ACCEDIMOS на Русском - Русский перевод

• мы согласились
• получили доступ

Примеры использования Accedimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Por qué accedimos a hacer esto?
Зачем мы согласились на это?

Pidió esta reunión y accedimos.
Вы попросили о встрече и мы согласились.

¿Por qué accedimos a hacer todo?
Зачем мы вообще на что-то соглашались?

Accedimos a mantener la boca cerrada, y¡bam!
Мы согласились держать рты на замке, и бам!

Sheldon, ambos accedimos a hacer esto.
Ўелдон, мы же оба согласились на это.

Accedimos a reunirnos para discutir un posible acuerdo.
Мы согласны обсудить потенциальную сделку.

No puedo creer que accedimos a esto.
Не могу поверить, что мы согласились на это.

Accedimos a hacer esto pero tenemos una familia en la que pensar.
Мы согласились на это, но у нас есть своя семья, и мы должны думать о ней.

Y recientemente nos divorciamos y accedimos a tener custodia compartida.
А недавно мы развелись и мы договорились о совместной опеке.

En cuanto accedimos a acudir a su fiesta de cumpleaños, se dio bastante prisa.
После того, как мы согласились прийти на его день рождение, он вообще-то быстро справился.

Introdujimos datos en el algoritmo del archivo Exodus en el ordenador y accedimos al aleatorizador.
Мы загрузили алгоритм из" Исхода" на компьютер и получили доступ к генератору случайных событий.

Clark, sólo accedimos a ser acompañantes por ti.
Кларк, единственная причина, почему мы согласились пойти- это ты.

Accedimos que cada uno cortaríamos un 25% de los salarios que teníamos en ese momento.
Мы оба согласились на 25%- ное сокращение зарплаты, которую получали на тот момент.

La mansión donde los hallamos… y a través de la cual accedimos al tren que a su vez nos transportó al Nido.
Домина, где мы нашли вас… и чеpез котоpой мы получили доступ к поезду… котоpый, в свою очеpедь, доставит нас к Хайв.

Accedimos a un descanso de un año sin pruebas a cambio de que Malik enviara informes con regularidad.
Мы согласились на годовой перерыв в исследовании, а взамен Малик отправлял регулярные отчеты.

Deseamos reiterar en esta ocasión nuestro derecho de soberanía sobre la isla yemení de Hanish al-Kubra, cuya cuestión accedimos a someter a arbitraje en aras de la paz y la seguridad de la navegación internacional, y hacemos al Gobierno de Eritrea plenamente responsable de esta nueva agresión y de sus consecuencias.
В этой связи, вновь подтверждая свои суверенные права на йеменский остров Большой Эль- Ханиш, вопрос о котором, в интересах сохранения мира и обеспечения безопасности международного судоходства, мы согласились передать на рассмотрение арбитражного суда, мы заявляем, что вся ответственность за новую агрессию и ее возможные последствия полностью ложится на правительство Эритреи.

Accedimos a que tuvieran su tierra de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, pero el terrorismo postergó su destino.
Мы согласились с тем, что у них должна быть своя земля в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

Como prueba de nuestro compromiso, en junio de 1991 accedimos a la Convención de las Naciones Unidas de 1988 contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.
Будучи искренне преданными этому делу, в июне 1991 года мы присоединились к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

Accedimos a utilizar los buenos oficios de los países amigos, incluidos los del Presidente de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, Rwanda y los Estados Unidos de América.
Мы согласились воспользоваться добрыми услугами дружественных стран, включая Председателя Межправительственного органа по вопросам развития, Генерального секретаря Организации африканского единства, Руанду и Соединенные Штаты Америки.

Tomando en cuenta las preocupaciones prácticas que se manifestaron, accedimos a no insistir en que se realizara un estudio integral amplio en el que se detallara esa información, algo que, sin duda, ayudaría a los países en desarrollo a determinar las mejores prácticas y a definir dónde es necesario introducir reformas.
Признавая высказанные практические обеспокоенности, мы согласились не настаивать на отдельном комплексном исследовании с подробным изложением этой информации, которая, безусловно, может помочь развивающимся странам определиться с наиболее передовой практикой и с тем, где необходимы улучшения.

Accedí a los registros de esa tienda,¿cómo se llama?
Я взломал записи покупок того магазина, как его?

Ni he accedido a hacer negocios contigo aún.
Я даже еще не согласился вести с тобой дела.

Solo si accede a ser mi invitada en la carrera del domingo.
Только если вы будете согласны быть моим гостем на гонке в воскресенье.

Yo no accedí a darles armas.
Я не соглашалась давать им оружие.

Accede a mi archivo de personal.
Заходи в мой личный файл.

La República accederá a todas nuestras demandas.
Республика согласится на любые наши условия.

He intentado acceder, pero bueno, está cerrado.
Я пытался получить к нему доступ, но… Хорошо, он заблокирован.

Accederemos a las cámaras de tráfico y encontraremos el coche.
Мы подключимся к камерам Колтранса и найдем машину.

¿cómo un artista de la representación consigue acceder a tecnología clasificada de la NSA?¿Sabes?
И как художник дотянул ручонки до секретной технологи АНБ?

Accediendo a registros de 100 años de fecha inicial de secuencia.
Доступ к записям до 100 лет от периода запроса.

Как использовать "accedimos" в предложении

Con el tiempo accedimos porque era la única posibilidad.

Está claro que accedimos a ella desde otro punto.

Ayer accedimos al guión, probablemente al final del mes.

Cuando accedimos al recinto aquello ya estaba a parir.

Cuando bajamos, accedimos a la Basílica de San Pedro.

(Fijate donde dice "gracias a Maricé accedimos al informe.?

Preguntas a las que, por supuesto, accedimos a contestar.

Tras pasar por taquilla accedimos al interior del complejo.

Accedimos por la puerta 2 al interior del edificio.

com y allí accedimos al catálogo multimarca que ofrecen.