ОПИРАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• spoléhá
• se opírá
• je založena
• je založen

Примеры использования Опирается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Опирается на 62 опоры.
Obsahuje 62 tient.

Патрик опирается на колесо.
Patrick se opírá o kolo.

ФБР опирается на доказательства, а не на интуицию.
FBI se spoléhá na důkazy, ne intuici.

Секретариат опирается на заграждения.
Secretariat se opírá o bránu.

Все опирается на нашу 100% гарантии возврата.
Všechny podpořena naše 100% refund assurance.

Хороший король опирается на хорошие советы Утред.
Dobrý král spoléhá na dobrou radu, Uhtrede.

А центральный угол, который опирается на ту же дугу.
A tento středový úhel vymezuje ten samý oblouk.

Диета опирается на диету, уменьшенную углеводами.
Dieta závisí na dietě se sníženým obsahem uhlohydrátů.

Как и табурет для доения, мое дело опирается на три ножки.
Jako stolička na dojení, i můj případ spočívá na třech nohách.

Ваша честь, защита опирается на показания доктора Пирса.
Vaše ctihodnosti, celá obhajoba je založena na svědectví doktora Pierce.

Человечество, по крайней мере в нашем случае, опирается на технологии.
Inteligence, alespoň v našem případě, vede k technologii.

Юдифь, держа в правой руке меч, опирается на невысокий парапет.
Levicí se opírá o tasený meč, pravici má položenou na prsou.

Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.
Turecká moc se opírá především o tamní živou ekonomiku.

Шеф-повар завода Питер Янке опирается на разноцветный сорт георгины.
Šéfka rostliny Peter Janke spoléhá na barevnou dahliovou odrůdu.

Скрытый интернет опирается на виртуальную валюту, под названием" Bitcoin.".
Tento skrytý internet se opírá o virtuální měnu s názvem" Bitcoin.".

Эдвард де Боно: Сценическая магия практически полностью опирается на ошибку момента.
Scénická magie závisí téměř zcela na setrvačnosti odchylek.

Задача Диффи- Хеллмана опирается на сложность вычисления дискретного логарифма.
Diffie-Hellman algoritmus je založen na problému výpočtu diskrétního logaritmu.

Я, может быть, и не родился с короной но эта страна опирается на мои деньги.
Možná jsem se nenarodila s korunou, ale tahle země spoléhá na mé peníze.

Колеса Madness 3 является грузовик игра, которая опирается на физике прогрессировать до конца.
Wheel Madness 3 je truck hra, která se opírá o fyzice k pokroku až do konce.

Капитан Пьетро Ромдино, 40 лет, опирается на руль своего корабля и прищуривается на восходящем солнце.
Kapitán Pietro Romdino, ve věku 40 let, se opírá o volant své lodi a zachycuje stoupající slunce.

Как и в предыдущих конституциях, в проекте говорится, что судопроизводство опирается на" принципы исламского права".
Stejně jako v dřívějších ústavách, říká se i v tomto návrhu, že jurisdikce je založena na" zásadách islámského práva.

Программа« Нарконон» опирается на методы и открытия философа и гуманиста XX века Л. Рона Хаббарда.
Program Narconon je založen na objevech a písemných dílech L. Rona Hubbarda, zakladatele scientologického náboženství.

Католицизм- или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви- опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку.
Katolictví- či přesněji řečeno mýtus mužského celibátu v základech institucionální církve- se opírá o staletí sexismu.

Никто не может жить без опоры. Кто-то опирается на веру в лучшее будущее, другой на любовь близкого человека, третий на материальные накопления или стремление к успеху.
Někdo se drží naděje na lepší budoucnost, jiný spoléhá na lásku blízkého přítele nebo příbuzného, jiný si hromadí majetek nebo se žene za úspěchem.

Она подвергает опасности саму основу государственной власти, из-за того, что королевское семейство Аль- Сауд опирается на ваххабитский ислам в утверждении легитимности своего правления.
Jde přímo do srdce zmocnění saúdského státu, poněvadž královská rodina Saúdovců se jako na legitimaci své vlády spoléhá na wahhábovský islám.

Банковская система каждой страны опирается на свои правительства; если способность правительства поддерживать банки ослабевает, то же происходит с доверием к банкам.
Bankovní soustava každé země se opírá o svou vlastní vládu; pokud se naruší schopnost vlády podporovat banky, naruší se i důvěra v tyto banky.

Сегодня присутствует большой скептицизм относительно какого-либо« решения проблемы»‑ особенно того, которое опирается на« шаманство», чтобы отложить значимые бюджетные корректировки.
V současnosti panuje značná skepse nad podstatou jakéhokoli„ řešení“- zejména takového, které spoléhá na kouřové clony s cílem oddálit smysluplnou fiskální korekci.

Внутренняя алхимия опирается на представление, что бессмертие достигается за счет определенных процессов в организме, которые поддерживаются специальными упражнениями и медитациями.
Vnitřní alchymie je založena na myšlence, že nesmrtelnost lze dosáhnout prostřednictvím určitých procesů v těle, které jsou podporovány pomocí speciálních cvičení a meditace.

Большинство может предположить, что период финансовых ограничений и замедления роста ВВП представляет собой серьезную угрозу легитимности Коммунистической партии Китая( КПК), которая опирается на экономические показатели.
Většina lidí by podotkla, že období finančních škrtů a pomalého růstu HDP představuje vážné ohrožení legitimity Komunistické strany Číny, která je založena na hospodářské výkonnosti.

Фибромиалгии: диагноз, врач ревматолог опирается на ACR 1990 критериев классификации заболевания( критерии предназначены главным образом для клинических испытаний, чтобы выбрать однородных групп пациентов).
Fibromyalgie: diagnóza, lékař revmatolog spoléhá na ACR 1990 kritérií pro klasifikaci nemocí( kritéria určený především pro klinické zkoušky, vybrat homogenní populace pacientů).