Примеры использования Siguiera vigilando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me ordenaste que siguiera vigilando.
La Junta instó al PNUD a que siguiera vigilando y fortaleciendo los procedimientos que aplicaba para examinar y registrar las obligaciones, en particular al final de un período financiero.
Комиссия настоятельно призвала ПРООН продолжать осуществлять контроль над своими процедурами рассмотрения и учета обязательств, особенно в конце финансового периода, и укреплять их.Por consiguiente, la Asamblea, en su resolución 60/223,pidió al Secretario General que siguiera vigilando la aplicación de las recomendaciones.
В этой связи Ассамблея в своей резолюции60/ 223 призвала Генерального секретаря продолжать следить за ходом осуществления этих рекомендаций.Pidió a la Comisión que siguiera vigilando la aplicación de las Estrategias y adoptara medidas al respecto.
Он просил Комиссию продолжать контролировать осуществление Стратегий и принимать меры в связи с их осуществлением.En el párrafo 35,la Junta informó de que la UNOPS estaba de acuerdo con su recomendación de que siguiera vigilando los márgenes de utilidad de todos sus proyectos.
В пункте 35Комиссия сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией продолжать осуществлять контроль за показателями прибыльности по всем своим проектам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Que la Cumbre siguiera vigilando la situación en Darfur mediante el enlace entre los dirigentes y presidentes participantes en la Cumbre y celebrando reuniones periódicas entre ellos con el patrocinio de la Unión Africana;
Продолжить мониторинг ситуации в Дарфуре путем взаимодействия между руководителями государств и президентами, принявшими участие в Саммите, и путем проведения регулярных встреч между собой под эгидой Африканского союза;La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que siguiera vigilando los márgenes de utilidad de todos sus proyectos.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о продолжении осуществления контроля за показателями удельной прибыли по всем его проектам.Turquía recomendó a Liechtenstein que siguiera vigilando las tendencias que podían dar lugar a actos racistas y xenófobos, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y otros órganos de tratados.
Турция рекомендовала Лихтенштейну и впредь отслеживать тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других договорных органов.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguiera vigilando la cuantía de sus gastos no relacionados con programas.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Управление продолжало осуществлять контроль за обоснованностью объема расходов, не связанных с программами.Se pidió a la secretaría provisional que siguiera vigilando la labor realizada al respecto, teniendo en cuenta también las opiniones expresadas por los gobiernos, y que mantuviera informado al Comité sobre los progresos que se hicieran.
Временному секретариату было предложено продолжать осуществлять контроль за работой, проводимой в этом направлении, с учетом точек зрений, высказанных правительствами, а также Cuando la Asamblea se había ocupado de ese tema en 1997,había pedido a la Comisión que siguiera vigilando la situación y le informase cuando correspondiera.
Когда Ассамблея рассматривала этот вопрос в 1997 году,она обратилась к Комиссии с просьбой продолжать наблюдать за ситуацией и представить ей в надлежащее время соответствующий доклад.En el párrafo 66 de su informe, la Junta recomendó al UNFPA que siguiera vigilando de cerca las transacciones de cobertura de riesgos y que obtuviera oportunamente del PNUD información adecuada, a fin de velar por que las transacciones se asentaran correctamente.
В пункте 66 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНФПА попреж- нему внимательно контролировать операции по хеджированию и своевременно получать необходимую информацию от ПРООН, чтобы обеспечить надлежащий учет операций.En reconocimiento de ello, la Asamblea General, en su resolución 60/223,pidió al Secretario General que siguiera vigilando los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones.
В признание этого Генеральная Ассамблея в своей резолюции60/ 223 призвала Генерального секретаря продолжать следить за ходом осуществления этих рекомендаций.En su informe(A/62/823, párr. 19), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, al tiempo que expresó su preocupación por las consecuencias financieras del deterioro de los alimentos,pidió a la Junta que siguiera vigilando la situación.
Принимая во внимание озабоченность Комиссии по поводу финансовых последствий порчи продуктов, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе( A/ 62/ 823, пункт 19)попросил Комиссию продолжать проверять положение в этой области.También se esperaba que la Junta de Auditores siguiera vigilando la situación y, en caso necesario, distribuyera un informe provisional.
Con la terminación del mandato de la Comisión de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán, el Consejo de Seguridad, en su resolución 91(1951),decidió que el UNMOGIP siguiera vigilando la cesación del fuego en Jammu y Cachemira.
В связи с истечением полномочий Комиссии Организации Объединенных Наций для Индии и Пакистана Совет Безопасности в своей резолюции 91( 1951) постановил,что ГВНООНИП должна продолжать наблюдение за прекращением огня в Джамму и Кашмире.En la resolución 46/191 laAsamblea General también pidió a la CAPI que siguiera vigilando la aplicación de la Ley de la comparabilidad de remuneración de los empleados federales de 1990, incluidos los efectos de sus disposiciones relativas a la remuneración por localidad en 1994.
В резолюции 46/ 191Генеральная Ассамблея просила также КМГС следить за осуществлением Закона 1990 года о сопоставимости вознаграждения федеральных служащих( ЗСВФС), включая последствия реализации его положений о местных коррективах в 1994 году.En su resolución 42/51, la Asamblea General reafirmó su apoyo al Plan y pidió al Secretario General que,por conducto de la Comisión de Desarrollo Social, siguiera vigilando los progresos en su ejecución mediante el proceso cuatrienal de examen y evaluación.
В своей резолюции 42/ 51 Генеральная Ассамблея вновь заявила о своем одобрении Плана ипросила Генерального секретаря через Комиссию социального развития продолжать следить за ходом его осуществления путем проведения раз в четыре года обзора и оценки.La Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que le informara en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la resolución(resolución 52/169 I).
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать следить за гуманитарной ситуацией в Таджикистане и представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции( резолюция 52/ 169 I).En reconocimiento de ello, la Asamblea General, en su resolución 58/235,pidió al Secretario General que siguiera vigilando los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones.
В знак признания этого в своей резолюции 58/ 235Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать следить за ходом выполнения упомянутых рекомендаций.Pidió a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que siguiera vigilando la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer, en particular el párrafo 260, relativo a las mujeres y niños palestinos, y que adoptase medidas al respecto.
Она просила Комиссию по положению женщин продолжать контролировать осуществление Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, в частности пункта 260, касающегося палестинских женщин и детей, и принимать меры в связи с их осуществлением.En el párrafo 35 de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, la Junta de Auditores informó de que laUNOPS había aceptado la recomendación de la Junta de que siguiera vigilando los márgenes de utilidad de todos sus proyectos.
В пункте 35 своего доклада La Comisión Consultiva también ha observado el mayor grado de cumplimiento de las recomendaciones,pera ha pedido que la Junta siguiera vigilando la calidad de la aplicación, en la inteligencia de que la Administración debería asignar responsabilidades por la reiterada falta de aplicación de las recomendaciones de la Junta que la Asamblea General hizo suyas.
Консультативный комитет также отметил повышение показателя выполнения рекомендаций,но просил Комиссию продолжать контролировать качество их выполнения при том понимании, что от руководства нужно требовать выявлять ответственных за неоднократное невыполнение рекомендаций Комиссии, одобренных Генеральной Ассамблеей.El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, acogió con profunda satisfacción el Acuerdo de Paz firmado el 30 de noviembre de 1996 en Abidján por el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido;y pidió al Secretario General que siguiera vigilando la situación en Sierra Leona y lo mantuviera informado de los nuevos acontecimientos que se produjeran.
Совет Безопасности, среди прочего, искренне приветствовал подписание 30 ноября 1996 года в Абиджане Мирного соглашения между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом;просил Генерального секретаря продолжать следить за положением в Сьерра-Леоне и информировать Совет о дальнейших событиях.La Asamblea pidió al Secretario General que siguiera vigilando la imposición de medidas de ese tipo y que estudiara las consecuencias de esas medidas para los países afectados, incluidas las consecuencias sobre el comercio y el desarrollo, y que le presentara, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución 52/181 de la Asamblea.
Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за введением мер подобного характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая влияние на торговлю и развитие, и представить ей на пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении резолюции 52/ 181 Ассамблеи.Sin embargo, en vista de los costos actuariales de llevar a la práctica ese cambio,el Comité Mixto solicitó al Secretario y Director General que siguiera vigilando las fluctuaciones de las prestaciones calculadas en moneda nacional e informara anualmente al respecto al Comité Mixto.
Однако с учетом актуарных издержек, связанных с таким переходом,Правление просило секретаря/ ГАС продолжать мониторинг колебаний размера пособий в местной валюте и ежегодно докладывать о них Правлению.En la misma resolución,la Asamblea General pedía al Secretario General que siguiera vigilando la imposición de medidas de ese tipo y que estudiara las consecuencias de esas medidas para los países afectados, incluidas las repercusiones en el comercio y el desarrollo, y que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие, и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.En su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, de 6 de abril de 2004,la Comisión Consultiva pidió a la Junta de Auditores que siguiera vigilando los progresos que realice el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la gestión de las operaciones aéreas(A/59/759, párr. 58).
В своем общем докладе о миротворческих операциях от 6 апреля 2004 годаКонсультативный комитет просил Комиссию ревизоров продолжать следить за прогрессом, достигнутым Департаментом операций по поддержанию мира в вопросах управления воздушным транспортом( А/ 58/ 759, пункт 58).La Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que le informara en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la resolución 52/169 I. El presente informe abarca el período comprendido entre la fecha en que se aprobó la resolución y mediados de agosto de 1998.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать следить за гуманитарной ситуацией в Таджикистане и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 52/ 169 I. Настоящий доклад охватывает период со времени принятия этой резолюции до середины августа 1998 года.
