ОНО ПРИНЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha adoptado
• ha tomado
• ha aprobado
• ha promulgado
• ha aceptado
• había adoptado
• había tomado
• haya adoptado
• había aprobado
• dictó

Примеры использования Оно приняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смотрите, оно приняло форму бактерии.
¡Miren! Está adoptando su forma exacta.

Мое горе было так сильно, что оно приняло форму.
Tan profunda fue mi pena que tomó forma.

На национальном уровне оно приняло антитеррористическое законодательство.
A nivel nacional, ha promulgado leyes antiterroristas.

Оно приняло форму особых семян, которые дождем упали на пустыню.
Esto tomo la forma de algún tipo semillas, y las rego por el desierto.

В этой связи с 1989 года оно приняло три плана развития в интересах женщин.
A ese respecto, desde 1989 ha aprobado tres planes de desarrollo para la mujer.

Правительству следует пересмотреть его в свете норм международного права, которые оно приняло.
El Gobierno la debe reconsiderar a la luz de las normas del derecho internacional que ha aceptado.

Крайне важно, чтобы оно приняло перед Комитетом соответствующее твердое обязательство.
Es de la mayor importancia que asuma ante el Comité un compromiso firme en este sentido.

Если государство не заявляет возражения в течение 12 месяцев, то действует презумпция, что оно приняло оговорку.
Si un Estado no objeta dentro del plazo de 12 meses, se presumirá que ha aceptado la reserva.

Одно государство сообщило, что оно приняло меры в соответствии с пунктом 3b этой резолюции.
Un Estado informó de que había tomado medidas de conformidad con el inciso b del párrafo 3 de la resolución.

Кроме того, оно приняло законы о защите детей и уходе за ними и всеобщем праве на начальное образование.
Además, ha promulgado leyes sobre la protección y atención de los niños y el derecho universal a la educación primaria.

Правительство также сообщило, что оно приняло соответствующие меры для облегчения возвращения детей и их матери.
El Gobierno informó además de que había tomado las medidas apropiadas para facilitar el retorno de los niños y la madre.

Оно приняло закон, содействующий развитию в гармонии с Матерью- Землей и сохранению традиционных знаний.
Ha aprobado una ley que promueve el desarrollo en armonía con la Madre Tierra y conserva los conocimientos tradicionales.

В целях укрепления своей системы уголовного правосудия оно приняло новый уголовный кодекс и новый уголовно-процессуальный кодекс.
Para reforzar su sistema de justicia penal, ha promulgado un nuevo código penal y un nuevo código de procedimiento penal.

Оно приняло к сведению рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Ha tomado nota de las recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

В своем втором докладе Джибути указывает, что оно приняло административные меры по укреплению полицейского контроля на границах.
En su segundo informe, Djibouti indica que ha tomado medidas administrativas para reforzar el control fronterizo por parte de la policía.

Кроме того, оно приняло стратегический план развития качественной системы образования и поощрения девочек к завершению своего образования.
Además, ha aprobado un plan estratégico para ofrecer servicios educacionales de alta calidad y alentar a las niñas a completar sus estudios.

Кроме того, на своем совещании на высшем уровне в 1999 году оно приняло решение, касающееся незаконной торговли стрелковым оружием и связанных с этим преступлений.
Asimismo, en su cumbre de 1999 ha aprobado una decisión sobre el tráfico ilícito de armas ligeras y los crímenes conexos.

Оно приняло Закон о борьбе с актами терроризма, в котором определяются и караются акты терроризма, совершенные с помощью средств массовой информации.
Ha aprobado una Ley contra Actos de Terrorismo en que se tipifican y sancionan los actos terroristas perpetrados usando medios y técnicas informáticas.

Правительство Катара сообщило о том, что в 1989 году оно приняло план действий в целях удовлетворения особых запросов в области образования детей- инвалидов.
El Gobierno de Qatar informó que en 1989 había aprobado un plan de acción sobre las necesidades especiales de educación de los niños con discapacidad.

Оно приняло план социально-экономического развития города Семей на 2009- 2012 годы и программы развития Восточного Казахстана и Семея на 2011- 2015 годы.
Ha aprobado un plan de desarrollo social y económico de la ciudad de Semey para 20092012 y programas de desarrollo de Kazajstán oriental y Semey para 2011-2015.

В ходе консультаций правительство подчеркнуло, что оно приняло ряд мер для того, чтобы эффективно бороться с распространением пиратства в Индийском океане.
En las consultas, el Gobierno destacó que había aprobado una serie de medidas para combatir eficazmente la expansión de la piratería en el Océano Índico.

Кроме того, оно приняло меры по созданию в аэропорту Уоллблейк такого же центра по чрезвычайным операциям, как на Виргинских Британских островах 17/.
El Gobierno también había tomado medidas para crear un centro de operaciones de emergencia en el Aeropuerto de Wallblake, similar al de las Islas Vírgenes Británicas17.

Я призываю Ваше правительство отказаться от взятого им курса и продемонстрировать свою готовность соблюдать нормы и принципы, которые оно приняло в качестве государства- участника СБСЕ.
Exhorto a su Gobierno a dejar sin efecto su decisión y demostrar su voluntad de cumplir con las normas y principios que ha aceptado como Estado participante en la CSCE.

Оно приняло закон, цель которого состоит в том, чтобы содействовать всеобъемлющему развитию в гармонии с Матерью- Землей, сохраняя традиционные знания.
Ha promulgado una ley cuyo propósito es promover el desarrollo integral en armonía con la Madre Tierra, que incluye la preservación de los conocimientos tradicionales.

Правительство утверждает, что оно приняло много мер для улучшения положения в области безопасности в бывших секторах, включая развертывание 3500 сотрудников полиции.
El Gobierno sostiene que ha tomado numerosas medidas para mejorar la seguridad de los antiguos sectores, como el despliegue de 3.500 agentes de policía adicionales.

Оно приняло закон об ассоциациях и участии граждан в органах государственного управления в интересах создания демократического общества, которое поощряло бы транспарентность.
Ha aprobado la Ley sobre Asociaciones y Participación Ciudadana en la Gestión Pública, con miras a dar garantías para una sociedad democrática que promueva la transparencia.

Для достижения этих целей оно приняло законодательные акты и учредило институты, программы и стратегии, конкретно затрагивающие проблемы инвалидов.
Para lograr esos objetivos, ha promulgado leyes y ha establecido instituciones, programas y políticas que abordan específicamente las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

В своей стратегии по выполнению рекомендаций правительство указало, что оно приняло меры по решению вышеупомянутой проблемы и будет продолжать заниматься другими нерешенными вопросами.
El Gobierno señaló en su estrategia de aplicación que había tomado medidas para resolver el problema mencionado, y que seguiría trabajando sobre los casos aún no resueltos.

Правительство подчеркнуло, что оно приняло новые законы, такие как закон, регулирующий мирные демонстрации, принимая при этом во внимание международные стандарты в соответствующих областях.
El Gobierno hizo hincapié en que había aprobado nueva legislación, como una ley destinada a reglamentar las manifestaciones pacíficas, teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes en cada esfera.

Государство- участник признает, что оно не приняло никакого законодательства, конкретно направленного на обеспечение осуществления статьи 4 Конвенции.
El Estado Parte reconoce que no ha promulgado legislación alguna que aplique concretamente el artículo 4 de la Convención.