ОПИРАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se opírají
• spoléhají
• čerpají

Примеры использования Опираются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они все опираются на один источник- NPR.
Všichni vychází ze stejného hlášení NPR.

Финансовые ястребы также опираются на аргументы, основанные на истории.
Rovněž fiskální jestřábi spoléhají na argumenty podložené historií.

Своды аркад опираются непосредственно на колонны, без капителей.
Klenby arkád nasedají na válcové sloupy přímo, bez hlavic.

Эти ценности являются основой, на которую опираются все религиозные и культурные традиции.
Tyto hodnoty tvoří základ, na němž spočívají všechny náboženské i kulturní tradice.

Мои решения опираются на факты, а они свидетельствуют не в вашу пользу.
Má rozhodnutí jsou založena na faktech a fakta jsou proti tobě.

Взамен его классические аллюзии опираются на программу елизаветинских классических школ.
Místo toho jsou antické narážky založeny na dílech podle osnov alžbětinské grammar school.

Большинство лидеров опираются на существующую самобытность и солидарность своего социального окружения.
Většina předáků se přiživuje na zavedené identitě a solidaritě skupin, k nimž patří.

Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на БогаИзраилева; Господь Саваоф- имя Ему.
Ačkoli od města svatého se jmenujete, a na Boha Izraelského, jehož jméno jest Hospodin zástupů, zpoléháte.

Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин.
Potřebujeme partnerství, která využijí znalostí a řešení přicházejících z místních komunit.

Все три страны опираются на бюджетные правила, которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу.
Všechny tři země spoléhají na rozpočtová pravidla vyžadující cyklicky korigovanou vyrovnanost rozpočtu.

Дело в том, что мистер Клов опорочил нашего клиента, как гомофоба, хотя он точно знал, что ее слова опираются на высказывания из Библии.
Důležité je, že pan Clove označil naši klientku jako homofobní, když jasně věděl, že to byla řeč založená na náboženství.

Такие страны, как Южная Корея и Сингапур, опираются на эти руководящие принципы, чтобы конкретизировать свои собственные системы регулирования.
Země jako Jižní Korea nebo Singapur čerpají z těchto směrnic při zpřesňování vlastních regulačních systémů.

Учитывая то, что мы видели в последнем уроке, можем сказать, что центральный угол в 2 раза больше вписанного угла, если они опираются на одну и ту же дугу.
S ohledem na to, co jsme viděli v minulém videu, středový úhel, který vymezuje stejný oblouk jako obvodový úhel, bude mít oproti němu dvojnásobnou velikost.

Рынки и экономическое могущество опираются на политические структуры: в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут.
Trhy a ekonomická moc se opírají o politické rámce: za chaotických poměrů velké politické nejistoty trhy selhávají.

Это особенно важно в местах, где граждане в значительной степени опираются на свои собственные ресурсы для того, чтобы справиться с проблемами здоровья.
To je obzvláště důležité tam, kde se občané při řešení zdravotních problémů spoléhají převážně na vlastní zdroje.

Денежные ресурсы теперь существенно опираются на инвестиции из пенсионных фондов и на деньги, взятые взаймы у банков и других нечастных источников.
Tyto fondy dnes silně závisejí na investicích penzijních fondů a na penězích vypůjčených od bank a z dalších nesoukromých zdrojů.

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, ипророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря:„ не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!".
Jehož přední podlé darů soudí, a kněží jeho ze mzdy učí, a proroci jeho z peněz hádají, a však na Hospodina zpoléhají, říkajíce: Zdaliž Hospodina není u prostřed nás? Nepřijdeť na nás nic zlého.

Большая часть информации исследователи Огдоады опираются на надписи на деревенских монументах; но здесь уже достигнут продвинутый этап развития культа.
Většinu informací o Osmeru badatelé čerpají z nápisů na vesetských monumentech; zde je ale zachycena už pokročilá fáze vývoje kultu.

Или у них[ у ваших божеств] есть участие( в сотворении) небес?» Или же Мы даровали им[ многобожникам]( какую-либо) книгу( в которой разрешалось бы многобожие) и они( опираются) на ясное знамение[ доказательство] от нее( о дозволенности многобожия)?
Ukažte mi tedy, co stvořili na zemi či jaký mají podíl na nebi anebo zda dali jsme jim Písmo nějaké, aby opřít se mohli o jasný důkaz z něho?

Надежды на политические реформы опираются на возможность того, что на втором сроке Си мы увидим присоединение к высшему руководству таких реформаторов, как член политбюро Ван Ян и заместитель председателя Ли Юаньчао.
Naděje na politickou reformu vycházejí z možnosti, že se v Siově druhém funkčním období dostanou do nejvyššího vedení reformátoři jako člen politbyra Wang Jang a viceprezident Li Jüan-čchao.

Многие наблюдатели внутри и за пределами финансового сектора начали сомневаться в моделях, на которые кредитно- рейтинговые агентства, инвестиционные компании и прочие опираются, оценивая риски, связанные с такими ценными бумагами.
A mnozí pozorovatelé z finančního sektoru i mimo něj začali zpochybňovat modely, o které se ratingové agentury, investiční firmy a další instituce při oceňování rizik spojených s těmito cennými papíry opírají.

И таким образом, в данном случае приписываемая дискриминация не вытекает из самого закона, но является последствием его применения, а истцы опираются главным образом на статистические данные, которые демонстрируют преобладающее присутствие цыган в специальных школах.
Ve zmíněném případě tedy údajná diskriminace nepramení ze samotného zákona, nýbrž z jeho dopadů, přičemž žaloba se opírá především o statistiky prokazující nadměrný podíl Romů ve zvláštních školách.

Но, мэм… вы не указали этого в отчете, в официальном отчете, на который опираются суд, присяжные, адвокаты, и вообще все, вы не указали, что для этого вывода вам пришлось сделать что-то, что вы раньше вообще никогда не делали.
Ale madam… Neuvedla jste to ve zprávě, v oficiální zprávě, o kterou se opírají soudy, porota, soudci, právníci, všichni. Neuvedla jste, že abyste mohla učinit tento závěr, musela jste udělat něco tak vzácného, co jste ještě nikdy nedělala.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- В своей новой книге« Невероятное уменьшение альфы» Ларри Суэдроу и Эндрю Беркин описывают инвестиционную среду, полную все более опытных и совершенных аналитиков, которые опираются на« большие данные», мощные компьютеры и научные исследования.
NEW HAVEN- Larry E. Swedroe a Andrew L. Berkin ve své nové knize The Incredible Shrinking Alpha( Úžasná ubývající alfa) líčí investiční prostředí obydlené čím dál důvtipnějšími analytiky, kteří se opírají o velká data, výkonné počítače a akademický výzkum.

Учение о внутренней алхимии обладает следующими особенностями: Сочинения по внутренней алхимии опираются на древние сочинения по внешней алхимии, но вещества, которые там описаны( золото, серебро, киноварь, ртуть…), равно как и процессы плавления являются лишь символами, указывающими на организм человека- внутренние органы, меридианы, жидкости, соки, секрецию, потоки энергии.
Nauka o vnitřní alchymii má následující vlastnosti: Práce o vnitřní alchymii se opírají o starší spisy o vnější alchymii, ale látky, které jsou v nich popsány( zlato, stříbro, rumělka, rtuť…), stejně jako procesy tavení jsou chápány jako symboly pro lidské tělo- jeho orgány, meridiány, tekutiny, energetické toky.

Патрик опирается на колесо.
Patrick se opírá o kolo.

Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.
Turecká moc se opírá především o tamní živou ekonomiku.

А центральный угол, который опирается на ту же дугу.
A tento středový úhel vymezuje ten samý oblouk.

Скрытый интернет опирается на виртуальную валюту, под названием" Bitcoin.".
Tento skrytý internet se opírá o virtuální měnu s názvem" Bitcoin.".

Видишь, вон, тип стоит, на калаш оперся?
Vidíš tamhletoho, jak se opírá o kalašnikov?