JE V SOULADU на Русском - Русский перевод

• соответствует
• согласуется

Примеры использования Je v souladu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tato verze událostí je v souladu s fakty.
Эта версия событий согласуется с фактами.

Tento test je v souladu s GB/ T13927 nebo BS 5163 norem.
Тест соответствует GB/ T13927 или BS 5163 стандартов.

Celý ten nápad vetřelců mezi námi, je v souladu s Murdochovým multiverzem.
Хотя идея о союзниках вокруг нас соответствует мульти- версии Мердока.

A všechno je v souladu s pokyny vyšší komise OSN.
И все это в согласии с рекомендациями Верховного комиссариата ООН.

Odpověď: Máme tým QC, který vyhovuje požadavkům TQM, každý krok je v souladu s normami.
A: У нас есть команда QC, соответствующая TQM, каждый шаг соответствует стандартам.

Jeho publikování je v souladu s dohodou o sdílení obsahu.
Материал размещается здесь в рамках соглашения об обмене контентом.

Rozváděč pracuje v normálním stavu, který je v souladu s: IEC 62271-200.
Распределительное устройство работает в нормальных условиях, что соответствует: IEC 62271- 200.

Tvar je v souladu s poškozením patrové kosti a síťové destičky.
Форма соответствует повреждениям небной кости и решетчатой пластины.

Ale přiznání pana Newsoma je v souladu se všemi fakty co máme.
Но рассказ мистера Ньюсома о происшедшем согласуется с известными нам фактами.

Továrna je v souladu s technickou dokumentací od 1. května 1968.
Завод соответствует технической документации по состоянию на 1 мая 1968 года.

Nyní přijat Mezinárodního dne žen 8 Martha, stále můžete volat“ nekonečno March”, což je v souladu s počtem blahopřání k tomuto dni.
Ныне принятый Международный Женский День 8 Марта, еще можно называть“ Бесконечность Марта”, что вполне соответствует количеству поздравлений в этот день.

Tento výrobek je v souladu s elektrickým průmyslovým standardem….
Этот продукт соответствует электрическому промышленному стандарту….

On pokračuje ve verších 17-29 povzbudit je žít způsobem, který je v souladu s tím, co jsem učil a odpouštět, když jsem byl odpuštěn.
Он продолжает в стихах 17- 29 чтобы побудить их жить так, что находится в согласии с тем, что они учили, и прощать, как они были прощены.

( 2) Značka nula je v souladu se všemi frekvencemi skenování elipsy.
( 2) Нулевая метка соответствует всей частоте сканирования эллипса.

Myslenka, že hovořit o traumatu je lepsí než jeho přemáhání nebo,, potlačování'', je v souladu s dlouhou tradicí léčby psychických potíží-,, lépe ven než dovnitř''.
Идея о том, что говорить о травме должно быть лучше, чем« подавлять» или« топить в бутылке», соответствует давней традиции психологической помощи-« лучше наружу, чем внутрь».

Stavba hotelu je v souladu s územním plánem Split-Dalmácie County.
Строительство отеля согласуется с территориальным планом Сплит- Далмация.

Typová kontrola pro staticky typovaný jazyk musí ověřit, že typ jakéhokoli výrazu je v souladu s očekávaným typem v kontextu, ve kterém se tento výraz zobrazí.
Механизм проверки согласования типов в языке со статической типизацией проверяет, что всякое выражение соответствует типу, ожидаемому тем контекстом, в котором оно присутствует.

Moderní design je v souladu s nejnovějším trendem série koupelnové dekorace.
Современный дизайн соответствует последней тенденции серии украшения ванной комнаты.

Moderní strojní zařízení, dokonalá hygiena výroby a skladování, laboratorní kontrola, používání osvědčených a neustále kontrolovaných receptur výroby přísad, to vše je v souladu s certifikací podle norem kvality ISO 9001 a pod systémem kontroly HACCP.
Современное оборудование, безупречная гигиена производства и хранения, лабораторный контроль, использование проверенных и постоянно контролируемых рецептур производства добавок, все это соответствует сертификации согласно нормам качества ИСО 9001 и находится в рамках системы контроля HACCP.

Proces testování je v souladu s normami a předpisy a data jsou spolehlivá.
Процесс тестирования соответствует стандартам и правилам, и данные являются надежными.

To je v souladu s ekonomickou teorií: vzájemná provázanost podporuje růst díky přírůstkům prosperity v důsledku specializace, rozsahu, konkurence a inovací.
Это соответствует экономической теории: связи стимулируют рост за счет повышения производительности вследствие специализации, объемов, конкуренции и инноваций.

Oteplení, které je patrné na instrumentálních záznamech teplot, je v souladu s celou řadou pozorování, jak dokumentuje mnoho nezávislých vědeckých skupin.
Потепление, выявляемое прямыми замерами температуры воздуха, согласуется с широким спектром наблюдений, выполненных многими независимыми исследовательскими группами.

Rozhodnutí je v souladu se způsobem, jímž Sarkozy vládne už od svého zvolení v roce 2007.
Это решение соответствует методам правления Саркози со времени его избрания в 2007 году.

Budu potřebovat z FBI jeho zubní záznamy, abych vám odpověděl, ale rozklad je v souladu s dobou, po kterou byl Kevin pohřešován, a vzhledem k barvě vlasů a faktu, že má na sobě oděv, který měl během únosu.
Мне нужны его стоматологические записи из ФБР, чтобы дать вам ответ, но разложение согласуется с периодом времени, в котором Кевин пропал, и с учетом цвета волос и факта, что на нем одежда, в которой он был во время похищения.

To je v souladu s desetiletí trvajícím paradigmatem egyptských dějin, v němž byli Bratři- a islamistické politické síly obecně- mimo zákon a jejich členové vězněni, mučeni a vyháněni do emigrace.
Это согласуется с многолетним шаблоном египетской истории, в которой« Братья- мусульмане»‑ и исламистские политические силы в целом‑ были объявлены вне закона, а их члены сажались в тюрьмы, подвергались пыткам или отправлялись в ссылку.

Ty starší rány odpovídají pěstem, což je v souladu s konfrontaci tváří v tvář. Můj profesionální názor… Zmlácen v pondělí, zavražděn ve středu.
Эти старые раны соответствуют кулакам, что соответствует драке лицом к лицу мое профессиональное мнение… побили в понедельник, убили в среду.

Obhájci programu poukazují na to, že je v souladu s platnými zákony i s americkou ústavní filozofií kontrolních a vyvažovacích mechanismů, poněvadž ho schválila zákonodárná i soudní moc.
Защитники программы отмечают, что она совместима с действующим законом и американской конституциональной философией сдержек и противовесов, потому что и законодательная, и судебная ветви ее одобрили.

( 1) Zkontrolujte, zda poměr je v souladu s pojmenovacím štítkem, s cílem zajistit správné napětí konverze.
( 1) Проверьте, соответствует ли соотношение заводской табличке, чтобы обеспечить правильное преобразование напряжения.

Přestože poker příjmy jsou v souladu, není to velké peníze-maker pro kasina.
Несмотря на то, выручка покер согласуется, это не большие деньги- мейкером казино.

Jsem v souladu s okolním světem.
Я в гармонии с миром.

Как использовать "je v souladu" в предложении

Učební plán je v souladu s rozvrhem hodin a reálnou výukou.

Produktová řada je v souladu s normami EU, a neobsahuje látky, které, při zahřátí na vysokou teplotu, může vytvářet formaldehyd.

Při nástupu do zaměstnání jste uzavřel pracovní smlouvu, jejíž podstatnou náležitostí je (v souladu s utanovením § 29 zákoníku práce) i druh sjednané práce.

AUD, což představuje zvýšení o 10 % oproti stejnému období předchozího roku a je v souladu se zlepšeným řízením, které skupina oznámila v červnu.

Má shromažďovat duševní energii, což je v souladu s charakterem podzimu, a pozornost už nemá obracet na vnější svět, aby si zachoval čistou čchi plic.

Organizace teoretického vyučování je v souladu s právním předpisem. Školní řád je z hlediska práv a povinností žáků vyvážený.

Navíc o každém takovém předání dat je v souladu s návrhem novely veden záznam, kde je uvedeno komu, v jakém rozsahu a co bylo poskytnuto.

Jelikož je v souladu s mezinárodními předpisy pro transport, může být dopraven kamkoliv, což přirozeně vede k hledání způsobu jeho dalšího použití.

Jedině otevřené srdce (duše) vám pomáhá k životu, který nejde proti vám, tedy k životu, který je v souladu s vaší nejkrásnější představou o sobě.

Sériové číslo je v souladu s přesnou dobovou replikou vyraženo na backplate (kryt pružin)!!!