What is the translation of " MONITOR THE SITUATION " in Czech?

• sledovat situaci
• monitorovat situaci

Examples of using Monitor the situation in English and their translations into Czech

We must monitor the situation.
Musíme situaci sledovat.

We will be setting up an ops centre there where we will monitor the situation.
Tam bude dočasné operační středisko, odkud budeme moct sledovat situaci.

You monitor the situation from here.
Ty sleduj situaci tady.

I will have my men… monitor the situation.
Moji lidé budou… tu situaci sledovat.

Monitor the situation, keep me apprised.
Sledujte situaci, informujte mě.

I tell you, I, for one, am gonna monitor the situation until I know exactly what the hell is going on.
Povím ti, že já, pro jednou budu sledovat situaci dokud nezjistím, o co tady kruci jde.

Monitor the situation. I will have my men.
Moji lidé budou… tu situaci sledovat.

It is important that the High Representative, through the EU delegation in Kathmandu, should closely monitor the situation.
Je důležité, aby vysoká představitelka prostřednictvím delegace EU v Káthmandú podrobně sledovala situaci.

Let's monitor the situation before making another move.
Než uděláme nějaké kroky, budeme situaci sledovat.

We have an annual joint report on employment, in which the Council and the Commission monitor the situation in the various Member States.
Máme společnou výroční zprávu o zaměstnanosti, v níž Rada a Komise sleduje situaci v jednotlivých členských státech.

I'm gonna monitor the situation and make sure nothing else happens.
Budu monitorovat situaci a ujistím se, že se nic nestane.

The European Union and its 27 Member States must each do their bit, and we must monitor the situation to make sure that civil rights are respected throughout Europe.
Evropská unie a jejích 27 členských států, musí přiložit ruku k dílu. Zároveň musíme celou situaci monitorovat s cílem zabezpečit dodržování lidských práv v celé Evropě.

We will have to monitor the situation and work with the Member States.
Budeme muset monitorovat situaci a práci s členskými státy.

The European Commission must abide by the conditions for visa liberalisation and monitor the situation so that good solutions do not give rise to difficulties within EU Member States.
Evropská komise musí dodržovat podmínky pro uvolnění vízového styku a sledovat situaci, aby dobrá řešení nezpůsobila v členských státech EU problémy.

The European Union should monitor the situation and try to fund civil society through the Instrument for Democracy and Human Rights.
Evropská unie by měla sledovat situaci a snažit se prostřednictvím nástroje pro demokracii a lidská práva poskytovat finanční prostředky občanské společnosti.

I propose that the EP establish a permanent European Parliament rapporteur on Roma issues, who would monitor the situation of the Roma in Europe and come annually with recommendations to the Commission and governments.
Navrhuji, aby EP ustanovil stálého zpravodaje Evropského parlamentu pro romské otázky, který by sledoval situaci Romů v Evropě a jednou ročně by předložil Komisi a vládám svá doporučení.

I think it is important that the public can monitor the situation, because it is very clear that it is public money that is given to NGOs and the process should be completely transparent.
Domnívám se, že je důležité, aby veřejnost mohla sledovat situaci, protože je zcela zřejmé, že se nevládním organizacím poskytují veřejné finance a tento proces by měl být zcela transparentní.

It is essential that the European Union and the European Parliament monitor the situation in Kyrgyzstan very carefully, that essential assistance is given and that dialogue between all groups of Kyrgyzstani society is supported.
Je nezbytné, aby Evropská unie sledovala situaci v Kyrgyzstánu velmi pozorně, aby mohla poskytnout důležitou pomoc a aby podpořila dialog mezi všemi skupinami kyrgyzské společnosti.

I hope that the representatives of the European institutions will listen carefully and monitor the situation in Hungary, and that they will make an uncompromising statement very soon on the undermining of the borders and the Paris Peace Treaty, and on a Hungarian constitution which enshrines support for the collective rights of Hungarian minorities and the creation of collective self-governing areas.
Doufám, že představitelé evropských orgánů pozorně naslouchají a sledují situaci v Maďarsku a že se v brzké době bez ústupků vyjádří ke zpochybňování hranic a Pařížské mírové smlouvy, k maďarské ústavě, ve které je zakotvena podpora kolektivních práv maďarských menšin a vytváření kolektivních samospráv.

I will be monitoring the situation from here.
Budu sledovat situaci odsud.

You were supposed to be monitoring the situation.
Měla jsi monitorovat situaci.

Meanwhile, we will position officers up the street, monitoring the situation led by me.
Mezitím umístíme na ulici policisty, kteří budou pod mým velením monitorovat situaci.

You were supposed to be monitoring the situation.
Měla jsi tu situaci sledovat.

We have heard it all: the Commission is monitoring the situation.
Všechno jsme to již slyšeli: Komise situaci sleduje.

Monitoring the situation! But keep in mind I will be right out here.
Monitorování situace! Ale mějte na paměti Hned jsem tady.

Monitoring the situation! But keep in mind I will be right out here!
Ale mějte na paměti, že jsem tady a monitoruju situaci!

Monitoring the situation! But keep in mind I will be right out here!
Ale mějte na vědomí, že jsem přímo tady a sleduji situaci!

But keep in mind I will be right out here monitoring the situation!
Ale mějte na paměti Hned jsem tady monitorování situace!

As both Commissioners have rightly said, this is all about a process for monitoring the situation and providing support.
Paní komisařka i pan komisař správně poznamenali, že nyní je zapotřebí monitorovat situaci a poskytovat pomoc.

I am obliged to the Commissioner for his assurances in this regard, and I shall also be monitoring the situation.
Jsem komisaři zavázána za jeho ujištění v tomto ohledu a budu situaci sledovat.