MONITORING THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• мониторинга права
• контроле за осуществлением права
• мониторинге права

Примеры использования Monitoring the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. monitoring the right to education.
Ii. контроль за уважением права на образование.

There has also been considerable progress at the civil society level in refining indicators for monitoring the right to adequate housing.
Заметного прогресса в уточнении показателей для мониторинга права на достаточное жилище удалось добиться и на уровне гражданского общества.

For monitoring the right to education 25- 31 10.
Осуществлением права на образование 25- 31 13.

Given the increasing violence against the trade union movement over the period, the Office has reassigned priority to monitoring the right to work.
Рост насилия в отношении профсоюзного движения заставил Отделение вновь уделять первоочередное внимание соблюдению права на труд.

Monitoring the right to protest at the regional level: jurisprudence and positions of regional mechanisms.
Наблюдение за осуществлением права на выражение протеста на региональном уровне: судебные заключения и позиции региональных механизмов.

The latter are no less important in monitoring the right to education and State responsibility due to their moral force.
Последние играют не менее важную роль при мониторинге права на образование и ответственности государств в силу своей моральной значимости.

The Office is presently collaborating with WHO on the issue of identifying and designing suitable indicators for monitoring the right to health.
В настоящее время Управление сотрудничает с ВОЗ по вопросу об определении и формулировании надлежащих показателей для мониторинга осуществления права на здоровье.

In monitoring the right to education, looking at the legislative setting and the constitution both in law and in fact was crucial.
При мониторинге права на образование решающее значение имеет изучение законодательных основ и конституций как с правовой, так и с практической точек зрения.

The Special Representative encourages international and regional mechanisms to continue monitoring the right to protest and interpret it in a progressive way that responds to present-day reality.
Специальный представитель призывает международные и региональные механизмы продолжать наблюдать за осуществлением права на выражение протеста и обеспечивать его прогрессивное толкование, отвечающее современной реальности.

A handbook entitled"Monitoring the right to life and to physical and mental integrity of detainees" was prepared to facilitate the workshops.
С тем чтобы облегчить проведение вышеназванных семинаров, было разработано учебное пособие" Мониторинг права на жизнь, на физическую и психическую неприкосновенность задержанных мужчин и женщин.

The legal implications of the Dakar Framework for Action were examined during the Informal Expert Consultation on Monitoring the Right to Education, organized at UNESCO Headquarter in March 2001.
Юридические последствия Дакарских рамок действий стали предметом изучения в ходе неофициальных консультаций экспертов по мониторингу права на образование, организованных в штаб-квартире ЮНЕСКО в марте 2001 года.

This is where the discussion on monitoring the right to education seems to have come to a halt some years ago, and where some NGOs, WUS among them, would like to pick it up again.
Похоже, что именно на этом пункте застопорилось обсуждение вопроса о контроле за осуществлением права на образование несколько лет назад, и именно с этого пункта некоторые НПО, включая ВУС, хотели бы его возобновить.

The conceptual work on human rights indicators has sufficiently progressed and there is currently a good basis for endorsing a list of indicators for monitoring the right to adequate housing.
В концептуальной работе над показателями положения в области прав человека удалось добиться заметного прогресса, и на сегодняшний день создан хороший задел для утверждения перечня показателей, позволяющих осуществлять мониторинг соблюдения права на достаточное жилище.

Differences between monitoring education and monitoring the right to education can be illustrated by taking school enrolment statistics as an example.
Различие между контролем в сфере образования и контролем за осуществлением права на образование можно проиллюстрировать на примере статистических данных об охвате школьным обучением.

Proper implementation of the right to water requires: analysing the content of this right; identifying the public authority responsible for implementing and monitoring the right; and making the right real for every individual.
В целях надлежащего осуществления права на воду нужно: проанализировать содержание этого права; установить, какой государственный орган отвечает за осуществление этого права и контроль за ним; и добиться, чтобы это право стало реальным для каждого человека.

Monitoring mechanisms- A mechanism for monitoring the right to development would have to assess the implementation of the various rights, both individually and in a composite manner.
Механизмы мониторинга- Механизм мониторинга по праву на развитие должен проводить оценку осуществления различных прав как на индивидуальной основе, так и в комплексе.

The Committee draws the attention of the State party to the importance of collecting data relating to the practice of forced evictions and of enacting legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, in monitoring the right to adequate housing.
Комитет обращает внимание государства- участника на важное значение сбора данных, касающихся практики принудительных выселений, и разработки законодательства, касающегося прав жильцов на гарантированную аренду жилья, в рамках контроля за соблюдением права на достаточное жилище.

The Office is collaborating with WHO in a project to identify indicators for monitoring the right to health, including participation by OHCHR in workshops and informal consultations organized by WHO.
Управление сотрудничает с ВОЗ в рамках проекта по составлению перечня показателей для целей мониторинга права на здоровье, включая, в частности, участие УВКПЧ в работе организуемых ВОЗ семинаров и неофициальных консультаций.

A mechanism for monitoring the right to development will have to review the implementation of the various rights both individually and in a composite manner, as a part of the process of development and in the context of economic growth with equity.
Механизм наблюдения за осуществлением права на развитие призван охватывать мониторинг по линии различных прав на индивидуальной и всеобъемлющей основе в рамках процесса развития и в контексте экономического роста при обеспечении равенства.

The Office continued working with WHO in a project to identify indicators for monitoring the right to health, including through OHCHR's participation in workshops and informal consultations organized by WHO.
Управление продолжило в сотрудничество с ВОЗ работу в рамках проекта по составлению перечня показателей для целей мониторинга права на здоровье, включая, в частности, участие УВКПЧ в работе организуемых ВОЗ семинаров и неофициальных консультаций.

After reviewing these developments, the Special Rapporteur believes that the conceptual work on human rights indicators has sufficiently progressed and provides a basis for endorsing an illustrative list of indicators for monitoring the right to adequate housing.
С учетом вышесказанного Специальный докладчик считает, что в концептуальной работе над показателями соблюдения прав человека удалось добиться ощутимого прогресса и что она может лечь в основу наглядного перечня показателей для мониторинга положения с обеспечением права на достаточное жилище.

As the Expert Consultation on Monitoring the Right to Education, organized at UNESCO Headquarter in March 2001 suggested, the Dakar Framework for Action must be examined in its nexus with constitutional law.
На консультациях экспертов по мониторингу права на образование, организованных в штабквартире ЮНЕСКО в марте 2001 года, была высказана мысль о том, что Дакарские рамки действий следует рассматривать в их увязке с конституционным правом..

UNESCO has also strengthened its collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights through the establishment in 2001 of the Joint Expert Group between the Committee and the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations on monitoring the right to education.
ЮНЕСКО также укрепила свое сотрудничество с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, учредив в 2001 году Объединенную группу экспертов в составе членов данного Комитета и Комитета ЮНЕСКО по конвенциям и рекомендациям в отношении надзора за осуществлением права на образование.

The Special Rapporteur addressed the issue of indicators and tools for monitoring the right to adequate housing in his reports in documents E/CN.4/2003/5 and E/CN.4/2004/48, wherein he outlined relevant issues and possible options for taking this work forward.
Специальный докладчик рассматривал вопрос о показателях и инструментах мониторинга права на достаточное жилище в своих докладах( E/ CN. 4/ 2003/ 5 и E/ CN. 4/ 2004/ 48), в которых он обрисовал стоящие проблемы и возможные варианты продолжения работы.

Further reference should be made to the work of Audrey R. Chapman, who, in the form of a series of questions to be addressed, introduces criteria for exercising the right to education, which could serve as guidelines for a system of indicators on educational rights.“Monitoring the Right to Education: Reporting to United Nations Treaty Bodies”, in Academic Freedom 3, Zed Books, London 1995.
Следует сослаться на исследование Одре Р. Чепмана, который представляет в форме серии вопросов критерии осуществления права на образование, которые могли бы быть использованы в качестве основы для разработки системы показателей в области прав, связанных с образованием Monitoring the Right to Education: Reporting to UN Treaty bodies", in Academie Freedom 3, Zed Books, Londres 1995.

The work of CESCR illustrates how monitoring the right to education as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) relates to the implementation of the Dakar Framework for Action.
Работа КЭСКП свидетельствует о том, каким образом контроль за осуществлением права на образование, зафиксированного в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), связан с осуществлением Дакарских рамок действий.

The Committee draws the attention of the State party to the importance, in monitoring the right to adequate housing, of collecting relevant data relating to the practice of forced evictions and of enacting legislation concerning the rights of tenants to security of tenure.
Комитет обращает внимание государства- участника на важное значение сбора данных, касающихся практики принудительных выселений, и разработки законодательства, касающегося прав жильцов на гарантированную аренду жилья, в рамках контроля за соблюдением права на достаточное жилище.

Monitoring the right to food within a country involves regular collection, analysis, interpretation and dissemination of relevant information to assess progress in realizing the right to adequate food for all members of society, and whether this is being made in accordance with human rights principles and approaches.
Мониторинг в области права на питание в той или иной стране предполагает регулярный сбор, анализ, толкование и распространение соответствующей информации для оценки прогресса в осуществлении права на достаточное питание для всех членов общества и решения вопроса о том, соответствует ли этот процесс правозащитным принципам и подходам.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is the international body monitoring the right to education as it is defined in the Covenant, and although the States parties' reports are the only means currently at its disposal for doing so, there is no reason why its monitoring capacities could not be strengthened.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам является международным органом, контролирующим осуществление права на образование, как оно определено в Пакте, и, хотя доклады государств- участников являются в настоящее время единственным средством в его распоряжении, позволяющим делать это, ничто не мешает усилению его потенциала в этой области.

With a view to providing a comparative perspective for greater complementarity in monitoring the right to education, the experts recommended that a document should be prepared which would bring out the common features as well as the differences in the Convention and the Covenant, along with a chart of equivalent provisions and the States which are parties to both the Convention and the Covenant.
Чтобы иметь сравнительную перспективу для обеспечения большей взаимодополняемости при мониторинге права на образование, эксперты рекомендовали подготовить документ, в котором рассматривались бы общие черты, а также различия в Конвенции и Пакте, и содержались перечни совпадающих положений и государств, являющихся участниками как Конвенции, так и Пакта.