ДАВАТЬ СОГЛАСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dar su consentimiento
• consentir
• otorgar el consentimiento

Примеры использования Давать согласие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо моложе 16 лет по закону не может давать согласие на такой акт.
Ningún menor de 16 años puede consentir en ese tipo de actos.

Ты не можешь давать согласие на участие, пока не просмотришь список гостей.
No puedes acceder a ir a una fiesta sin ver la lista de invitados.

Если исследование на лицах, способных давать согласие, не даст таких же положительных результатов;
Si con la investigación en personas capaces de dar su consentimiento no pudieran obtenerse unos resultados tan buenos;

Потребители наркотиков или наркозависимые лица не лишаются автоматически дееспособности давать согласие на лечение.
Las personas que consumen drogas o son drogodependientes no carecen automáticamente de la capacidad para consentir en recibir tratamiento.

Только лица, достигшие 18 лет, или старше могут давать согласие на вступление в это общество и прохождение обряда посвящения.
Solo las personas mayores de 18 años podrán consentir en incorporarse a la sociedad Sande y comenzar su iniciación.

Пострадавшие должны давать согласие на дачу показаний. Необходимо также избегать их травмирования и обеспечивать их направление к специалистам иного профиля.
La víctima debe consentir a ser interrogada y deben adoptarse las medidas necesarias para no volver a traumatizarla y para derivarla a la atención de especialistas.

На основании статьи 14 Закона о браке только отец может давать согласие на брак любого из своих детей в возрасте от 16 до 21 года.
En virtud del artículo 14 de la Ordenanza sobre el matrimonio, sólo los padres pueden dar su autorización para el matrimonio de sus hijos de entre 16 y 21 años.

Однако работник может также давать согласие на установленный короткий период времени, если того требует производственный процесс.
No obstante, el empleado puede dar su consentimiento para un breve período fijo si el carácter de las disposiciones sobre el trabajo lo requiere.

Лица в возрасте от 16 до 18 лет, ныне установленного возраста правового совершеннолетия, имеют право давать согласие на медицинское лечение, хирургическую операцию и стоматологическую помощь.
Las personas de 16 a 18 años, edad actual de la mayoría legal, tienen capacidad jurídica para dar su consentimiento al tratamiento médico, quirúrgico y dental.

Государства не могут давать согласие на нарушение своих обязательств по международному гуманитарному праву или международному праву прав человека.
Los Estados no pueden consentir que se violen las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario o las normas internacionales de derechos humanos.

Таким образом, после внесения поправки родители детей в возрасте 1618 лет получили право давать согласие на более длительный период содержания детей в специальном учреждении.
Tras la introducción de esta enmienda, por lo tanto, los padres de jóvenes de 16 a 18 años de edad están facultados para dar su asentimiento a períodos más largos de internación.

Государства не могут давать согласие на нарушение международных стандартов в области прав человека или норм международного права на их территории.
Los Estados no pueden dar su consentimiento a las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos o el derecho internacional humanitario en su territorio.

В законе делается безосновательное предположение о том, что девушки в возрасте от пятнадцати до восемнадцати лет полностью контролируют свою жизнь и могут осознано давать согласие.
La Ley está basada injustamente en el supuesto de que las niñas de 15 a 18 años de edad tienen pleno control sobre sus vidas o son capaces de dar consentimiento.

Давать согласие администрации исправительного учреждения на перевод осужденного, отбывающего наказание в тюрьме, с общего режима на строгий, а также со строгого на общий;
Dar su consentimiento a la administración del centro penitenciario para que se traslade a un recluso que cumple condena en una cárcel de régimen común a otra de régimen especial y viceversa;

С другой стороны, если дать позволить государствам- участникам не давать согласие на осуществление Судом своей юрисдикции по индивидуальным делам, то это сделает работу Суда неэффективной.
Por otra parte, permitir que los Estados Partes no den su consentimiento para que la Corte ejerza su competencia en casos individuales restaría toda eficacia a la Corte.

Что касается экспериментов над детьми, то в этих руководящих принципах указывается, что в ряде случаев дети, с учетом своей дееспособности, могут давать согласие на участие в таких исследованиях.
Con respecto a las investigaciones con niños, las directrices indican que en ciertas circunstancias, y según su capacidad real, los niños pueden dar su consentimiento a participar en ellas.

Статья 12 требует того, чтобы лицо, уполномоченное давать согласие от имени другого лица, действовало только в интересах этого лица, учитывая при возможности его желания.
El artículo 12 exige que la persona designada para dar el consentimiento en nombre de otra actúe en interés exclusivo de esa persona teniendo en cuenta, en lo posible, sus deseos.

Поэтому представляется целесообразным в интересах стабильности занять позицию, в соответствии с которой лишь находящееся у власти правительство может давать согласие на отход от юридических обязательств.
Por consiguiente, sería preferible, por razones de estabilidad, adoptar la postura de que sólo el gobierno titular puede dar el consentimiento para desviarse de las obligaciones jurídicas.

Таким образом, в этом контексте признается суверенное право давать согласие, но с оговоркой, что в определенных обстоятельствах предложение о помощи<< не может произвольно отклоняться>gt;.
Así, en ese contexto, se ha reconocido el derecho soberano a otorgar el consentimiento, pero con la salvedad de que en determinadas circunstancias no podrá denegarse arbitrariamente.

Понятие согласия определено в разделе 136 Уголовного кодекса, в котором приведен перечень, не являющийся исчерпывающим и не охватывающий всех ситуаций, в которых женщины могут давать согласие по принуждению.
El consentimiento se define en el artículo 136 del Código Penal. En él se presenta una lista que no abarca toda la variedad de situaciones en que las mujeres pueden dar su consentimiento como consecuencia de la coerción.

Трудящиеся должны подавать заявления на получение пособия в течение шести месяцев с момента производственной травмы и давать согласие на предоставление работодателю всей информации о своей функциональной пригодности к работе;
Los trabajadores deben presentar una solicitud de prestaciones en el plazo de seis meses a partir de la fecha de la lesión y dar su consentimiento para que se informe al empleador sobre sus capacidades funcionales.

Давать согласие администрации лечебного исправительного учреждения на перевод осужденного в случае безуспешного применения к нему дисциплинарного воздействия в специализированную палату на срок до шести месяцев;
Dar su consentimiento a la administración de una institución medicopenitenciaria para que se traslade a un recluso en caso de haber fracasado la imposición de medidas disciplinarias en un pabellón especializado por espacio de hasta 6 meses;

Принцип имманентной юрисдикции означает, что отпадет необходимость в статье 9 за исключением положения, разрешающего государствам, не являющимся участниками Статута, давать согласие на юрисдикцию Суда в отношении конкретного случая.
El principio de competencia inherente significa que el artículo 9 no es necesario, con excepción de la disposición que permite a los Estados que no son partes dar su consentimiento a la competencia de la Corte respecto de un caso particular.

Способность давать согласие является одним из аспектов дееспособности, которая, как правило, предполагает способность понимать, запоминать, осмысливать и взвешивать имеющуюся информацию при принятии решения.
La competencia para otorgar el consentimiento es un estado conocido como capacidad jurídica y generalmente viene determinado por la capacidad para comprender, retener, creer y sopesar la información que se recibe a fin de tomar una decisión.

Она предложила внести поправки в Закон 2005 года об охране здоровья, устранив положение, дающее право законным опекунам давать согласие от имени своих подопечных на проведение медицинских экспериментов18.
Propuso además que se enmendara la Ley de 2005 relativa a la atención de la salud a fin de que se revocara la disposición que permite a los tutores dar su consentimiento en nombre de sus protegidos para que reciban tratamiento médico experimental.

Согласно подпункту( с) статьи 3 Протокола о торговле людьми, во внимание не принимается согласие детей, а национальное законодательство отдельных государств может предусматривать и другие ограничения в отношении способности давать согласие.
El artículo 3 c del Protocolo contra la trata de personas resta toda validez al consentimiento dado por un niño, y la capacidad de consentir puede estar más restringida aún en virtud de las leyes nacionales de cada Estado.

Сохраняется проблема государств, которые еще являются сторонами первоначального Протокола, два из которых по различным причинам не намерены давать согласие на обязательность для них дополненного Протокола II, что препятствует простому прекращению первоначального соглашения.
Subsiste el problema de los Estados que siguen siendo partes en el Protocolo original, de los cuales dos no tienen la intención, por diversos motivos, de consentir en quedar obligados por el Protocolo II enmendado, lo que impide la extinción del instrumento original.

Прокуроры часто не желают возбуждать дела о насилии в отношении женщин и девочек с умственными нарушениями по той причине, что для расследования таких дел могут понадобиться дополнительные ресурсы в силу необходимости проведения оценки способности потерпевших давать согласие и выступать с показаниями.
A menudo los fiscales son reacios a abrir causas por actos de violencia contra mujeres y niñas con discapacidad intelectual, dado que ello puede exigir más recursos debido a la necesidad de cerciorarse de la capacidad de la víctima de consentir y prestar testimonio.

В контексте проблемы стерилизации и прерывания беременности государства должны стремиться к формированию систем, обеспечивающих получение свободного и информированного согласия, в том числе в случаях, когда давать согласие от имени женщины с ограниченными возможностями уполномочена третья сторона.
En el contexto de la esterilización y del aborto, los Estados deben esforzarse por establecer sistemas que garanticen el consentimiento libre e informado, incluso en los casos en que se designe un tercero para que dé su consentimiento en nombre de una mujer con discapacidad.

В тех случаях, когда они не способны дать свое согласие, а ближайших родственников невозможно найти или они отказываются давать согласие, лечащий врач- психиатр должен представить план лечения на утверждение соответствующей комиссии по психиатрической медицинской помощи.
Cuando la persona no puede dar su consentimiento y sus allegados estén en paradero desconocido o se nieguen a dar su consentimiento, el psiquiatra que la esté tratando debe presentar un plan de tratamiento a la comisión de atención de la salud mental correspondiente para su aprobación.