SIGA SUPERVISANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать следить за
• продолжать наблюдение за
• продолжать контролировать
• продолжать отслеживать

Примеры использования Siga supervisando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su delegación insta a la comunidad internacional a que siga supervisando la situación en Lesotho.
Ее делегация обращается к международному сообществу с призывом продолжать наблюдение за положением в Лесото.

Autoriza a la MONUP a que siga supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka, en la última prórroga de su mandato, hasta el 15 de diciembre de 2002;
Уполномочивает МНООНПП продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова, в период последнего продления ее мандата, до 15 декабря 2002 года;

Pedir al comité jurídico establecido en virtud de la resolución 6119 del Consejo de la Liga, de 10 de septiembre de 2001, que siga supervisando los acontecimientos que se produzcan en relación con este tema;
Просить юридический комитет, учрежденный в соответствии с резолюцией 6119 Совета Лиги от 10 сентября 2001 года, продолжать следить за развитием данного вопроса;

En 2005, se espera que el Grupo de supervisión siga supervisando la aplicación de las medidas de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad.
Ожидается, что в 2005 году Группа контроля продолжит контролировать осуществление мер в соответствии с полученным от Совета Безопасности мандатом.

Siga supervisando y evaluando los progresos en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB, según las prácticas establecidas, hasta el quinto período de sesiones del Foro;
Согласиться и далее осуществлять контроль и оценку прогресса в деле осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ в соответствии с установившейся практикой до пятой сессии Форума;

La Comisión invita a la OMS a que, en su calidad de jefe de proyecto, siga supervisando los avances de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales en la aplicación del capítulo 6 del Programa 21.
Комиссия предлагает ВОЗ как организации, ответственной за организацию работ по этому направлению, продолжать следить за прогрессом, достигнутым Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями в деле осуществления положений главы 6 Повестки дня на ХХI век.

Expresa su satisfacción por la exposición de la secretaría sobre las tendencias y las políticas más recientes en el ámbito de la inversión y la empresa para el desarrollo y pide a la secretaría que siga supervisando esas tendencias y su repercusión en el desarrollo e informando al respecto;
Выражает удовлетворение по поводу представления секретариатом информации о последних тенденциях и мерах политики в области инвестиций и предпринимательства в интересах развития и просит секретариат продолжать следить за этими тенденциями и их влиянием на процесс развития и представлять соответствующие доклады;

El Comité recomienda al Estado parte que siga supervisando las condiciones de alojamiento de los trabajadores migrantes para garantizar su derecho a una vivienda adecuada.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать мониторинг жилищных условий трудящихся- мигрантов с целью обеспечить их право на достаточное жилище.

El Grupo tomó nota de la iniciativa de la Junta de los jefes ejecutivos de realizar una evaluación de su funcionamiento y destaca la recomendación del Comité de que la Junta siga supervisando la coordinación eficaz de las actividades a nivel de todo el sistema para luchar contra el hambre y la pobreza.
Группа принимает к сведению инициативу Координационного совета руководителей о проведении обзора его функционирования и обращает особое внимание на рекомендацию Комитета о том, что Совету следует продолжать контролировать эффективность сотрудничества в рамках всей системы по борьбе с голодом и нищетой.

La Comisión Consultiva insta a la Misión a que siga supervisando y mejorando el funcionamiento de su comité local de contratos en estrecha consulta con la División de Adquisiciones de la Sede(párr. 88).
Консультативный комитет настоятельно призывает Миссию продолжать отслеживать и совершенствовать работу ее местного комитета по контрактам в тесном взаимодействии с Отделом закупок в Центральных учреждениях( пункт 88).

La Junta alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que, conjuntamente con el Servicio de Adquisiciones, siga supervisando y analizando las causas de la duración excesiva de la tramitación de las adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира совместно со Службой закупок продолжать контролировать и анализировать причины чрезмерно длительных сроков реализации заказов на закупки в миссиях по поддержанию мира.

El Estado Parte siga supervisando los efectos de la incomunicación en los detenidos, así como las consecuencias del nuevo proyecto de ley que ha reducido el número de razones que pueden motivar dicha incomunicación y su duración;
Государству- участнику продолжить контролировать последствия одиночного заключения для задержанных и действенность нового законопроекта, который сократил количество оснований, по которым может быть применено одиночное заключение и его продолжительность;

Tras los resultados alentadores logrados en la tercera ronda de conversaciones en Arusha es necesario que la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi siga supervisando la situación política y de seguridad interna, que todavía es frágil, y ayude a crear una atmósfera favorable para que la población de Burundi mantenga su compromiso de negociar de buena fe en las rondas posteriores.
После того как в ходе третьего раунда арушских переговоров были достигнуты обнадеживающие результаты, необходимо, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди продолжало следить за развитием внутриполитической обстановки и обстановки в плане безопасности, пока еще не отличающихся стабильностью, и содействовало созданию условий, способствующих сохранению бурундийцами приверженности ведению добросовестных переговоров в рамках последующих раундов.

Pide a la Comisión que siga supervisando el proyecto relativo al aumento de la capacidad de gestión y al mejoramiento del desempeño de los funcionarios de categoría superior a cargo de la Junta de los jefes ejecutivos y que asesore a la Asamblea y le haga las recomendaciones que considere apropiadas;
Просит Комиссию продолжать следить за осуществлением Координационным советом руководителей проекта в области укрепления управленческого потенциала и повышения эффективности работы сотрудников руководящего звена и консультировать Ассамблею и выносить ей рекомендации в надлежащем порядке;

Asegurarse de que su División de Suministros: elabore y ponga en práctica el plan de evaluación del control de calidad de los productos farmacéuticos y de nutrición y prepare el informe resumido de manera oportuna; y siga supervisando los resultados de las evaluaciones por medio de informes anuales e incluya los resultados de las evaluaciones en su supervisión del desempeño de los proveedores para asegurar que solo se ofrezcan a sus clientes productos que cumplan las normas aceptadas.
Разработать и выполнять план контроля качества фармацевтических препаратов и пищевых продуктов и своевременно готовить краткий отчет; и продолжать отслеживание результатов анализов с использованием ежегодных отчетов, а также учитывать результаты анализов в рамках контроля за деятельностью поставщиков, обеспечивая, чтобы клиенты Фонда получали только продукцию, отвечающую признанным стандартам.

Pide también a la secretaría que siga supervisando las actividades relacionadas con los derechos eléctricos y electrónicos y que amplíe las actividades que se realizan a nivel mundial en relación con los equipos de computadora usados y al final de su vida útil de modo que incluyan todos los desechos eléctricos y electrónicos;
Просит также секретариат и далее отслеживать мероприятия, касающиеся эотходов, и расширить глобальные мероприятия по использованному и отработанному компьютерному оборудованию, с тем чтобы охватить все эотходы;

La Junta recomienda que el UNICEF asegure que su División de Suministros: a elabore y ponga en práctica el plan de evaluación del control de calidad de los productos farmacéuticos y de nutrición y prepare el informe resumido de manera oportuna; y b siga supervisando los resultados de las evaluaciones a través de informes anuales e incluya los resultados de las evaluaciones en su supervisión del desempeño de los proveedores para asegurar que solo se ofrezcan a sus clientes productos que cumplan las normas aceptadas.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ обеспечить, чтобы его Отдел снабжения: a разрабатывал и осуществлял план контроля качества фармацевтических препаратов и пищевых продуктов и своевременно готовил краткий отчет; и b продолжал следить за результатами проверки с использованием ежегодных отчетов, а также учитывал результаты проверок в рамках контроля за деятельностью поставщиков, гарантируя, чтобы клиенты Фонда получали лишь продукцию, отвечающую принятым стандартам.

Vele por que el Ministerio del Interior siga supervisando y evaluando periódicamente las medidas adoptadas y utilice los resultados para la formulación de nuevas estrategias y políticas en todos los ámbitos abarcados por el Protocolo facultativo.
Принять меры к тому, чтобы Министерство внутренних дел проводило периодический мониторинг и оценку реализованных мероприятий и использовало полученные результаты для дальнейшей разработки стратегии и политики во всех областях, охватываемых Факультативным протоколом.

Solicitar que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, junto con el Relator Especial, siga supervisando la situación de los derechos humanos en Darfur y la invita a que comunique periódicamente sus conclusiones a la comunidad internacional;
Просить Верховного комиссара по правам человека продолжать наблюдение за положением в области прав человека в Дарфуре в сотрудничестве со Специальным докладчиком и призывает ее периодически доводить свои выводы до сведения международного сообщества;

Pide a la Comisión que siga supervisando el proyecto de aumento de la capacidad de gestión y mejoramiento del desempeño de los funcionarios de categoría superior que está llevando a cabo la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y que asesore a la Asamblea General y le haga las recomendaciones que considere apropiadas;
Просит Комиссию продолжать следить за осуществлением Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций проекта в области укрепления управленческого потенциала и повышения эффективности работы сотрудников руководящего звена и консультировать Генеральную Ассамблею и выносить ей рекомендации в надлежащем порядке;

Pide a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que siga supervisando la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y en particular su párrafo 260 relativo a la asistencia a las mujeres palestinas;
Просит Комиссию по положению женщин продолжать наблюдение за осуществлением Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, в частности пункта̌260, касающегося помощи палестинским женщинам;

Solicita a la UNCTAD que siga supervisando, analizando y evaluando la evolución del sistema internacional de comercio, la integración regional y los acuerdos comerciales regionales y de libre comercio, y que ayude a los países en desarrollo-- especialmente los PMA, así como otros grupos de países con necesidades especiales-- y también a los países con economías en transición a integrarse mejor en el sistema internacional de comercio y a beneficiarse de este;
Просит ЮНКТАД продолжать отслеживать, анализировать и оценивать эволюцию международной торговой системы, региональной интеграции и региональных соглашений и соглашений о свободной торговле и помогать развивающимся странам- особенно НРС, а также другим группам стран с особыми потребностями- и странам с переходной экономикой более эффективно и с большей пользой интегрироваться в международную торговую систему;

Invite a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación a que siga supervisando, por conducto de su Comité de Alto Nivel sobre Programas, la eficiencia y efectividad operacionales de los mecanismos de colaboración interinstitucional, incluidos ONU-Energía, ONU-Agua, ONU-Océanos y otros mecanismos de colaboración;
Просить Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций продолжать контролировать, через его Комитет высокого уровня по программам, оперативную эффективность и действенность межучрежденческих механизмов сотрудничества, включая сети" ООН- энергетика"," ООН- водные ресурсы" и" ООН- океаны", и другие механизмы сотрудничества;

Invita a la Comisión a que siga supervisando los progresos futuros en el logro del equilibrio entre los géneros, incluso el aspecto de la representación regional, si lo considera apropiado, y que haga recomendaciones sobre las medidas prácticas que deberían adoptarse para mejorar la representación de la mujer en las organizaciones del régimen común;
Предлагает Комиссии продолжать следить в будущем за прогрессом в деле достижения гендерного баланса, включая аспект регионального представительства, если она сочтет это целесообразным, и выносить рекомендации о практических мерах, которые должны приниматься в целях увеличения представительства женщин в организациях общей системы;

Pone de relieve la necesidad de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna siga supervisando los proyectos de construcción de la Comisión Económica para África, en particular la renovación del Palacio de África, y continúe incluyendo información sobre sus conclusiones principales en el contexto de los informes anuales sobre sus actividades;
Особо отмечает необходимость того, чтобы Управление служб внутреннего надзора продолжало осуществлять надзор за выполнением проектов строительства в комплексе Экономической комиссией для Африки, в частности ремонта Дома Африки, и включало и далее информацию по ключевым аспектам в годовые доклады о его деятельности;

Recomienda que el Estado parte siga supervisando todos los centros de salud que realizan esterilizaciones con el fin de cerciorarse de que todos los pacientes que se sometan a esa intervención hayan podido dar su consentimiento informado, como se dispone en la ley, y de investigar y, si procede, sancionar toda violación de esas disposiciones que pueda producirse.
Он рекомендует государству- участнику и далее контролировать деятельность всех медицинских центров, в которых проводятся операции по стерилизации, для обеспечения того, чтобы все пациенты, подвергающиеся такой процедуре, имели возможность дать свое осознанное согласие, как того требует закон, и расследования любых нарушений и соответствующего наказания виновных.

Pide al Secretario General que siga supervisando las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo de los recursos humanos y le presente en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución, incluidas las nuevas medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas en relación con el desarrollo de los recursos humanos y el fomento de la coordinación interinstitucional;
Просит Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области развития людских ресурсов и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая информацию о дальнейших мерах, принятых системой Организации Объединенных Наций в отношении развития людских ресурсов и в деле укрепления межучрежденческой координации;

El Comité recomienda al Estado Parte que siga supervisando la repercusión de la legislación relativa al empleo a tiempo parcial y la licencia de paternidad, y a que, en caso necesario, aumente los incentivos para contrarrestar las posibles consecuencias adversas en las mujeres del empleo a tiempo parcial, especialmente respecto de su pensión y sus prestaciones de jubilación, y para convencer a los hombrees de que hagan un mayor uso de la licencia de paternidad.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять наблюдение за последствиями применения положений, касающихся работы в течение неполного рабочего дня и отпусков для выполнения родительских обязанностей, и по мере необходимости предоставлять дополнительные стимулы, с тем чтобы сдерживать возможные неблагоприятные последствия работы в течение неполного рабочего дня для женщин, особенно в том, что касается их пенсионных пособий и льгот, и убеждать отцов в необходимости более широкого использования отпусков для выполнения родительских обязанностей.

El Centro de Derechos Humanos debería seguir supervisando esta cuestión.
Центру по правам человека следует продолжать следить за этим вопросом.

La coalición tiene previsto seguir supervisando el cumplimiento de la resolución.
Коалиция намеревается продолжать наблюдение за ходом осуществления указанной резолюции.