children..
Они представляют собой мониторинг положения детей в России, содержат развернутый анализ основных показателей, характеристику тенденций изменения положения детей, рекомендации по его улучшению, отслеживают выполнение Национального плана действий в интересах детей..

UNICEF country offices monitor the situation of children, especially in conflict and post-conflict situations, and respond to occurrences of grave violations against children within the framework of Security Council resolution 1612 2005.
Страновые отделения ЮНИСЕФ наблюдают за положением детей, особенно находящихся в ситуациях конфликта и постконфликтных условиях, и принимают в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности меры в случае серьезных нарушений, совершаемых против детей..

Monitor the situation of children detained and arrested after demonstrations or similar events to ensure that they are immediately placed in age-appropriate facilities and provided with appropriate legal counsel;
Осуществлять мониторинг положения детей, задержанных и арестованных после демонстраций или аналогичных мероприятий, с тем чтобы они были незамедлительно направлены в учреждения, соответствующие их возрасту, и им был предоставлена надлежащая правовая консультативная помощь;

The existing Office of the Ombudsman of the Kyrgyz Republic, a children's ombudsman institution, will monitor the situation of children and produce accurate and timely reports on child rights.
Существующее в настоящее время Управление Омбудсмена Кыргызской Республики-- организация Омбудсмена по вопросам детей-- будет осуществлять наблюдение за положением детей и представлять проверенные и своевременные доклады по вопросу о правах детей..

CRC recommended that Romania implement and enforce laws and policies protecting children from economic exploitation, including child labour and begging, and monitor the situation of children involved in all forms of economic exploitation with the view to eliminate such practices.
КПР рекомендовал Румынии осуществлять и применять законы и политику защиты детей от экономической эксплуатации, которая включает в себя использование детского труда и попрошайничество и осуществлять наблюдение за положением детей, являющихся объектами всех форм экономической эксплуатации, в целях искоренения такой практики.

The Committee recommends that the State party monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination and develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику установить контроль за положением детей, особенно принадлежащих к вышеупомянутым уязвимым группам, которые подвергаются дискриминации, и разработать на основе результатов такого контроля всеобъемлющие стратегии с указанием конкретных целевых мер, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации.

The Child Protection Section monitored the situation of children in Maoist army cantonment sites as well as those informally released from cantonments. On 12 May, the Government, the Maoists and the United Nations met for the first time to discuss measures for the discharge from the Maoist army of disqualified personnel in addition to children..
Секция по вопросам защиты детей осуществляла контроль за положением детей в районах расквартирования маоистской армии, а также детей, освобожденных из этих районов. 12 мая правительство, маоисты и Организация Объединенных Наций провели свою первую встречу с целью обсуждения мер по освобождению наряду с детьми других категорий лиц из состава маоистской армии.