МОБИЛИЗОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• movilizó
• recaudó
• movilizar
• movilice
• obtuvo

Примеры использования Мобилизовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ успешно мобилизовало ресурсы для принятия мер в ответ на чрезвычайную ситуацию.
El ACNUR logró movilizar recursos para responder a la situación de emergencia.

Правительство, по-видимому, приобрело дополнительную военную технику и мобилизовало дополнительные силы.
El Gobierno parece haber adquirido más equipo militar y ha reclutado efectivos adicionales.

Отделение ЭКПАТ в Нидерландах мобилизовало молодежь для проведения исследования среди их сверстников в целях изучения торговли детьми.
La ECPAT de los Países Bajos movilizó a los jóvenes para realizar estudios de pares a fin de investigar la trata de niños.

Появление молодежных банд вызвало озабоченность общественности и мобилизовало власти во всем мире.
El fenómeno de las pandillas juveniles ha sido una preocupación pública y ha movilizado a las autoridades en todo el mundo.

МППЖ, хотя само сильно пострадало от землетрясения, мобилизовало все свои ресурсы на борьбу с этой критической ситуацией.
Aunque el sismo afectó gravemente al Ministerio de la Condición y los Derechos de la Mujer(MCFDF), este movilizó todos sus recursos para enfrentar la crítica situación.

Для решения этой чрезвычайно сложной задачи необходимо, чтобы международное сообщество мобилизовало все средства, имеющиеся в его распоряжении.
Para cumplir tareas tan abrumadoras la comunidad internacional deberá movilizar todos los medios de que dispone.

Как я уже указывал в других докладах, необходимо, чтобы государство мобилизовало максимальные национальные ресурсы на дело осуществления соглашений.
Como ya lo he expresado en otros informes, es necesario que el Estado movilice mayores recursos nacionales para la implementación de los acuerdos.

Правительство Китая разработало комплексную и сбалансированную национальную стратегию борьбы с наркотиками и мобилизовало все общество на борьбу с этим злом.
El Gobierno de China formuló una estrategia nacional integrada y equilibrada para luchar contra las drogas y movilizar a toda la sociedad para tal fin.

Таким образом необходимо, чтобы международное сообщество мобилизовало свои возможности, содействуя устойчивому развитию, направленному на повышение благосостояния людей.
Es pues necesario que la comunidad internacional se movilice para favorecer un desarrollo sostenible centrado sobre el bienestar humano.

Правительство Сьерра-Леоне мобилизовало также финансовые средства, необходимые для завершения строительства гидроэлектростанции в Бумбуне к концу 2008 года.
El Gobierno de Sierra Leona también ha obtenido fondos para terminar de construir la estación generadora de energía hidroeléctrica de Bumbuna a finales de 2008.

Мобилизовало средства массовой информации, с тем чтобы развернуть последовательную кампанию подробного освещения вопросов незаконной миграции, а также программу просвещения по этой теме.
Se ha movilizado a los medios de información para que lleven a cabo una campaña de información amplia y sostenida y un programa profundo de educación.

Если бы перемещенные лица возвращались домой из зарубежной ссылки, то УВКБ мобилизовало бы международную помощь для содействия процессу их возвращения и реинтеграции.
Si los desplazados internos regresaran a sus hogares desde el extranjero el ACNUR movilizaría la asistencia internacional para facilitar el proceso de retorno y reintegración.

Если некоторые из них утверждали, что члены этих формирований являются бандитами из всех племен, другие должностные лица признавали, что правительство обратилось за помощью к определенным племенам и мобилизовало их.
Aunque algunos afirmaron que eran bandidos de todas las tribus, otros admitieron que el Gobierno pedía ayuda a determinadas tribus y movilizaba a sus miembros.

Для этого в ГНК была создана управленческая структура, а учреждение- исполнитель проекта мобилизовало средства для направления в 2007 году четырех членов ГНК в Африку сроком на один год.
Para ello, se creó una estructura de gobierno del Global Science Corps y el organismo de ejecución movilizó fondos para enviar a cuatro de sus miembros a África durante un período de un año en 2007.

Управление по координации гуманитарной деятельности мобилизовало взносы на сумму 329 000 долл. США для предоставления помощи и безотлагательного восстановления и содействовало поставкам предметов помощи.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios movilizó un total de 329.000 dólares en concepto de contribuciones a las actividades de socorro y rehabilitación inmediatas y facilitó los envíos de suministros de socorro.

В этом примере правительство( через финансовое учреждение, которое также является частью правительства) мобилизовало сумму в 500 единиц на определенную дату после 2 августа 1990 года путем ликвидации активов из ФБП.
En el ejemplo práctico, el Gobierno(mediante una entidad de financiación, perteneciente también al Gobierno) obtuvo la suma de 500, en un fecha posterior al 2 de agosto de 1990, con la liquidación de activos del FGF.

С середины 1995 года управление Специального представителя мобилизовало внебюджетных ресурсов на проекты социальной интеграции на общую сумму около 6 млн. долл. США наличными и натурой.
Desde mediados de 1995 el total de recursos extrapresupuestarios movilizados por la Oficina del Representante Especial en proyectos de integración social ha ascendido a unos 6 millones de dólares, en efectivo y en especie.

В течение нескольких дней УВКБ мобилизовало 13 млн. долл. США на осуществление чрезвычайных мер по оказанию помощи трем странам- на проведение спасательных операций в Заире, Объединенной Республике Танзании и Руанде.
En cuestión de días el ACNUR movilizó 13 millones de dólares para prestar asistencia urgente en tres países, que se utilizaron en operaciones destinadas a salvar vidas en la República Unida de Tanzanía, Rwanda y el Zaire.

Вместе с тем, несмотря на сложность оценки численности беженцев, УВКБ приняло эффективные ответные меры в связи с кризисом и успешно мобилизовало ресурсы в срочном порядке, включая финансовые средства, персонал и материально-техническое обеспечение.
Sin embargo, a pesar de las dificultades para calcular el número de refugiados, el ACNUR respondió bien a la crisis y logró movilizar recursos a corto plazo, incluidos fondos, personal y suministros materiales.

Правительство мобилизовало ресурсы всех секторов общества, в том числе ресурсы Красного Креста и неправительственных организаций, и было весьма признательно за своевременную помощь, предоставленную международным сообществом.
El Gobierno movilizó recursos de todos los sectores de la sociedad, incluidas la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales, y expresa su profundo agradecimiento por el apoyo oportuno que le prestó la comunidad internacional.

Несмотря на ряд политических разногласий между политическим руководством Ланго и правительством страны, местное руководство быстро мобилизовало семитысячное ополчение под названием<< Амука форс>gt;, которое вместе с УПДФ выбило боевиков ЛРА из района Ланго.
Pese a algunas diferencias políticas entre los políticos de Lango y el Gobierno, éste ayudó rápidamente a movilizar 7.000 efectivos de la Fuerza Amuka que, junto con las UPDF, expulsaron al LRA de Lango.

В 2004 и 2005 годах Управление оперативно мобилизовало персонал и ресурсы в связи с положением в Судане и Непале, с тем чтобы провести расследование предполагаемых нарушений прав человека и следить за текущей ситуацией в области прав человека.
En 2004 y 2005, la Oficina movilizó rápidamente personal y recursos para el Sudán y Nepal con el fin de investigar presuntas violaciones de los derechos humanos y vigilar la situación actual en materia de derechos humanos.

При поддержке со стороны региональных и международных партнеров УНП ООН мобилизовало в 2013 и 2014 годах для Западной Африки около 31 млн. долл. США, что представляет собой значительное увеличение по сравнению с предыдущими годами.
Con el apoyo de los asociados regionales e internacionales, la UNODC recaudó para África occidental aproximadamente 31 millones de dólares en 2013 y 2014, lo que representa un aumento significativo en comparación con los años anteriores.

Важно, чтобы международное сообщество мобилизовало финансовую и техническую помощь в поддержку африканских стран в деле осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Es importante que la comunidad internacional movilice la asistencia financiera y técnica para ayudar a los países africanos a ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Это событие редкого масштаба активизировало общественное мнение наших сограждан и мобилизовало их на достижение мира и национального примирения, в чем и состоит необходимое условие внутригосударственной безопасности и социально-экономического прогресса.
Este acontecimiento, de una amplitud singular, movilizó el espíritu y la conciencia de nuestros ciudadanos con relación a la paz y la reconciliación nacional, que son condiciones indispensable para la seguridad interior y el progreso socioeconómico.

В ответ на просьбу правительств Азербайджана, Армении и Грузии УВКБ мобилизовало свою Группу действий в чрезвычайных ситуациях и начало осуществление краткосрочных проектов по оказанию чрезвычайной помощи на Кавказе в конце 1992 и начале 1993 года.
Atendiendo a una solicitud de los Gobiernos de Armenia, Azerbaiyán y Georgia, el ACNUR movilizó a su Equipo de Respuesta ante Situaciones de Emergencia e inició un proyecto de asistencia de socorro a corto plazo en el Cáucaso a fines de 1992 y principios de 1993.

В ответ на просьбу правительств Азербайджана и Армении УВКБ мобилизовало свою группу действий в чрезвычайных ситуациях( ГДЧ) и начало шестимесячный проект оказания чрезвычайной помощи в каждом из этих двух государств.
Atendiendo una solicitud cursada por los gobiernos de Armenia y Azerbaiyán, la OACNUR movilizó a su Equipo de Respuesta ante Situaciones de Emergencia(ERSE) e inició un proyecto de asistencia de socorro de seis meses de duración en cada uno de esos Estados.

Катастрофическое землетрясение, произошедшее в Турции в августе, мобилизовало власти Греции на срочную отправку спасательных команд и групп поддержки в пострадавшие районы соседней Турции, с тем чтобы оказать посильную помощь в деле спасения жертв этого стихийного бедствия.
El catastrófico terremoto que sacudió Turquía en agosto movilizó a las autoridades griegas, que rápidamente despacharon a las zonas de desastre de la vecina Turquía equipos de rescate y unidades de socorro, que aportaron su contribución para salvar vidas humanas.

Хотя Управление не ожидало такого огромного притока беженцев, оно успешно мобилизовало ресурсы в целях удовлетворения их материальных потребностей и достигло достаточного прогресса в процессе перехода от чрезвычайного реагирования к операции по оказанию помощи беженцам на более долгосрочной основе.
Si bien la Oficina no había previsto una afluencia de refugiados tan elevada, había logrado movilizar recursos para satisfacer sus necesidades materiales y había hecho grandes progresos para pasar de una situación de emergencia a una operación de refugiados más sostenible.

В Гватемале правительство предоставило пострадавшему населению немедленную помощь, мобилизовало имеющиеся людские и материально-технические ресурсы для облегчения доступа в наиболее пострадавшие районы, обеспечило оказание медицинских услуг, организовало склады и распределяло гуманитарную помощь.
En Guatemala, el Gobierno prestó asistencia inmediata a la población afectada, movilizó los recursos humanos y logísticos disponibles para facilitar el acceso a las zonas que habían sufrido los efectos más graves, prestó servicios médicos, instaló almacenes y distribuyó ayuda humanitaria.