ДАВАТЬ СОГЛАСИЕ на Английском - Английский перевод

• consent
• to give consent
• consenting
• consented

Примеры использования Давать согласие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она не может давать согласие.
She can't consent.

Мать могла давать согласие только в случае смерти или невменяемости отца.
Mothers could only give consent where the fathers were either dead or insane.

Право запрашивать и давать согласие на физическое обездвиживание.
Right to Request and Consent to a Physical Restraint.

Мать может давать согласие только в том случае, если отец умер или сошел с ума.
Mothers may only give that consent where the fathers are either dead or insane.

В будущем именно она( а не ребенок) будет давать согласие на признание отцовства.
In future, she(and no longer the child) has to consent to the recognition of paternity.

Подтверждаю, что обладаю правом давать согласие на раскрытие вышеупомянутой информации третьим лицам.
I hereby confirm that I am legally entitled to give consent for disclosure the information mentioned above to third parties.

Лишь высшие правительственные органы государства имеют право давать согласие на применение силы.
Only the State's highest government authorities have the power to give consent to use force.

Резолюцию, принятую им по вопросу об отказе давать согласие, уместно напомнить по целому ряду причин.
The resolution it adopted on the matter of refusal of consent is pertinent in a number of ways.

Государства не могут давать согласие на нарушение международных стандартов в области прав человека или норм международного права на их территории.
States cannot consent to violations of international human rights law or international humanitarian law on their territory.

Только лица, достигшие 18 лет, или старше могут давать согласие на вступление в это общество и прохождение обряда посвящения.
Only persons 18 years or above can consent to join the Sande society and be initiated.

Государства не могут давать согласие на нарушение своих обязательств по международному гуманитарному праву или международному праву прав человека.
States cannot consent to the violation of their obligations under international humanitarian law or international human rights law.

Женщины также могут вызывать скорую помощь и давать согласие на проведение медицинских процедур с их детьми.
Women were also able to call an ambulance and to authorize a medical procedure for their children.

Необходимо изъять из национального законодательства нормативные положения, оправдывающие или позволяющие давать согласие на вредную для детей практику.
Legal provisions justifying or allowing consent to harmful practices against children should be removed from national legislation.

Если исследование на лицах, способных давать согласие, не даст таких же положительных результатов;
If the research on persons who are capable of giving a consent, would not give equally good results;

Принимать свободное решение о предоставлении своих персональных данных, необходимых для использования сайта Ресторан" Ил Фаро", и давать согласие на их обработку.
Make a free decision to provide your personal data needed to use the Il Faro Restaurant website and consent to their processing.

На основании статьи 14 Закона о браке только отец может давать согласие на брак любого из своих детей в возрасте от 16 до 21 года.
Under section 14 of the Marriage Ordinance, only fathers may consent to the marriages of any of their children between 16 and 21.

Давать согласие на ввод иностранных войск на территорию республики, если это ни в какой форме не нарушает национального суверенитета;
To give consent to the entry of foreign troops on to the territory of the Republic, provided that national sovereignty is in no way thereby affected;

Не являющиеся участниками, должны в случае необходимости давать согласие на юрисдикцию Суда посредством подачи заявления, о котором идет речь в пункте 7.
Non-parties should consent to the Court's jurisdiction when necessary by means of the declaration referred to in article 7.

Директор государственного обвинения может совершать дальнейшие процессуальные действия либо давать согласие на их совершение в отношении лица в связи с таким преступлением.
The Director of Public Prosecutions may take, or consent to the taking of, further proceedings against a person for such an offence.

Давать согласие на ввод на территорию Республики иностранных войск при условии, что это никоим образом не затрагивает ее государственный суверенитет;
To give consent to the entry of foreign troops into the territory of the Republic, provided that it has no impact whatever on national sovereignty.

Статья 12 требует того, чтобы лицо, уполномоченное давать согласие от имени другого лица, действовало только в интересах этого лица, учитывая при возможности его желания.
Section 12 requires that a person designated to give consent on behalf of another person act in the sole interest of that person, taking into account where possible his or her wishes.

При невыполнении данного требования орган, осуществивший государственную регистрацию общества, не вправе давать согласие на назначение ликвидационной комиссии.
At default of the given requirement the authorities, which has carried out a state registration of a company, shall have no right to give consent on appointment of liquidation commission.

Пациентам нет необходимости давать согласие на электронное хранение своих персональных данных, однако нарушение конфиденциальности медицинских данных является уголовным преступлением.
Patients do not need to provide consent for their details to be stored electronically, but failure to ensure confidentiality of health data is a penal offence.

Пациент или постоянный законный представитель пациента могут уполномочить доверенное лицо, ответственное за вопросы медицинской помощи, давать согласие на лечение, когда сам пациент не в состоянии сделать это.
A patient, or a patient's permanent legal representative, may authorize a health-care proxy to provide consent when the patient is unable to do so.

Вопрос о праве женщин давать согласие на проведение медицинских процедур будет рассматриваться в контексте нового акцента на мониторинг качества медицинской помощи и безопасности пациентов.
The issue of women's right to consent to medical procedures would be addressed in the context of the new emphasis on monitoring the quality of care and patient safety.

Таким образом, в этом контексте признается суверенное право давать согласие, но с оговоркой, что в определенных обстоятельствах предложение о помощи<< не может произвольно отклоняться.
Thus, in this context, the sovereign right to give consent has been recognized, but with the qualification that in certain circumstances consent"shall not be withheld arbitrarily.

Что касается экспериментов над детьми, то в этих руководящих принципах указывается, что в ряде случаев дети, с учетом своей дееспособности, могут давать согласие на участие в таких исследованиях.
In regard to research on children, the Guidelines indicate that in certain circumstances, depending on their actual capacities, children may consent to participate in research.

Государство, не являющееся участником Статута, будет давать согласие на осуществление Судом своей юрисдикции в отношении рассматриваемого преступления посредством направления Секретарю документа о своем признании юрисдикции.
A State not a party to the Statute would consent to the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crime involved by submitting its acceptance to the Registrar.

Поэтому представляется целесообразным в интересах стабильности занять позицию, в соответствии с которой лишь находящееся у власти правительство может давать согласие на отход от юридических обязательств.
It might therefore be thought preferable, in the interest of stability, to adopt the position that only the incumbent Government may consent to departures from legal obligations.

Способность давать согласие является одним из аспектов дееспособности, которая, как правило, предполагает способность понимать, запоминать, осмысливать и взвешивать имеющуюся информацию при принятии решения.
Competency to consent is a status known as legal capacity generally determined by the ability to comprehend, retain, believe and weigh information provided in arriving at a decision.