ШИРОКИЕ ДИСКРЕЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• amplias facultades discrecionales
• amplios poderes discrecionales

Примеры использования Широкие дискреционные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Магистратам и, в частности, Председателю Суда предоставлены широкие дискреционные полномочия.
Los magistrados, especialmente el presidente del tribunal, tienen amplios poderes discrecionales.

Суд полагает, что у него имеются широкие дискреционные полномочия в части возмещения, которыми он и пользуется довольно свободно, предписывая принятие очень конкретных мер.
La Corte Interamericana considera que goza de una amplia facultad discrecional en materia de reparación y la ejerce con bastante libertad cuando ordena medidas muy específicas.

Согласно другому мнению, в силу возможных злоупотреблений нежелательно предоставлять широкие дискреционные полномочия государству, которое будет принимать контрмеры.
Otros estiman que, debido a la posibilidad de abusos, no conviene otorgar amplias facultades discrecionales al Estado que adopta las contramedidas.

С другой стороны, хотя государство имеет широкие дискреционные полномочия в осуществлении своего права на высылку иностранца, его дискреционные полномочия не являются абсолютными.
Por otro lado, si bien un Estado goza de amplia discrecionalidad para el ejercicio de su derecho a expulsar a un extranjero, su discrecionalidad no es absoluta.

Даже в тех случаях, когда государства вправе применить универсальную юрисдикцию, органы обвинения должны использовать широкие дискреционные полномочия для определения того, целесообразно ли делать это.
Incluso cuando los Estados tienen la facultad de aplicar la jurisdicción universal, en el momento de determinar si la utilizan deben ejercer una amplia discrecionalidad con respecto al enjuiciamiento.

Консультативный совет не может рассматривать основополагающий вопрос о достаточности мотивов для обоснования ареста, в результате чего органы исполнительной власти получают слишком широкие дискреционные полномочия, что ведет к произволу.
La cuestión de fondo, consistente en determinar si los motivos son suficientes para justificar la detención, no puede ser examinada por el consejo consultivo, lo cual deja un margen excesivamente amplio de discreción al poder ejecutivo y por consiguiente da paso franco a toda arbitrariedad.

Вердикты не подлежат обжалованию; доступ обвиняемых к адвокатам ограничен; судьям предоставлены широкие дискреционные полномочия, а признания, получаемые с помощью пыток, принимаются в качестве показаний.
Los veredictos son inapelables, los acusados tienen acceso limitado a abogados, se conceden amplios poderes discrecionales a los jueces y se aceptan como prueba confesiones obtenidas mediante tortura.

В ответ на соответствующий запрос Комитету было сообщено, что, как считает Управление по правовым вопросам, согласно вышеупомянутому положению о персонале в настоящее время Генеральный секретарь имеет широкие дискреционные полномочия на перераспределение и перевод персонала.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión de que la Oficina de Asuntos Jurídicos considera que, en virtud de la mencionada cláusula del Estatuto del Personal, el Secretario General tiene amplias facultades discrecionales para reasignar o transferir personal.

Выражается озабоченность в связи с процедурами проверки документов, которые в превентивных целях предоставляют полиции широкие дискреционные полномочия по проверке документов у иностранцев в общественных местах, что может стимулировать дискриминацию в повседневной практике.
Se expresa preocupación por los procedimientos relativos a los controles de identidad que confieren a la policía, por razones preventivas, amplia discrecionalidad para comprobar la identidad de los extranjeros en público, medida que podría fomentar la discriminación en la práctica.

Было выражено мнение, что широкие дискреционные полномочия высылающего государства определять место назначения высылаемого лица не противоречат праву принимающего государства отказать в допуске этого лица в отсутствие какой-либо обязанности допускать его.
Se ha considerado que el amplio margen de discrecionalidad del Estado que expulsa a la hora de determinar el destino de la persona expulsada no es incompatible con el derecho del Estado que recibe a negarse a admitir a dicha persona si no tiene la obligación de hacerlo.

Тем не менее вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что в соответствии с изданным в 2012 году кодексом регулирующих норм сотрудникам федеральной полиции и Национального института по вопросам миграции предоставляются широкие дискреционные полномочия, что в прошлом оборачивалось злоупотреблениями с их стороны.
Sin embargo, resultaba preocupante un nuevo reglamento, publicado en 2012, que otorgaba amplias facultades discrecionales a la Policía Federal y a los funcionarios del Instituto Nacional de Migración, algo que en el pasado había dado lugar a abusos.

Отмечая широкие дискреционные полномочия судей Джибути при определении приемлемости доказательств, Председатель спрашивает, существует ли в государстве- участнике положение, запрещающее судьям основывать свои решения на показаниях, полученных под пытками.
Tras observar los amplios poderes discrecionales de que disponen los jueces de Djibouti para decidir acerca de la validez de los elementos de prueba, el Presidente pregunta si el Estado parte cuenta con una disposición que prohíba a los jueces basar sus decisiones en las confesiones obtenidas bajo tortura.

Как было отмечено в комментариях,<< государства, как представляется, используют широкие дискреционные полномочия( при условии выполнения требований проявления добросовестности) при проведении расследований ex post facto в ситуациях предположительного нарушения прав человека или международного гуманитарного праваgt;gt;.
Como han señalado los comentaristas," los Estados no parecen gozar de amplia discreción(con sujeción a los requisitos de la buena fe) en las investigaciones a posteriori en situaciones donde presuntamente se han violado los derechos humanos o el derecho internacional humanitario".

Обычно это требование либо вовсе не действует, либо является факультативным основанием для отказа, что дает ответственному органу широкие дискреционные полномочия( в одной из стран во внимание принимаются также цели Конвенции, если помощь запрашивается в связи с коррупционными преступлениями).
Por lo tanto, esta no se exigía, o se consideraba un motivo opcional para la denegación, lo que permitía una amplia discreción a la autoridad decisoria(que en un país tomaba en cuenta el propósito de la Convención cuando la asistencia solicitada tenía que ver con delitos de corrupción).

Что касается возможности подачи конституционной жалобы, то его адвокат сообщил ему, что такая жалоба не будет иметь разумных шансов на успех, поскольку Федеральный конституционный суд традиционно предоставляет законодательным органам широкие дискреционные полномочия в отношении различий, основанных на возрасте.
En cuanto a la posibilidad de presentar un recurso de amparo, su abogado le había dicho que este recurso no tendría perspectivas razonables de éxito, ya que el Tribunal Constitucional Federal tradicionalmente concedía al legislador un amplio margen de discreción en cuanto a las distinciones por razones de edad.

Хотя в одних случаях Трибунал по спорам и подтвердил широкие дискреционные полномочия Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами, в других случаях он, судя по всему, склонен подменить решение Генерального секретаря своим собственным-- даже если Генеральная Ассамблея ясно изложила свои намерения:.
Si bien en algunos casos el Tribunal Contencioso-Administrativo ha afirmado las amplias facultades discrecionales del Secretario General en la gestión de los recursos humanos, en otros casos aparentemente el Tribunal Contencioso-Administrativo se ha inclinado por sustituir con su propio criterio el del Secretario General, aun en esferas en que la intención de la Asamblea General ha sido clara:.

Она была обеспокоена тем, что нечеткие положения, содержащиеся во многих новых законодательных актах, принятых после 11 сентября 2001 года, предоставляют широкие дискреционные полномочия правоприменительным органам и потенциально могут быть использованы для подавления тех, кто выступает с критикой правительства( A/ 58/ 380, пункты 11 и 12).
Le preocupaba que en las disposiciones genéricas contenidas en muchas de las leyes que se habían promulgado últimamente, a partir del 11 de septiembre de 2001, se otorgaran amplias facultades discrecionales a los encargados de aplicar esas leyes y que esas facultades pudieran usarse para acallar las opiniones discrepantes y críticas con respecto al gobierno(A/58/380, párrs. 11 y 12).

Специальный докладчик особенно озабочен случаями, когда исполнительная власть имеет широкие дискреционные полномочия на то, чтобы либо передавать дела подозреваемых в терроризме в военные или особые суды, либо пересматривать или утверждать решения этих судов, получая тем самым последнее слово в том, чтó будет с обвиняемым и каким будет исход процесса.
Al Relator Especial le preocupan en especial las situaciones en que el poder ejecutivo disfruta de amplias facultades discrecionales, bien para someter a los sospechosos de terrorismo a tribunales militares o especiales, bien para revisar o confirmar las decisiones de esos tribunales, lo que confiere al poder ejecutivo el control último sobre los acusados y el resultado del proceso.

Согласно СП2, принятый в 2003 году Закон об общественных объединениях создал многочисленные препятствия для эффективной реализации права на свободу ассоциаций, включая обременительные барьеры для регистрации, драконовские ограничения на доступ к иностранному финансированию и широкие дискреционные полномочия властей, позволяющие вмешиваться во внутренние дела организаций гражданского общества( ОГО).
Según la JS2, la Ley de asociaciones públicas, aprobada en 2003, creaba numerosos obstáculos a la efectiva realización del derecho a la libertad de asociación, como onerosos gastos de registro, limitaciones draconianas al acceso a la financiación exterior y amplias facultades discrecionales para intervenir en los asuntos internos de las organizaciones de la sociedad civil.

Правительство сохраняет широкие дискреционные полномочия в связи с осуществлением этой свободы, и некоторые законы, регламентирующие эту область и принятые ранее Основного закона, не соответствуют этому принципу. В их числе- Закон 1984 года о печатных изданиях и материалах, который наделяет Министерство информации правом запрещать любое издание без какого-либо объяснения.
El Gobierno conservaba amplias facultades discrecionales en relación con el ejercicio de esta libertad y algunas de las leyes que regulaban este ámbito eran anteriores a la Ley fundamental y no eran conformes con este principio, por ejemplo la Ley de 1984 relativa a las publicaciones y el material impreso, que atribuía al Ministro de Información la facultad de prohibir cualquier publicación sin dar explicaciones.

Осознание, намерение и умысел в качестве элементов преступления также затрагиваются статьями 302 и 303 Уголовно-процессуального кодекса, и судьям предоставлены широкие дискреционные полномочия с точки зрения оценки того, удовлетворяют ли доказательства, собранные по какому-либо данному делу, суд в соответствии со стандартами правовых систем гражданского права.
El conocimiento, la intención y el propósito como elementos de un delito también son temas de los artículos 302 y 303 del Código de Procedimiento Penal, y los jueces gozan de un amplio margen de discrecionalidad a la hora de evaluar si las pruebas aportadas en un caso dado satisfacen al tribunal y se ajustan a los criterios seguidos en las jurisdicciones de tradición romanista.

Регламент, применявшийся до 1972 года, давал Суду широкие дискреционные полномочия в плане рассмотрения предварительных возражений, предусматривая, что возражение может быть присоединено к существу ходатайства, в результате чего дела сопровождались чрезмерным изложением оснований иска по одному и тому же вопросу как на этапе предварительных возражений, так и на этапе рассмотрения конкретных обстоятельств дела.
El Reglamento que se aplicó hasta 1972 otorgaba a la Corte una amplia discreción en el tratamiento de las excepciones preliminares, siempre que la excepción se examinase junto con las cuestiones de fondo de la demanda, lo que daba como resultado casos con alegatos extendidos sobre el mismo tema tanto en la etapa de las excepciones preliminares como en la etapa dedicada a las cuestiones de fondo.

Абхазия как субъект федерации будет осуществлять широкие дискреционные полномочия и будет иметь свою собственную конституцию, гимн, флаг, герб, парламент, высшие исполнительные и судебные органы, а также другие атрибуты государственности, компетенция которых будет определена федеральной и абхазской конституциями, а также пути заключения официального соглашения о разграничении компетенции между федеративным государством и Абхазией.
Abjasia, como parte de la federación, contará con amplio poder discrecional y tendrá constitución, himno, bandera, emblema, parlamento propios, los más altos órganos judiciales y ejecutivos y otros atributos propios de un Estado, cuyas competencias quedarán establecidas tanto en la constitución federal como en la abjasia y por conducto de un acuerdo oficial de delimitación de competencias que se establecerá entre el Estado federal y el Gobierno de Abjasia.

Законы многих стран предоставляют широкие дискреционные полномочия местным чиновникам и сотрудникам правоохранительных органов( что приводит к введению произвольных, дискриминационных и несоразмерных ограничений), создают значительные бюрократические и иногда финансовые трудности для организаторов собраний, налагают неправомерный запрет на проведение собраний в отдельных( обычно центральных) районах или в отдельные периоды времени( например, во время выборов) или же не предусматривают эффективных и своевременных средств правовой защиты для тех, кто стремится оспорить налагаемые ограничения.
En muchos países, las leyes conferían facultades discrecionales amplias a los funcionarios y los agentes del orden locales(que se traducían en restricciones arbitrarias, discriminatorias y desproporcionadas); imponían onerosos requisitos burocráticos y, en ocasiones, cargas financieras a los organizadores de reuniones; prohibían indebidamente las reuniones en ciertos lugares(con frecuencia céntricos) o momentos determinados(por ejemplo, durante las elecciones); o no proporcionaban recursos efectivos y oportunos a quienes deseaban impugnar las restricciones impuestas.

В докладе говорится также, что Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении определения того, что является проступком, и в отношении применения дисциплинарных мер.
En el informe se indica también que el Secretario General goza de amplias facultades discrecionales para determinar lo que constituye falta de conducta e imponer medidas disciplinarias.

Словами" тому подобное" Конституция наделяет судебные органы широкими дискреционными полномочиями для вынесения решений по случаям неравенства перед законом.
Mediante la expresión" o cualquier otra consideración", la Constitución otorga al poder judicial amplias facultades discrecionales para juzgar los casos en que se ha violado el principio de igualdad ante la ley.

Суд обладает широкими дискреционными полномочиями, и, на наш взгляд, он должен использовать их в интересах всего международного сообщества в целом.
La Corte tiene amplios poderes discrecionales y, en nuestra opinión, debería utilizarlos en beneficio de la comunidad internacional en su conjunto.

Предоставление широких дискреционных полномочий на осуществление запланированных мероприятий позволило обеспечить резерв, средства из которого могли использоваться для удовлетворения потребностей в обслуживании заседающих органов.
La amplia discrecionalidad de los productos programados constituyó una reserva de la que se pudieron extraer recursos para satisfacer las necesidades de los servicios para reuniones.

Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями с целью обеспечить учет экономических, социальных, юридических, административных и иных факторов, однако она не может действовать произвольно.
La Comisión posee amplias facultades discrecionales para tener en cuenta factores económicos, sociales, jurídicos, administrativos o de otra índole, pero no podrá actuar de manera arbitraria.

Оговорка о публичном порядке не дает судам широких дискреционных полномочий и не должна рассматриваться как универсальное средство защиты на крайний случай.
El fundamento del orden público no permite al tribunal de ejecución una amplia discreción y no debería considerarse como una defensa de carácter general para utilizar en última instancia.