Примеры использования Aceptasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aceptasen la enhorabuena de nuestra Escuela de Samba… por esta noche tan gloriosa para los Estados Unidos de America.
Принять поздравления от нашего Самба Клуба… в этот великолепный вечер для Соединенных Штатов Америки.Y el hecho de que pasasen por alto vuestra extraña conducta y que aún así os aceptasen por ser.
Convendría recomendar a los países anfitriones que aceptasen la inclusión de esas cláusulas en esos acuerdos.
Следует рекомендовать, чтобы принимающие страны соглашались на включение таких положений в подобные соглашения.Aunque aceptasen hacerlos aterrizar todos, cosa que dada la falta de verificación actual dudo,- costaría horas.
Даже если они согласятся их посадить, что, учитывая отсутствие подтверждения на данный момент, сомнительно, это займет несколько часов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Convendría que las Potencias Administradoras aceptasen participar activa y plenamente en las deliberaciones del Comité.
Управляющим державам следовало бы согласиться активно и в полном объеме участвовать в дискуссиях в рамках Комитета.No tenemos instrucciones firmes sobre este tema del programa en este momento,y por ello agradecería que los patrocinadores aceptasen el aplazamiento.
У нас пока нет твердых инструкций по этому пункту повестки дня,и поэтому я был бы признателен авторам, если бы они согласились отложить голосование.Asimismo, instó a los Estados partes a que aceptasen la modificación del párrafo 1 del artículo 20 relativa a los calendarios de reuniones del Comité.
Она также настоятельно призвала государства- участники признать поправку к пункту 1 статьи 20 в отношении сроков заседаний Комитета.En 1979 propusimos que el Pakistán yla India se adhiriesen simultáneamente al TNP y aceptasen simultáneamente todas las salvaguardias del OIEA.
В 1979 году мы предложили одновременноеприсоединение Пакистана и Индии к ДНЯО, а также одновременное принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ.Si esos países aceptasen, después de todo, el protocolo propuesto sobre las minas terrestres antivehículo, la capacidad general de defensa de esos países podría verse comprometida.
Если бы в конце концов развивающиеся страны согласились с предлагаемым протоколом по наземным противотранспортным минам, это могло бы подорвать общий оборонительный потенциал этих стран.Sin embargo, las autoridades financiaron un programa de repatriación por el que seofrecían 1.000 euros a los ciudadanos rumanos que aceptasen regresar a su país.
Однако они выделили средства на программу репатриации,в соответствии с которой гражданам Румынии, согласившимся вернуться домой, выплачивалось 1 000 евро.Durante el primer decenio había que convencer a los Estados para que aceptasen las normas internacionales, promulgasen leyes apropiadas y establecieran mecanismos para combatir la violencia contra la mujer.
В первом десятилетии важно было убедить государства принять международные нормы, утвердить соответствующие законы и создать механизмы по борьбе с НЖ.Eso constituía un importante mecanismo contractual y, por lo general, tenía que ir acompañado dedefiniciones claras de lo que constituían trabajos satisfactorios a fin de que las aceptasen los proveedores.
Речь идет об эффективном контрактном механизме, который, как правило, должен быть дополнен четкимиопределениями того, что представляет собой удовлетворительная работа, с тем чтобы поставщики согласились с ними.Ha ejercido toda su influencia con los serbios de Bosnia y Herzegovina para que aceptasen el plan de acción de la Unión Europea basado en la iniciativa Juppé-Kinkel, cosa que han hecho.
Союзная Республика Югославия использовала все свое влияние, чтобы убедить сербов в Боснии и Герцеговине согласиться с планом действий Европейского союза на основе инициативы Жюппе- Кинкеля, что те и сделали.Utilización de sus amplios conocimientos de marketing, en particular investigación, planificación de actividades de promoción y de eventos,y publicidad para convencer a los terratenientes que aceptasen la reforma agraria.
Обладает обширными знаниями всех аспектовмаркетинга для целей убеждения филиппинских землевладельцев принять аграрную реформу, включая исследования, планирование стимулов, планирование мероприятий и рекламу.De lo contrario, en el remoto caso de que todas las regiones aceptasen una fórmula que incluya la ampliación del número de asientos permanentes con criterio regional estaríamos dispuestos a considerarlo.
Однако если при крайне маловероятном сценарии все регионы согласятся с формулой расширения числа постоянных членов на основе региональных критериев, то мы будем готовы рассмотреть их соображения.El Presidente-Relator explicó que el Grupo de Trabajo escuchaba a aquellos grupos que afirmaban ser minorías,aunque los gobiernos en cuestión no siempre aceptasen el reconocimiento de dichos grupos como minorías.
Председатель- докладчик объяснил, что Рабочая группа выслушивает группы, претендующие на статус меньшинств,хотя соответствующие правительства вовсе не всегда соглашаются с признанием таких групп в качестве меньшинств.Si las partes aceptasen los protocolos y las directrices prácticas que se proponen, el Consejo de Seguridad debería estudiar la conveniencia de ampliar el mandato de la MINURSO por un período de seis meses, hasta el 30 de octubre de 1999.
Если стороны согласятся с предлагаемыми протоколами и оперативными директивами, то Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о продлении действия мандата МООНРЗС на шестимесячный период до 30 октября 1999 года.Posteriormente mi Representante Especial abordó esta cuestión con las facciones con objeto de que aceptasen las condiciones fundamentales para que las organizaciones que prestaban socorro pudieran realizar sus actividades.
Мой Специальный представитель с тех пор обсуждает с группировками этот вопрос, с тем чтобы добиться их согласия по основным условиям, необходимым для работы организаций по оказанию чрезвычайной помощи.Además, los Estados que han formulado una objeción a determinadas reservas a los tratados de derechos humanos nuncahan sugerido que las reservas serían inválidas a menos que las aceptasen todas las otras Partes.
Кроме того, государства, которые выступали против конкретных оговорок к договорам о правах человека, никогда El Sr. Aldo Ajello consiguió que las partes aceptasen prorrogar el Acuerdo de cesación del fuego hasta el 26 de abril de 1995 y logró ciertos progresos con respecto a las condiciones estipuladas por la oposición para reanudar las conversaciones entre las partes tayikas.
Он заручился согласием сторон продлить действие Соглашения о прекращении огня до 26 апреля 1995 года и добился определенного прогресса в урегулировании вопроса об условиях, выдвинутых оппозицией для возобновления межтаджикских переговоров.En opinión de la delegación, la aprobación de esas normas sería un progreso para el UNICEF yayudaría en los esfuerzos encaminados a que más organizaciones aceptasen esas directrices o, por lo menos, esos principios de auditoría.
По мнению этой делегации, принятие таких стандартов явилось бы прогрессивной мерой для ЮНИСЕФ и содействовало быусилиям, направленным на то, чтобы большее число организаций приняли эти руководящие принципы или, по крайней мере, эти принципы ревизии.Lograr que los serbios de Bosnia aceptasen las condiciones establecidas por el Comandante de las Fuerzas en su carta de fecha 3 de septiembre(cesación de los ataques contra las zonas seguras, retirada de las armas pesadas, total libertad de circulación y uso irrestricto del aeropuerto de Sarajevo);
Добиться от боснийских сербов принятия условий, которые были изложены Командующим Силами в письме от 3 сентября( прекращение нападений на безопасные районы, вывод тяжелых вооружений, полная свобода передвижения и беспрепятственное использование аэропорта Сараево);Se permitiría que los agentes económicos privados estableciesen sus propias empresas,realizasen operaciones de compra y de venta con clientes nacionales extranjeros y aceptasen préstamos e inversiones directas de inversionistas nacionales y extranjeros.
Частным субъектам экономической деятельности будет разрешено создавать свои собственные деловыепредприятия, совершать операции купли- продажи с внутренними и иностранными клиентами и принимать займы и прямые инвестиции от внутренних и иностранных инвесторов.El ACNUR también recomendó a las Comoras que aceptasen su apoyo técnico para redactar la legislación nacional relativa a los refugiados, fomentar la capacidad de los funcionarios públicos y contribuir a la elaboración del procedimiento nacional para la determinación del estatuto de refugiado.
УВКБ рекомендовало Коморским Островам воспользоваться технической поддержкой УВКБ для разработки национального законодательства о беженцах и укрепления потенциала правительственных служащих, а также помощью УВКБ в разработке национальной процедуры определения статуса беженцев.Varias delegaciones afirmaron que la prohibición general de la participación de niños en los conflictos armadosno debía impedir que los Estados alistasen o aceptasen a personas menores de 18 años de edad en las academias militares o les impartiesen una instrucción y formación militares.
Некоторые делегации заявили, что общий запрет на участие детей ввооруженных конфликтах не помешает государствам зачислять или принимать лиц в возрасте до 18 лет в военные школы или проводить их военную подготовку и обучение.La reconstrucción del PNUD tenía que ser una actividad en común,en que los países en que se ejecutasen programas aceptasen prestar mayor atención a las actividades del PNUD, en que la administración estuviese comprometida con la reforma y en que los donantes cumpliesen con sus compromisos de facilitar mayores recursos.
Перестройка ПРООН должна вестись совместными усилиями, в рамках которых страны,в которых осуществляются программы, соглашаются уделять больше внимания деятельности ПРООН, управленческий персонал стремится к проведению реформы, а доноры выполняют свои обязательства в отношении предоставления большего объема ресурсов.Fiji apoyó plenamente las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el apartheid yaconsejó a las organizaciones deportivas nacionales que no aceptasen invitaciones procedentes de países que practicasen el apartheid o para visitarlos hasta 1990, cuando el apartheid fue abolido en Sudáfrica.
Правительство Фиджи твердо поддержало резолюции Организации Объединенных Наций по апартеиду ирекомендовало национальным спортивным организациям не принимать приглашения от стран, проводивших политику апартеида в период до 1990 года, когда апартеид был отменен в Южной Африке.Finalmente, puesto que no es probable que se logre una total complementariedad,los participantes recomendaron que las Naciones Unidas aceptasen información que se preparara para formatos diferentes, por ejemplo, los formatos ya existentes de la OTAN, la OSCE o el FMI y el que está elaborando la OEA.
И наконец, учитывая то, что полной взаимодополняемости добиться, как представляется,невозможно, участники рекомендовали, чтобы Организация Объединенных Наций принимала информацию, которая подготавливается в других форматах, например в уже существующих форматах НАТО, ОБСЕ и МВФ, и будет подготавливаться в разрабатываемом сейчас формате ОАГ.En la etapa previa a las elecciones, el UNICEF procuró convencer a los partidospolíticos de que incluyesen compromisos en favor de los niños en sus plataformas y de que aceptasen no hacer intervenir a los niños en la actividad política; se insistió en ello mediante una campaña de programas de radio y televisión de servicio público organizada por el Gobierno en todo el país.
В рамках подготовки к выборам ЮНИСЕФ работал с политическими партиями,добиваясь от них включения в свои программы обязательства защищать интересы детей и согласия не вовлекать детей в политические мероприятия. С этой целью в масштабах всей страны по каналам государственного радио и телевидения транслировалась программа, посвященная государственной службе.
