СОГЛАШАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• agreed
• accepted
• consented
• concurred
• agree
• agreeing
• accept

Примеры использования Соглашались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, но мы никогда не соглашались.
No, but we never agreed and-- HAMER.

Соглашались! А затем я стер вам память.
Yes, you did, then I wiped your memory.

Я не хочу, чтобы вы соглашались со мной!
I don't want you to agree with me!

Некоторые соглашались передавать письма на волю».
Some of them agreed to deliver letters for us to the outside.

Они без конца спорили и редко соглашались друг с другом.
They rarely agreed on everything. They fought all the time.

Однако не все соглашались с такой судьбой.
Though not every one agrees with this.

Но они соглашались переехать только если будет где жить.
Yet they agreed to move only if there was a place to live.

Хрупкие, постоянно соглашались со всем, что я говорю.
Fragile, always agreeing with everything I said.

Доноры соглашались делать взносы на основе возмещения;
Donors agreed to make contributions on a reimbursement basis;

При этом стороны соглашались с точкой зрения Суда.
Here the parties agreed with the view of the Court.

И когда в последний раз мы с Дуайтом в чем-то соглашались?
And when was the last time Dwight and I agreed on anything ever?

Семь различных женщин соглашались выйти замуж за этого парня.
Seven different women agreed to marry that guy.

Мы долго работали и спорили и в чем-то соглашались друг с другом.
We worked for a long time; we disagreed on some things, and agreed on others.

Послушайте Вальмо, когда вы соглашались на это задание, вы знали, чем рискуете.
Listen Valmore, when you accepted this mission, you knew all the risks.

Ряд делегаций соглашались с решением независимого эксперта рассмотреть три права.
Other delegations agreed with the Independent Expert's choice of examining three rights.

Услышав огромные для них суммы, те соглашались, и оформляли на Мурылева доверенности.
Having heard the sums, huge for them, they agreed and made out powers of attorney on Murylev.

Мы со всем соглашались, что принесло успех- нас пустили на сутки.
We nod and agree with everything they say, which proves to be a winning strategy-they let us in for 24 hours.

И большинство предпринимателей в этих условиях соглашались заплатить отступные»,- пояснил Яковлев.
In these situations, Yakovlev points out, most businessmen agreed to make a pay-off.

И мне показалось, что вы соглашались с моим стилем воспитания, так что, пожалуйста, продолжайте.
And it sounded like you were agreeing with my parenting style, so, please, continue.

В каждом случае предоставляющие войска страны соглашались с рекомендациями Генерального секретаря.
The troop-contributing countries in each case agreed with the recommendations of the Secretary-General.

Один за другим, они соглашались, часто под пытками, передать свое состояние сюзерену.
One after the other, they agreed- often under torture- to hand over their fortunes to their sovereign.

Следует рекомендовать, чтобы принимающие страны соглашались на включение таких положений в подобные соглашения.
It should be recommended that host countries agree on the inclusion of those provisions in such agreements.

В этом контексте некоторые соглашались с предложением независимого эксперта относительно договора о развитии.
Within that context some agreed with the Independent Expert's suggestion of a development compact.

Одновременно в этом документе имелись оценки, c которыми мы не соглашались и которые требовали дополнительной проработки.
At the same time, the document contained assessments that we could not agree with and that required further work.

Президенты Клинтон, Буш и Обама соглашались с этой позицией, но не предпринимали никаких действий.
Presidents Clinton, Bush, and Obama all agreed with that position, but they did not act.

При этом им разрешалось брать с собой все свое имущество только в том случае, если они соглашались переезжать в южные мухафазы.
They were allowed to take with them all their belongings only if they agreed to move to the southern governorates.

Делегации соглашались с тем, что морские генетические ресурсы служат для человечества важным источником экосистемных товаров и услуг.
Delegations agreed that marine genetic resources provided important ecosystems goods and services to humankind.

И в некоторых случаях, когда беженцы соглашались вернуться, эти гарантии вероломно нарушались, как произошло в случае с Дилором Абдукодировой.
In several cases where refugees agreed to return, including in the case of Dilorom Abdukodirova, those assurances proved false.

Делегации соглашались с тем, что единого, международно согласованного определения понятию<< экосистемный подход>> не существует.
Delegations agreed that there was no internationally agreed single definition of an ecosystem approach.

Русское духовенство, Иерархи церкви всегда трепетали перед государственной властью, приспособлялись к ней и соглашались подчинить ей церковь.
The Russian clergy, the Church hierarchs were always atremble afront the state power, they adapted themselves to it and consented to subordinate the Church to it.