СЛЕДИТЬ ЗА ПОЛОЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• to follow the situation
• to keep the situation
• monitor the situation
• follow the situation
• keep the situation
• seized of the situation

Примеры использования Следить за положением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет будет продолжать активно следить за положением в Афганистане».
The Council will remain actively seized of the situation in Afghanistan.”.

Комиссия по миростроительству продолжала внимательно следить за положением в Бурунди.
The Peacebuilding Commission has continued to follow the situation in Burundi closely.

Совет будет внимательно следить за положением в Демократической Республике Конго.
The Council will follow the situation in the Democratic Republic of the Congo closely.

В течение этого времени я буду продолжать внимательно следить за положением в Либерии.
During that time, I will continue to monitor the situation in Liberia closely.

Аргентина продолжает с обеспокоенностью следить за положением, в частности, на востоке Украины.
Argentina continues to follow the situation with concern, in particular in the east of Ukraine.

Страны Северной Европы будут и впредь пристально следить за положением в Гаити.
The Nordic countries will continue to follow the situation in Haiti closely.

Кроме того, Дании следует внимательно следить за положением усыновленных детей иностранного происхождения.
Similarly, Denmark should attempt closely to monitor the situation of foreign adopted children.

Совет Безопасности будет продолжать пристально следить за положением в Анголе.
The Security Council will continue to monitor the situation in Angola closely.

Совет продолжал следить за положением в Южном Судане после приема этой страны в члены Организации Объединенных Наций.
The Council continued to follow the situation in South Sudan after it was admitted to membership in the United Nations.

Таиланд будет с большим интересом и впредь следить за положением на Ближнем Востоке.
Thailand will continue to follow the situation in the Middle East with great interest.

Совет также просил меня продолжать следить за положением в Сомали и информировать его о дальнейшем развитии событий.
The Council also requested me to continue to monitor the situation in Somalia and to keep it informed about further developments.

Они активно призвали ККУ и руководство ЮНОПС продолжать внимательно следить за положением в этой области.
They urged the MCC and the management of UNOPS to continue to monitor the situation closely.

Специальный докладчик с растущим беспокойством продолжала следить за положением на оккупированных территориях и в Израиле.
The Special Rapporteur has continued to follow the situation in the occupied territories and Israel with deepening concern.

Она призвала организации принимать меры по устранению дисбаланса и будет продолжать следить за положением в этой области.
It had urged the organizations to implement policies to correct the imbalance and would continue to monitor the situation.

Предполагается, что мандатарии будут продолжать следить за положением на палестинских территориях в рамках своих соответствующих мандатов.
It is expected that they will continue to monitor the situation in the Palestinian territories within their respective mandates.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутриперемещенных лицах продолжает следить за положением перемещенных лиц в Колумбии.
The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons has been closely following the situation of displaced persons in Colombia.

Генеральная Ассамблея будет и далее следить за положением на оккупированных территориях Азербайджана в соответствии с пунктом 18 повестки дня нынешней сессии.
The General Assembly will continue to follow the situation in the occupied territories of Azerbaijan under agenda item 18 of the current session.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать следить за положением в Сомали и информировать его о дальнейшем развитии событий.
The Security Council requests the Secretary-General to continue to monitor the situation in Somalia and to keep it informed about further developments.

Совет Безопасности принял к сведению рекомендации, вынесенные Советом мира и безопасности, и подчеркнул свое намерение следить за положением на местах.
The Security Council noted the recommendations made by the Council, and underlined its intention to keep the situation on the ground under review.

Совет Безопасности будет продолжать пристально следить за положением в Анголе и ожидает представления следующего ежемесячного доклада Генерального секретаря.».
The Security Council will continue to monitor the situation in Angola closely and looks forward to the next monthly report of the Secretary-General.”.

Совет продолжал следить за положением на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, на регулярной основе, в частности посредством проведения ежемесячных брифингов.
The Council continued to monitor the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on a regular basis, including through its monthly briefings.

Совет просит Генерального секретаря продолжать следить за положением в Сьерра-Леоне и информировать Совет о всех важных событиях».
The Council requests the Secretary-General to continue to monitor the situation in Sierra Leone and to keep the Council informed of all significant developments.”.

Необходимо также следить за положением в несамоуправляющихся территориях и оценивать его, с тем чтобы способствовать экономическому и социальному развитию этих территорий.
There was also a need to monitor the situation in the Non-Self-Governing Territories and to assess it in order to facilitate their economic and social development.

Недавно они договорились тесно взаимодействовать, чтобы следить за положением в области прав человека в условиях конфликтов в Африке, особенно в Дарфуре и в районе Великих озер.
Recently, both have agreed to work closely together to monitor compliance with human rights in conflicts in Africa, especially in Darfur and the Great Lakes region.

МООНЭЭ продолжает следить за положением наиболее уязвимых групп, уделяя особое внимание благосостоянию несовершеннолетних лиц, которые переходят во Временную зону безопасности.
UNMEE continues to monitor the situation of the most vulnerable groups, paying special attention to the welfare of minors who cross the Temporary Security Zone.

С учетом вышеупомянутых рекомендаций Комитету по правам человека надлежит продолжать следить за положением в области прав человека в Демократической Республике Конго.
In view of the above recommendations, the Human Rights Council should continue to be seized of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.

Мы просим Генерального секретаря ОИК следить за положением в этой братской стране и представлять государствам- членам регулярную и оперативную информацию о всех событиях.
We request the Secretary General of OIC follow the situation in this brotherly country and provide member States with regular and timely reports on all developments.

После нападения Совет принял заявление Председателя, в котором решительно осуждалось это убийство и к Генеральному секретарю была обращена просьба внимательно следить за положением в Ливане.
Following the attack, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/4) strongly condemning the murder and requesting the Secretary-General to follow the situation in Lebanon closely.

Просит Генерального секретаря следить за положением, консультироваться с правительством Ливана и как можно скорее доложить Совету об осуществлении и соблюдении настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to keep the situation under review, to consult with the Government of Lebanon and to report to the 9%/20338.

Будучи обеспокоен ухудшающейся ситуацией в области прав человека в стране, Верховный комиссар намеревается открыть в Киншасе отделение в составе двух экспертов в области прав человека, которые будут следить за положением в области прав человека на всей территории страны и консультировать национальные власти и неправительственные организации по различным аспектам поощрения и защиты прав человека.
The High Commissioner, who is concerned about the deteriorating human rights situation in the country, intends to open an office in Kinshasa staffed by two human rights officers, who will monitor the situation of human rights throughout the country and advise the national authorities and NGOs on human rights promotion and protection.