Примеры использования Accedieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las personas que accedieron.
Todos accedieron a correr el riesgo.
¿Cuándo fue la última vez que accedieron a un servicio público?
¿Cómo accedieron al panel eléctrico?
Но как они получили доступ к питанию?Usuarios del sitio web de 118 países accedieron a archivos de audio en línea.
Посетители веб- сайтов из 118 стран получали доступ к онлайновым аудиоклипам.Accedieron a que entremos a su habitación.
Así es como accedieron a la documentación.
Вот как они получили доступ к документам.Accedieron a mandar a ti y a Joe Turner a los Charlotte Bobcats.
Они согласились отдать тебя и Джо Тернера в Шарлотт БобКэтс.Decenas de millares de campesinos sin tierra accedieron a la propiedad y al crédito.
Los reclusos accedieron a 227.231 consultas médicas en 2000 y a 223.310 en 2001.
Fondo de Desarrollo Comunitario-FODECO-, el 32.5% de las personas que accedieron a los fondos fueron mujeres, un total de 4312 mujeres.
Фонд общинного развития( ФОДЕКО): 32, 5 процента лиц, получивших доступ к средствам, были женщины( всего 4312 женщин).Accedieron a acoger a mi familia y, a cambio, yo accedí a ayudarles desde mi posición en Nassau.
Они согласились принять мою семью, а я Entre aquellas personas de Scotland Yard que accedieron a trabajar conmigo era el mejor de entre muchos malos.
Когда дело дошло до тех, в Скотланд- Ярд кто согласился работать со мной, он был лучший из всей этой шайки.Accedieron a acelerar los test de la ensalada de Peter Talbott y había rastros de heroína en ella.
Они согласились ускорить анализ салата Питера Тэлбота и в нем нашлись следы присутствия героина.De 2000 a 2004, el número de personas que accedieron a asistencia social disminuyó aproximadamente un 19%. Entre 2003 y 2004.
С 2000 по 2004 год число лиц, имеющих доступ к социальной помощи, сократилось приблизительно на 19%.Tras deliberar,las delegaciones que durante tiempo habían estado a favor de la opción 2 accedieron, con ánimo de avenencia, a la opción 1.
После обсуждения делегации, которые давно выступали в поддержку варианта 2, решили в духе компромисса согласиться с вариантом 1.Y encima accedieron a sus archivos.
El menor número de usuarios se debió a que el número real de personal desplegado fue inferior,por lo que se redujo el número de personas que accedieron a la red.
Более низкое число пользователей объясняется фактическим развертыванием меньшего количества сотрудников,что привело к сокращению числа людей, имеющих доступ к сети.¿Por qué accedieron a la fecha límite?
La hemos recopilado a partir de 2,9 millones de rostros en videos, de personas que accedieron a compartir sus emociones con nosotros, de 75 países del mundo.
Мы собрали ее с 2, 9 миллионов видео- людей, согласившихся поделиться с нами своими эмоциями,- из 75 стран мира.Las Naciones Unidas accedieron a prestar apoyo técnico al referéndum y coordinar las actividades de los donantes.
Организация Объединенных Наций согласилась оказать референдуму техническую поддержку и обеспечить координацию деятельности доноров.Los representantes de los distintos organismos con quienes el SPT pidió reunirse accedieron a dichas reuniones, a veces incluso con muy poco tiempo de antelación.
Представители различных органов, к которым представители Подкомитета по предупреждению пыток обращались с запросами о встрече, удовлетворяли такие запросы, хотя в некоторых случаях встречи назначались с очень коротким сроком уведомления.Accedieron a nuestra computadora central de defensa a través del satélite. Así es como inutilizaron los sistemas de misiles y entraron en nuestro espacio aéreo.
Через этот спутник они получили доступ к главному компьютеру и отключили систему нашей противоракетной обороны.Si bien antiguos opositores a Mobutu accedieron a cargos, en realidad el poder radicaba en las jefaturas militares.
Хотя бывшие противники Мобуту получили должности, реальная власть фактически оказалась в руках старших армейских офицеров.Las islas Feroe accedieron a la autonomía interna en 1948, en virtud de una ley acompañada de un programa de transferencias de jurisdicción en las esferas especificadas en la ley.
Фарерские острова получили внутреннюю автономию в 1948 году в соответствии с законом, предусматривавшим программу делегирования полномочий в отношении оговоренных в нем областей.En la mayoría de los casos los Estados interesados accedieron a la petición del Comité y participaron en el examen del informe.
В большинстве случаев соответствующие государства удовлетворяли просьбы Комитета и участвовали в рассмотрении докладов.Los soldados israelíes accedieron al puente de mando por la puerta y por una ventana rota.
Los pocos clientes que, ante la insistencia de los autores, los jueces accedieron a escuchar afirmaron que sí habían otorgado poderes a los autores.
Те немногие клиенты, которых суд, по настоянию авторов сообщения, согласился выслушать, подтвердили, что они действительно наделили авторов сообщения соответствующими полномочиями.Los funcionarios del Gobierno del Sudán accedieron a la petición del Relator Especial de hablar con algunas personas en privado.
Должностные лица правительства Судана удовлетворили просьбу Специального докладчика переговорить с некоторыми жителями на конфиденциальной основе.En el año académico anterior, 390.306 mujeres jóvenes accedieron a la educación superior, lo que supone un aumento del 2.700% en tres décadas.
В предыдущем учебном году 390 306 девочек поступили в высшие учебные заведения, что представляет собой рост на 2700 процентов за три десятилетия.
