СОГЛАСИЯ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• el consentimiento de los miembros
• acuerdo de los miembros
• la anuencia de los miembros

Примеры использования Согласия членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа ЭВАТТ объясняет, что данный пункт уже был изменен с согласия членов Комитета.
La Sra. EVATT explica que este párrafo ya fue enmendado con el acuerdo de los miembros del Comité.

С согласия членов Комитета и ввиду позднего времени я предоставлю им слово завтра в начале заседания.
Con la anuencia de los miembros, les daría la palabra mañana al inicio de nuestra sesión.

В конце встречи Председатель Совета Безопасности с согласия членов Совета сделал заявление для печати.
Al término de la reunión, previo acuerdo de los miembros del Consejo, el Presidente del Consejo de Seguridad pronunció una declaración a la prensa.

С согласия членов и в соответствии с существующей процедурой я предлагаю пригласить его сделать заявление.
Con el consentimiento de los miembros y de conformidad con el procedimiento vigente, sugiero que el Comité lo invite a hacer una declaración.

Однако такой вариант является маловероятным, поскольку подготовка письма Председателя Совета потребует согласия членов.
Sin embargo, esta posibilidad es remota, ya que la redacción de una carta por el Presidente del Consejo requeriría el acuerdo de los miembros.

С согласия членов Комитета и в соответствии с установленной процедурой он предлагает Комитету предоставить им слово.
Con el consentimiento de los miembros del Comité y de conformidad con el procedimiento vigente, propone que el Comité le dé la palabra.

В семье смена местожительства и его выбор осуществляются на основе общих интересов и согласия членов семьи, а также мужа и жены.
En una familia, los desplazamientos y la elección del lugar de residencia se ajustan al interés común y al acuerdo de los miembros de la familia, así como del esposo y de la esposa.

С согласия членов Комитета Председатель предлагает в соответствии с действующей процедурой удовлетворить эту просьбу.
Con el consentimiento de los miembros del Comité y de conformidad con el procedimiento establecido, el Presidente propone que se acceda a esa solicitud.

Председатель напоминает о том, что представители Либерии и Иордании были приглашены принять участие в данном заседании с согласия членов Комитета.
El Presidente recuerda que los representantes de Liberia y Jordania fueron invitados a participar en la sesión en curso, con el consentimiento de los miembros del Comité.

С согласия членов Совета пересмотренный формат был принят начиная с краткого сообщения, опубликованного 11 января 2008 года( S/ 2008/ 10).
Con la aprobación de los miembros del Consejo, el formato revisado se empezó a utilizar a partir de la relación sumaria publicada el 11 de enero de 2008(S/2008/10).

Председатель напоминает, что, с согласия членов Комитета, представители Швейцарии, Бельгии и Сьерра-Леоне были приглашены принять участие в данном заседании.
El Presidente recuerda que se ha invitado a los representantes de Suiza, Bélgica y Sierra Leona a participar en la reunión, con el consentimiento de los miembros del Comité.

С учетом важности этого вопроса соавторы признают необходимость продолжения наших неофициальных консультаций для обеспечения самого широкого согласия членов этого органа по данному проекту резолюции.
Habida cuenta de la importancia de este tema, los patrocinadores reconocemos la necesidad de proseguir nuestras consultas oficiosas a fin de garantizar el más amplio acuerdo de los miembros de este órgano sobre el proyecto de resolución.

Поэтому с согласия членов Совета Председатель Совета направил Генеральному секретарю письмо с предложением довести этот доклад до сведения Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, con el acuerdo de los miembros del Consejo, el Presidente del Consejo envió una carta al Secretario General en la que sugirió que pusiera su informe a disposición de la Asamblea General.

На основе этих встреч в качестве Председателя, с согласия членов Совета, я пришел к заключению, что Совет готов приступить к голосованию по представленному на его рассмотрение проекту резолюции.
Sobre la base de estas reuniones, como Presidenta, y con la anuencia de los miembros del Consejo, he llegado a la conclusión de que el Consejo puede proceder a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución que tiene ante sí.

Председатель с согласия членов Совета пригласил помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби принять участие в обсуждении этого пункта в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con la anuencia de los miembros del Consejo, invitó al Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a participar en el debate sobre el tema, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Председатель первоначально организовал такое заседание 27 апреля и, с согласия членов рабочей группы, проведет аналогичное заседание с членами Организации Объединенных Наций в ближайшие несколько недель.
La presidencia había organizado inicialmente la celebración de una reunión el 27 de abril y, con el consentimiento de los miembros del grupo de trabajo, en las próximas semanas convocará a una reunión similar con los Miembros de las Naciones Unidas.

По просьбе и с согласия членов Совета Председатель по итогам неофициальных консультаций по различным вопросам сделал девять заявлений для печати( см. добавление).
En respuesta a diversas solicitudes y con el consentimiento de los miembros del Consejo, el Presidente formuló nueve declaraciones a la prensa sobre diversas cuestiones después de las consultas oficiosas(véase el apéndice).

Наконец, по итогам заседания, проведенного 10 мая 2007 года, Председатель с согласия членов Рабочей группы обсудил с Секретариатом вопрос об издании документов Группы под ее условным обозначением.
Por último, después de su sesión del 10 de mayo de 2007 y con el acuerdo de los integrantes del Grupo de Trabajo, el Presidente entabló conversaciones con el Secretario General para lograr que los documentos que elaborara el Grupo se publicaran con una signatura propia de él.

С согласия членов Председатель был уполномочен официально обратиться в письменной форме к Генеральному секретарю, сообщив ему о результатах обсуждений, однако, несмотря на постоянные усилия, достичь консенсуса по вопросу о содержании письма не удалось.
Con la anuencia de los miembros, se autorizó al Presidente a dirigirse oficialmente por escrito al Secretario General para informarle de los resultados de las deliberaciones; no obstante, a pesar de los constantes esfuerzos realizados, no se logró consenso respecto del contenido de la carta.

Декабря 2007 года после прошедших в Комитете обсуждений и получения согласия членов Совета Председатель Совета Безопасности направил Генеральному секретарю письмо( S/ 2007/ 770), содержащее подробный отчет о работе Комитета в период с мая 2006 года по декабрь 2007 года.
El 28 de diciembre de 2007, tras los debates del Comité y el acuerdo entre los miembros del Consejo, el Presidente del Consejo de Seguridad envió una carta al Secretario General(S/2007/770), en la que ofrecía una relación detallada de la labor del Comité de mayo de 2006 a diciembre de 2007.

С согласия членов Комитета и в соответствии со своим собственным предложением 20 ноября Председатель также направил письмо Председателю Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в котором осветил содержащуюся в окончательном докладе Группы информацию о проведенном тематическом исследовании.
Con el acuerdo de los miembros y basándose en una propuesta propia, el 20 de noviembre el Presidente también envió una carta al Presidente del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, en la que se destacaba un estudio por casos incluido en el informe final del Grupo.

Аналогичным образом, тема<< правосудие и верховенство права>gt; была недавно взята на рассмотрение с согласия членов Совета, поскольку такие вопросы непосредственно касаются крайне важного вопроса, стоящего перед Советом: как формировать строительные камни демократического государства?
De igual manera, recientemente se ha examinado el tema de" la justicia y el Estado de derecho" con la anuencia de los miembros del Consejo ya que esas cuestiones inciden directamente en una cuestión decisiva para el Consejo, que es cómo sentar las bases de un Estado democrático?

С согласия членов Подкомиссии Председатель гн Дэвид Вайсбродт назначил в состав рабочей группы следующих экспертов: гжу Франсуазу Хэмпсон( западноевропейские и другие государства), г-жу Антоанеллу Юлию Моток( Восточная Европа), г-на Паулу Пиньейру( Латинская Америка), г-на Йозо Йокоту( Азия), г-жу Лейлу Зерруги( Африка).
Con el acuerdo de los miembros de la Subcomisión, el Presidente, Sr. David Weissbrodt, nombró miembros del Grupo de Trabajo a los expertos siguientes: Sra. Françoise Hampson(Europa occidental y otros Estados), Sra. Antoanella Iulia Motoc(Europa oriental), Sr. Paulo Pinheiro(América Latina), Sr. Yozo Yokota(Asia) y Sra. Leïla Zerrougui(África).

Г-н Председатель, вспомните, что в моем письме от 20 апреля, которое я направил на Ваше имя и содержание которого я довел до сведения всех членов Конференции, я предлагал добиваться согласия членов на проведение неофициальных заседаний по всем пунктам повестки дня без какого-либо навязанного текста, равно как представил полное расписание предлагаемых неофициальных заседаний.
Señor Presidente, recordará usted que en la carta de 20 de abril que le dirigí, que he compartido con todos los miembros de la Conferencia, propuse procurar el acuerdo de los miembros para celebrar reuniones oficiosas sobre todos los temas de la agenda, sin ningún texto no consensuado, junto con un calendario completo de las reuniones oficiosas propuestas.

Председатель, с согласия членов Совета, пригласил представителя Генерального секретаря и главу Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали гна Уинстона Табмана принять участие в обсуждении данного пункта в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con el consentimiento de los miembros del Consejo, invitó al Sr. Winston Tubman, Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, a participar en el debate sobre el tema, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Ноября по приглашению Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и с согласия членов Совета Председатель Совета выступил от имени Совета с речью на специальном заседании Комитета по случаю празднования Международного дня солидарности с палестинским народом, которое было проведено в зале Совета по опеке.
El 29 de noviembre, por invitación del Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y con el consentimiento de los miembros del Consejo y en su nombre, el Presidente del Consejo hizo uso de la palabra en la reunión extraordinaria del Comité para observar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, celebrada en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

Председатель с согласия членов Совета пригласил Представителя Генерального секретаря и главу Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике генерала Ламина Сиссе принять участие в обсуждении этого пункта согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con la anuencia de los miembros del Consejo, cursó una invitación en virtud del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo al General Lamine Cissé, Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, para participar en el debate del tema.

Председатель, с согласия членов Совета, пригласил представителя Генерального секретаря и главу Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау гна Дейвида Стивена принять участие в обсуждении данного пункта в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con el consentimiento de los miembros del Consejo, invitó al Sr. David Stephen, Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, a participar en el debate sobre el tema, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

С согласия членов Комитета 2 июня Председатель направил две содержащиеся в докладе рекомендации( одну-- касающуюся обмена информацией между соответствующими операциями по поддержанию мира и Группой, и вторую-- касающуюся оформления для членов Группы разрешений службы безопасности) на рассмотрение соответствующим должностным лицам Секретариата, с тем чтобы они высказали свое мнение об этих рекомендациях.
Con el acuerdo de los miembros, el 2 de junio el Presidente envió las dos recomendaciones incluidas en el informe-- la primera de ellas relativa al intercambio de información entre las operaciones de mantenimiento de la paz pertinentes y el Grupo, y la segunda, a la acreditación de seguridad del Grupo--, a los funcionarios competentes de la Secretaría para recabar su opinión.