WILL MONITOR THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• будет следить за ситуацией
• будут осуществлять мониторинг ситуации

Примеры использования Will monitor the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will monitor the situation to avoid any abuse.
Мы будем следить за ситуацией, чтоб не допустить никакого насилия.

They didn't specify terms for adaptation of all planned changes though, but we will monitor the situation.
О сроках внедрения всех запланированных изменений не уточнили, поэтому будем мониторить ситуацию.

We will monitor the situation and inform their customers.
Мы в свою очередь будем отслеживать ситуацию и информировать своих подписчиков.

The Fund believes this is sufficient control for now and will monitor the situation.
Фонд считает это достаточным средством контроля на данный момент и будет следить за развитием ситуации.

We will monitor the situation closely through, for example, regular surveys.
Мы будем внимательно отслеживать ситуацию путем, например, проведения регулярных опросов.

UNFPA believes this provides sufficient control at this juncture and will monitor the situation.
ЮНФПА считает, что такой порядок действий обеспечивает достаточный контроль на данном этапе и будет следить за ситуацией.

Will monitor the situation in Kosovo by frequent joint visits to Pristina by Contact Group and other representatives.
Будет наблюдать за ситуацией в Косово путем проведения частых совместных визитов в Приштину Контактной группы и других представителей.

UNFPA, together with UNDP and UNOPS, considers that this provides sufficient control but will monitor the situation.
ЮНФПА вместе с ПРООН и ЮНОПС считает, что это является достаточным средством контроля, но что они будут следить за ситуацией.

Cars themselves will monitor the situation on the road, will charge and will be completely autonomous.
Машины сами будут отслеживать обстановку на дороге, сами будут заправляться, они будут полностью автономны.

UNOPS and partner agencies believe that at this juncture that is sufficient control and will monitor the situation.
По мнению ПРООН и его учреждений- партнеров, на данный момент имеются достаточные механизмы контроля, и они будут следить за развитием ситуации.

The office will monitor the situation in Somalia and keep contact with the parties concerned to the extent possible.
Отделение будет вести наблюдение за ситуацией в Сомали и поддерживать контакты, насколько это возможно, с соответствующими сторонами.

The Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum assessed the attack as an attempt to intimidate those people in the country, who do not agree with Armenia's decision to join the Customs Union, and declared that it will monitor the situation in Armenia and will not hesitate to draw human rights infringements to the attention of relevant bodies.
Руководящий Комитет Форума гражданского общества Восточного партнерства расценил происшедшее как попытку запугать людей, не согласных с вступлением Армении в Таможенный союз, и подчеркнул, что будет отслеживать ситуацию в Армении и в случаях нарушения прав человека незамедлительно обращать на это внимание соответствующих структур.

Publish What You Pay members will monitor the situation in various countries and support members that face a deteriorating environment.
Члены Publish What You Pay будут осуществлять мониторинг ситуации в различных странах и оказывать поддержку тем членам, условия деятельности которых ухудшаются.

The High Commissioner, who is concerned about the deteriorating human rights situation in the country, intends to open an office in Kinshasa staffed by two human rights officers, who will monitor the situation of human rights throughout the country and advise the national authorities and NGOs on human rights promotion and protection.
Будучи обеспокоен ухудшающейся ситуацией в области прав человека в стране, Верховный комиссар намеревается открыть в Киншасе отделение в составе двух экспертов в области прав человека, которые будут следить за положением в области прав человека на всей территории страны и консультировать национальные власти и неправительственные организации по различным аспектам поощрения и защиты прав человека.

I will monitor the situation closely in this regard and will stand ready to make specific recommendations as the situation evolves.
Я буду пристально следить за ситуацией в этом отношении и буду готов вынести конкретные рекомендации по мере изменения ситуации..

The secretariat, following the request from the Bureau, will monitor the situation in the three countries and stands ready to assist them, if necessary.
Секретариат в соответствии с просьбой Бюро будет осуществлять мониторинг положения в этих трех странах и готов оказывать им помощь, когда это необходимо.

UNOPS will monitor the situation carefully and take steps to lessen the potential impact of the crisis on affected or relevant revenue streams.
ЮНОПС будет внимательно следить за развитием ситуации и предпринимать шаги по снижению потенциального воздействия кризиса на соответствующие потоки поступлений.

The agreement foresees an office in Kinshasa with two human rights experts, who will monitor the situation of human rights and provide advice to the governmental authorities as well as to non-governmental organizations.
Соглашение предусматривает создание в Киншасе канцелярии, в которой будут работать два специалиста по правам человека, уполномоченные наблюдать за ситуацией в области прав человека и предоставлять государственным органам и неправительственным организациям консультативные услуги.

The Committee will monitor the situation in the context of its consideration of matters related to the Office and expects that the Board will continue its reviews of the implementation of the annual workplans of the Office.
Комитет будет следить за ситуацией в этой связи в контексте рассмотрения им вопросов, касающихся Управления, и ожидает, что Комиссия будет и впредь проверять выполнение Управлением его годовых планов работы.

Without making any judgement in regard to the number of recommendations, the Committee will monitor the situation and provide advice to OIOS to ensure that, where possible, recommendations that relate to systemic findings are not repeated in audits of organizational entities.
Не вынося никакого суждения относительно количества рекомендаций, Комитет будет следить за ситуацией и консультировать УСВН в целях обеспечения того, чтобы, по мере возможности, рекомендации, касающиеся системных выводов, не повторялись при проведении ревизии организационных подразделений.

Therefore, we will monitor the situation on the aviation market in the case of lifting the ban by air carriers on the use of mobile communications onboard aircraft.
Поэтому мы будем наблюдать за ситуацией на авиарынке в случае снятия запрета на использование мобильной связи на борту самолета авиакомпаниями.

Observers of the European Union Mission will monitor the situation in Perevi for at least a few weeks until the situation has fully stabilized in the area.
Миссия Европейского союза будет обеспечивать контроль за ситуацией в Переви силами своих наблюдателей, как минимум в течение нескольких недель до полной стабилизации обстановки в районе.

Meanwhile, Mixed Commission civilian observers will monitor the situation in areas of withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area, along the land boundary and in the Bakassi Peninsula.
Тем временем гражданские наблюдатели из состава Смешанной комиссии будут осуществлять мониторинг ситуации в местах вывода войск и передачи власти в районе озера Чад, приграничных районах и на полуострове Бакасси.

The Panel will continue to monitor the situation.
Группа будет и далее отслеживать эту ситуацию.

The Council will closely monitor the situation in Haiti in the coming days.
Совет будет пристально следить за ситуацией в Гаити в предстоящие дни.

The secretariat will continue to monitor the situation closely.
Секретариат будет продолжать пристально следить за развитием ситуации.

He welcomes the initiative and will closely monitor the situation in order to report thereon.
Он приветствует данную инициативу и будет пристально следить за ситуацией в целях представления соответствующей информации.

Members of the Council will continue to monitor the situation closely.
Члены Совета будут продолжать пристально следить за развитием ситуации.

The Secretariat will continue to monitor the situation closely and will keep the General Assembly informed.
Секретариат будет и впредь внимательно следить за развитием ситуации и постоянно информировать Генеральную Ассамблею.

The Security Council will continue to monitor the situation in Angola closely.
Совет Безопасности будет продолжать пристально следить за положением в Анголе.