Примеры использования Control of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
We have to get control of the situation.
Нужен контроль над ситуацией.Control of the situation out of hours.
Контроль за обстановкой в нерабочее время.We're gonna lose control of the situation.
Мы теряем контроль над ситуацией.Visual control of the situation in the secure facility by the security service;
Визуальный контроль ситуации на охраняемом объекте службой безопасности;Then let's take control of the situation.
Тогда давай возьмем контроль над ситуацией.Вскоре на место происшествия прибыла индонезийская полиция, которая взяла ситуацию под контроль;I lost control of the situation, and the Chechens opened fire.
Я потерял контроль над ситуацией, и чеченцы открыли огонь.Mr. Erdoğan has lost control of the situation.
Г-н Эрдоган потерял контроль над ситуацией.They took control of the situation, chased them from the occupied houses and took their booty away.
Они взяли ситуацию под контроль, выгнали солдат из захваченных домов и забрали их добычу.Somebody has to take control of the situation.
You will always be informed about our actions in advance, learn why these actions are necessary, andalways keep control of the situation.
Вы всегда заблаговременно узнаете о наших действиях и о том, почему они необходимы, исохраняете полный контроль над ситуацией.Can't allow him to gain control of the situation.
Мы не можем позволить ему перехватить контроль над ситуацией.Continuous control of the situation enables the operator, in case deviations arise, to recalculate an optimum practice of the process operation in the on-line mode.
Постоянный контроль ситуации позволяет при возникновении отклонений оперативно производить перерасчет оптимального варианта ведения процесса.They were, but you have lost control of the situation.
Они были твоими, но ты потерял контроль над ситуацией.But Soga seized control of the situation, so the Al planned a recovery strategy.
Но Сега захватил контроль над ситуацией и ИИ пришлось использовать запасной план.Maybe Jones is trying to take control of the situation.
Возможно, Джонс пытается взять эту ситуацию под контроль.КПК отправила Уланху взять контроль над ситуацией, и он приказал распустить Правительство Внутренней Монголии.But now, tell me,have the marines taken control of the situation?
А сейчас скажите мне,взяли ли морпехи ситуацию под контроль?In a last-ditch effort to regain control of the situation, Walter pulls out the gun and tries to shoot Chavez.
В последней отчаянной попытке вернуть себе контроль над ситуацией, Уолтер достает пистолет и пытается выстрелить в Чавеса.Президент настаивает на том, чтобы взять контроль над ситуацией.Metropolitan Police took control of the situation and detained six protestors.
Лондонская полиция взяла ситуацию под контроль и задержала шестерых лиц.Thus, the outgoing Obama's administration is trying to retain control of the situation in Ukraine.
Таким образом уходящая администрация Обамы пытается сохранить контроль над ситуацией на Украине.When you feel that you are losing control of the situation, as if the ground away from under his feet, try to smile will know that it's not so bad.
Когда почувствуете, что теряете контроль над ситуацией, будто земля уходит из-под ног, попробуйте улыбнуться- окажется, что не так все плохо.In addition, under the influence of alcohol, you can lose control of the situation or fall asleep.
Кроме того, под воздействием спиртного можно потерять контроль над ситуацией или заснуть.To that end, it had deliberately adopted a cautious and responsible approach that included proposals for a pilot project andfor the establishment of safeguards that would allow organizations to retain control of the situation.
Для этого она неуклонно придерживается осторожного и ответственного подхода, включая предложения в отношении экспериментального проекта иустановления гарантий, которые позволили бы организациям сохранять контроль над существующим положением.And so… we are taking control of the situation.
At the same time, the new Government and the local authorities have gradually been regaining control of the situation.
Кроме того, наблюдается постепенное восстановление контроля за ситуацией со стороны нового правительства и местных властей.By late 1938, Lithuania had lost control of the situation in the Territory.
В конце 1938 года Литва потеряла контроль над ситуацией в крае.During such periods, drug users sometimes lose control of the situation and regress into the most critical conditions as concerns a higher risk of infection.
В такие периоды наркозависимые частично теряют контроль над ситуацией, происходит регресс в наиболее критические состояния, связанные с повышенным риском инфицирования.What these security agencies seem to want is to know what is going on in order tomaintain complete control of the situation and avoid any activity that may"get out of hand.
Как представляется, службы безопасности хотят быть в курсе событий,чтобы полностью контролировать ситуацию и не допустить любых действий, которые могут" выйти из-под контроля.
