Примеры использования Aceptase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Aceptase la derrota ahora?
Lo sería, si yo le aceptase.
Y si yo no lo aceptase, no merecería vivir.
No pudo encontrar ninguna que le aceptase.
Se aseguró de que le aceptase, y después se marchó.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Se lo presenté y le recomendé que lo aceptase.
¿No sería mejor para todos si aceptase trabajar juntos?
Te lo curraste un montón para que este profesor te aceptase.
Me cuesta creer que el Tribunal le aceptase después de lo que hizo.
Трудно поверить, что Трибунал взял тебя обратно, после того что ты сделал.Rechazaron la propuesta de Adán… antes de que Eva aceptase.
Они отвергли предложение Адама до того, как согласилась Ева.Pero sería un idiota si no aceptase la disculpa de tu amigo y su donación.
Однако я буду дураком если не приму извинения твоего друга и его вклад.¿Cómo lidió Sean con el que Everett evitará que aceptase el aumento?
La verdad es que después de que Mae aceptase cenar conmigo, toda esta presión me golpeó como un tsunami.
Правда, после того как Мэй согласилась поужинать со мной, все это давление ударило по мне как цунами.El Relator Especial propuso que la Comisión aceptase la excepción.
Специальный докладчик предложил Комиссии принять это исключение.Expresaron la esperanza de que la parte georgiana aceptase la renovación del mandato de las fuerzas de la Comunidad de Estados Independientes, que expiró a fines de diciembre de 2002.
Они выразили надежду на то, что грузинская сторона согласится с продлением мандата сил Содружества Независимых Государств( СНГ), срок действия которого истек в конце декабря 2002 года.Y decidió recomendar a la CP en su quinto período de sesiones que aceptase el ofrecimiento; y.
И постановил рекомендовать пятой сессии КС принять это приглашение;Aunque el Comité aceptase la afirmación de que el autor había sido víctima de torturas anteriormente, lo que se plantea en este caso es si corre actualmente riesgo de tortura en caso de ser devuelto a Azerbaiyán.
Но даже если бы Комитет согласился с утверждением заявителя о том, что он подвергся пыткам в прошлом, необходимо решить вопрос о том, рискует ли он подвергнуться пыткам в настоящее время в случае его возращения в Азербайджан.Estoy tan contenta con que Charlotte Casiraghi aceptase ser nuestra chica principal.
Я так рада, что Шарлотта Касирагхи согласилась быть нашей ведущей девушкой.Pero creo que cada cielo de cada mundo podría tornarsenegro si alguna vez, por un momento lo aceptase.
Но я уверена, что небеса всех миров тут же померкнут,если он хоть на мгновение с этим смирится. Зачем?En 1989 el Gobierno aconsejó al Parlamento que aceptase las recomendaciones del Comité Especial.
В 1989 году правительство уведомило парламент о том, что оно приняло рекомендации Специального комитета.Los autores de la comunicación conjunta Nº 1 también hacen referencia a las recomendaciones sobre la prohibición de la tortura ycelebran que Madagascar las aceptase en su primer EPU.
Авторы упомянутого СП1 ссылаются также на рекомендации относительно запрещения пыток и с удовлетворением отмечают,что Мадагаскар согласился с ними в ходе своего первого УПО.Mediante el proceso de socialización se hacía que la niña aceptase su condición de subordinada e incluso la violencia.
В результате процесса социализации девочки вынуждены мириться с подчиненным статусом и даже En esa época, João Carrascalão, actual Presidente de la Unión Democrática Timorense,escribió cartas al Presidente de Indonesia pidiéndole que aceptase la integración de Timor Oriental con Indonesia.
Жоао Караскалау, нынешний председатель Демократического союза Тимора,направил тогда несколько писем президенту Индонезии с просьбой согласиться на включение Восточного Тимора в состав Индонезии.El juez señaló también la conclusión del psicólogo de que"no estaba claro que E.R. aceptase alguna vez las inquietudes de sus hijos como inquietudes legitimas" y que" todos los hijos parecían rechazar el contacto con E.R.".
Судья далее отметил заключение психолога о том, что" неясно,сможет ли Е. Р. когда-либо признать, что озабоченность его детей является обоснованной" и что" все дети, как представляется", отказываются от контактов с Е. Р.Te quiero tanto que sin tardanza enviar tu alma al cielo quisiera,si el cielo aceptase presentes de nuestras manos.
Una pequeña ironía de la historia es que, hace 40 años,se pidió a Irlanda que aceptase el nombramiento para ocupar uno de los cinco escaños correspondientes a los países occidentales en el nuevo Comité de Desarme compuesto de Dieciocho Naciones que se había constituido a la sazón.
Несколько иронично выглядит то обстоятельство,что сорок лет назад Ирландии предлагали принять выдвижение на одно из пяти мест западных держав в составе тогдашнего вновь созданного Комитета по разоружению, насчитывавшего в общей сложности 18 членов.No se han evaluado lasconsecuencias de conceder una prima al personal que aceptase trabajar hasta el cierre definitivo del Tribunal.
Оценка влияния на ситуацию надбавки для сотрудников, готовых работать до окончательного закрытия Трибунала.Éstas sólo entrarían en vigor siun número suficientemente elevado de partes en el tratado aceptase la competencia de la corte en lo relativo al crimen de que se tratara.
Этот вариант будет задействоваться лишьпри том условии, если достаточно большое количество участников договора признают юрисдикцию Суда в отношении того или иного преступления.El PAUSEP permitirá también lanzar una verdadera política carcelaria,si la Unión Europea aceptase desbloquear el segundo capítulo institucional de dicho programa.
ПНППУ позволит также инициировать по-настоящему эффективную политику в областипенитенциарных учреждений, если Европейский союз согласится разблокировать вторую институциональную часть этой Программы.Los Copresidentes advirtieron que si las partes serbia ycroata deseaban que la comunidad internacional aceptase sus propuestas, dichas áreas debían quedar dentro de la república de mayoría musulmana.
Сопредседатели предупредили, что, если сербская и хорватская стороны хотят,чтобы международное сообщество приняло их предложения, эти районы следует оставить в республике с мусульманским большинством.
