СОГЛАШАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• agreed
• accepted

Примеры использования Соглашалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное движение инвалидов никогда полностью не соглашалось с причинами этого решения.
The international movement of disabled people never fully accepted the reasons for that decision.

Правительство никогда не соглашалось с присутствием руандийцев в стране, и единственным разрешенным вариантом была репатриация.
The Government never accepted the presence of Rwandans in the country and repatriation was the only option permitted.

При соблюдении определенных условий правительство Кувейта соглашалось оплатить кредиторам невозвращенные им долги.
Under certain conditions, the Government of Kuwait agreed to pay the lenders the value of the exempted amounts.

В большинстве случаев старшее руководство соглашалось взять на себя часть расходов, что позволяло организовать обучение в нескольких точках службы в рамках единого мероприятия.
In most cases senior managers agreed to share costs, thus enabling training in more than one location during a single mission.

Государство не брало на себя обязательство учреждать школы, а лишь соглашалось содействовать их учреждению в ответ на местные инициативы.
The State did not undertake to provide schools but agreed to aid their provision in response to local initiatives.

Согласно первой статье, советское правительство соглашалось не признавать все международные договоры, касающиеся Турции и не принятые Большой Национальной Ассамблеей парламентом.
According to its first article, the Soviet Russian government agreed not to recognize any international treaty related to Turkey, which was not ratified by the Great National Assembly.

В некоторых случаях вывезти эти предметы для целей проведения ремонта или уборки соглашалось государство- член, которое передало эти предметы в дар.
In some cases, the original donor Member State agreed to retrieve the gifts for the purpose of restoration or cleaning.

В этой связи они отмечают, что государство- участник никогда не соглашалось с тем, что такое нарушение имело место; оно также не предпринимало никаких шагов в отношении надлежащих мер правовой защиты.
In this context they submit that the State party never conceded that there had been such a violation; nor did it take any steps with respect to any appropriate remedy.

Если судить по первоначальным делам, где запрашивалось согласие на раскрытие такой информации, то результаты в плане того, соглашалось ли соответствующее государство раскрыть эту информацию, оказывались неоднозначными.
Of the initial cases where consent for disclosure was sought, results were mixed with regard to whether the relevant State agreed to the disclosure of the information.

Были отмечены случаи, когда бюро, излишне полагаясь на использование неосновных ресурсов, соглашалось, по просьбе доноров, осуществлять проекты, непосредственно не связанные с его мандатом, и прибегать к услугам субподрядчиков, рекомендованных донорами.
Instances were noted where the bureau, due to its heavy reliance on non-core resources, agreed to donor requests to undertake projects not directly related to its mandate and to use subcontractors recommended by donors.

Комиссия далее отметила, что в ряде претензий к Организации Объединенных Наций, урегулированных на основе мирового соглашения, Управление по правовым вопросам соглашалось на выплату процентов, и Организация эти проценты выплачивала.
The Board further noted that, in several claims cases brought against the United Nations and settled through negotiation, the Office of Legal Affairs had agreed to the imposition of interest charges, which the Organization had actually paid.

В своем переформулированном варианте статьи 48 Франция предлагает, чтобы потерпевшее государство<< направляло обоснованную просьбу>> государству- нарушителю с призывом к нему выполнить обязательство, уведомляло его о предлагаемых контрмерах и соглашалось на переговоры.
In its redrafted version of article 48, France proposes that the injured State should"submit a reasoned request" to the responsible State calling on it to comply, notify it of the proposed countermeasures and agree to negotiate.

В ситуации, рассмотренной в предыдущих параграфах, государство, соглашаясь на присутствие и деятельность на его территории иностранного должностного лица, заранее соглашалось с иммунитетом этого лица, связанным с его официальной деятельностью.
In the situation considered in the preceding paragraphs, the State, consenting to the presence and activity of a foreign official in its territory, consented in advance to the immunity of that person, in connection with his official activity.

Можно было бы создать систему, которая позволяла бы частным лицам оплачивать высшее образование благодаря введению" налога на диплом"- в этом случае правительство бы соглашалось авансом оплачивать расходы на университетское образование и затем взимать связанные с погашением этих расходов средства в виде налога на будущий доход выпускника после начала им трудовой деятельности.
A system could be established to enable individuals to afford fees for tertiary education through establishment of a“diploma tax”, whereby Government would agree to pre-pay the expenses of a university education and collect re-payment in the form of a tax on the future earnings of the graduate.

Что касается межгосударственных отношений, то в тех немногих случаях, когда совершавшее соответствующие действия государство не выплачивало компенсацию за нанесенный ущерб, потерпевшее государство, как правило, с этим не соглашалось и не признавало такое поведение правомерным со стороны совершавшего такие действия государства.
As concerns inter-State relations, in the few cases where the acting State has not paid compensation for injuries caused, the injured State does not appear to have agreed with such conduct or recognized it to be within the right of the acting State.

Кроме того, ЕКА соглашалось освобождать Ке- нию от ответственности в случае какого-либо судеб- ного разбирательства, предъявления иска или пре- тензий в связи с деятельностью на станции Малин- ди, за исключением случаев, когда травмы или ущерб причинялись в результате грубой небреж- ности, действия или преднамеренного бездействия со стороны правительства Кении или лица, выступа- ющего от его имени.
ESA also agreed to hold Kenya harmless in the event of any suit, action or claim relating to activities at the Malindi station, unless the injuries or damage were due to gross negligence, an act or deliberate omission of the Government of Kenya or a person acting on its behalf.

Что касается Экономической комиссии для Африки, то согласно установившейся практике очередные сессии Комиссии и заседания Технического подготовительного комитета полного состава всегда проводились в штаб-квартире, а также вне штаб-квартиры по приглашению государства- члена, которое соглашалось оплачивать любые связанные с этим дополнительные расходы.
As to the Economic Commission for Africa, the practice has always been to hold the regular sessions of the Commission and the meetings of the Technical Preparatory Committee of the Whole at headquarters and to hold them away from headquarters upon the invitation of a member State that has agreed to defray any additional costs involved.

Согласно соглашению 1993 года между правительством Франции и ЕКА касательно Гвиан- ского космического центра, ЕКА соглашалось осво- бодить французское правительство от ответ- ственности по любым искам, предъявляемым к нему в связи с ущербом, причиненным в результате использования устройств и оборудования Гвианского космического центра для целей осуществления ЕКА программы АРИАН.
Under a 1993 agreement between the French Government and ESA concerning the Guiana Space Centre, ESA agreed to hold the French Government harmless from any claims made against it in respect of loss or damage by reason of the use of the Guiana Space Centre facilities for the purposes of ESA's Ariane development programme.

Французское правительство соглашалось освободить Агентство и его государств- членов от ответственности по любым искам за ущерб, причиненный в результате осуществления в Гвианском космическом центре запусков компанией" АРИАНСПЕЙС" или ее сотрудниками, кроме случаев, когда ущерб причинялся во время запусков спутников ЕКА, регулируемых отдельной договорен- ностью об ответственности.
The French Government agreed to hold the Agency and its member States harmless from claims made for damage by reason of the execution at the Guiana Space Centre of launch activities by the Ariane space company or by persons in its service, unless the damage was caused during launch of an ESA satellite, in which case a different liability arrangement applied.

Из-за вопроса о непосредственной международной проверке выполнения соглашений по правам человека, правительство внесло предложение, согласно которому оно соглашалось на непосредственную проверку при условии, что НРЕГ в свою очередь согласится на прекращение огня в течение 90- дневного срока, после чего НРЕГ сосредоточит в определенных местах своих вооруженных бойцов под международным надзором А/ 47/ 873- S/ 25134, приложение.
While the negotiations had become stalled over the issue of immediate international verification of a human rights agreement, the Government made a proposal whereby it would accept immediate verification provided that URNG would agree to a cease-fire within 90 days, followed by the concentration of its forces under international verification A/47/873-S/25134, annex.

Со времени создания ЦМТ в качестве совместного органа Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) в 1968 году и до 1995 года ГАТТ опиралось на результаты тщательного рассмотрения Генеральной Ассамблеей бюджетных смет ЦМТ и ее решения в отношении этих смет и доклады об исполнении бюджета и соглашалось со своей долей в бюджете расходов ЦМТ на основе решений Ассамблеи.
Since the creation of ITC as a joint body of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) in 1968 and until 1995, GATT relied upon the General Assembly's scrutiny of and decisions on the ITC budget estimates and its budget performance reports, and accepted its share of the ITC budget and expenditures on the basis of the decisions of the Assembly.

В прошлом Индия использовала модель по типу инициативы частного финансирования, которая называлась модель<< аннуитетной концессии>> и в рамках которой Управление магистралей национального значения Индии соглашалось выплачивать частному сектору фиксированную, полугодовую сумму(<< аннуитет>>) на протяжении оговоренного периода для того, чтобы возмещать им расходы на строительство, эксплуатацию и содержание того или иного участка шоссейной дороги.
In the past, India used a private finance initiative-type model called the"annuity concession" model, under which the National Highways Authority of India agreed to pay the private operator a fixed, semi-annual payment("annuity") over an agreed period to compensate them for the construction, operation and maintenance costs of a given section of highways.

Г-жа ЭВАТ соглашается с г-ном Покаром.
Ms. EVATT agreed with Mr. Pocar.

Несколько других делегаций согласились с этим мнением.
Several other delegations concurred with that view.

Совет Безопасности согласился с этим решением см. S/ 1999/ 426.
The Security Council concurred with that decision see S/1999/426.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с этими предложениями.
The Advisory Committee recommends acceptance of these proposals.

Она соглашается с г-ном Юй Мэнцзя, что хорошие законы не всегда соблюдаются.
She concurred with Mr. Yu Mengjia that good laws were not always observed.

Комитет рекомендует согласиться с этим предложением.
The Committee recommends acceptance of the proposal.

Г-н де ГУТТ соглашается с г-ном Вольфрумом.
Mr. de GOUTTES agreed with Mr. Wolfrum.

ЭСКЗА согласилась с оценкой и соответствующими рекомендациями УСВН.
ESCWA accepted the OIOS assessment and related recommendations.