ZÁVISEJÍ на Русском - Русский перевод

• зависят
• зависит

Примеры использования Závisejí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Závisejí na nás!
Они зависят от нас!

Naše životy závisejí na dortu.
Наша жизнь зависит от торта.

Závisejí na tom životy lidí.
Это вопрос жизни и смерти.

Jejich kultura je ničena společně se zvířaty, na nichž závisejí.
Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится.

Dostupné možnosti závisejí na typu úložiště, které používáte k ukládání záloh.
Доступность этих функций зависит от типа используемого хранилища.

Firmy vědí, že spolehlivé strategie řízení rizik závisejí na solidních datech.
Компании знают, что убедительность стратегий управления рисками зависит от надежных данных.

A naše miminka a děti na nás závisejí mnohem déle než mláďata jakéhokoliv jiného druhu.
И наши дети зависят от нас гораздо дольше, чем детеныши других видов животных.

To znamená, že nedokážeme odpovědět na složité otázky, které závisejí na více než jednom oboru.
Это означает, что мы не можем дать ответ на сложные вопросы, ответ на которые зависит от нескольких областей.

Všichni ti lidé, co na mně závisejí a desítky miliony dolarů v sázce.
Все эти люди зависят от меня, десятки миллионов долларов на кону, понимаете.

Stručně řečeno se musíme plně zaměřit na řešení problémů se zásobováním vodou, jako by na tom závisely naše životy. Ony na tom totiž skutečně závisejí.
Короче говоря, мы должны уделить нашим проблемам с водой такое внимание, как если бы от этого зависела наша жизнь.

Nicméně, stromy také závisejí na teplu z požárů, aby otevřel jejich tvrdé šišky se semeny, které pak vystaví přímo půdě.
В любом случае, деревья также полагаются на жару пожаров, чтобы открыть свои шишки с жесткими семенами, это обнажает голую почву.

Že neutuchající globální nevyváženosti budou nadále budit znepokojení, zejména mezi těmi, jejichž životy závisejí na směnných kurzech.
Между тем постоянный глобальный дисбаланс будет по-прежнему порождать тревоги, особенно у тех, чья жизнь зависит от обменных курсов.

Tyto fondy dnes silně závisejí na investicích penzijních fondů a na penězích vypůjčených od bank a z dalších nesoukromých zdrojů.
Денежные ресурсы теперь существенно опираются на инвестиции из пенсионных фондов и на деньги, взятые взаймы у банков и других нечастных источников.

Abychom se s touto dvojí výzvou vypořádali, musíme rozšířit schopnost lokálních komunit starat se o přírodní zdroje, na nichž závisejí.
Решение этой двусторонней задачи подразумевает расширение способностей местных сообществ управлять природными ресурсами, от которых они зависят.

Ale jednotlivé aplikace, které závisejí na určitém hardwaru( například síťové adaptéry), mohou mít po obnovení systému problémy.
Однако некоторые приложения, которые зависят от какого-либо оборудования( например, сетевые адаптеры), после восстановления системы могут работать неправильно.

Pokud změníte kritérium přiřazování procesů, je možné, že budete chtít změnit také zásady přidělení prostředků, které na kritériu závisejí.
При изменении условия соответствия процессов может также потребоваться изменение политик выделения ресурсов, которые зависят от этого условия.

Podle Barra závisejí důsledky silnějšího strachu z obecné nebo nepředvídatelné katastrofy na tom, jaký vliv má na globální fond úspor.
Согласно Барро, последствия усиленного страха обширной или непредсказуемой катастрофы зависят от того, как это отразится на глобальном резерве сбережений.

Způsoby vnímání a hodnocení budoucnosti země často silně závisejí na osobnosti jejího vůdce, jeho rozhodnosti a duševních a morálních vlastnostech.
Осознание и оценка будущего страны часто сильно зависят от личностных качеств ее лидера, его решительности, а также его интеллектуальных и моральных качеств.

Musíme chránit zranitelné populace, včetně domorodých národů. Potřebujeme finanční pobídky k ochraně lesů a živobytí těch, kdo na nich závisejí.
Мы должны защитить уязвимые популяции, включая коренные народы, и нам нужны финансовые стимулы, чтобы сохранить леса и средства к существованию тех, кто от них зависит.

Ceny ropy se stanovují na světovém trhu a závisejí hlavně na poptávaných a nabízených objemech v různých oblastech, nikoliv na měně, v níž platba probíhá.
Цены на нефть устанавливаются на мировом рынке и зависят в основном от требуемого и поставляемого различными регионами количества нефти, а не от валюты платежа.

Pokud odebíráte role pomocí souboru odpovědí, Správce serveru automaticky odebere všechny role a služby rolí, které závisejí na roli nebo službě role zadané v souboru odpovědí.
При удалении роли с помощью файла ответов Диспетчер серверов автоматически удаляет все роли и службы ролей, зависящие от указанной в файле ответов роли или службы роли.

Tady sehrávají svou roli neférové obchodní dohody, včetně přetrvávajících neospravedlnitelných zemědělských dotací, které srážejí ceny, na nichž mnozí z nejchudších závisejí.
Здесь сыграли свою роль несправедливые торговые соглашения, например сохранение неоправданных сельскохозяйственных субсидий, которые ведут к снижению цен, от которых зависят доходы многих беднейших слоев общества.

Úřady jsou ale stále obezřetné, jelikož čínské ekonomické vyhlídky silně závisejí na externích podmínkách, které jsou pramenem většiny současné nejistoty.
Однако власти по-прежнему проявляют осторожность, учитывая, что экономические перспектив�� Китая во многом зависят от внешних факторов, что и является основной причиной неопределенностей.

Úspěšné přechody k demokracii závisejí od prvopočátku na faktorech, které v Libyi stále kriticky scházejí- na relativně soudržném vedení, na aktivní občanské společnosti a na národní jednotě.
Успешный переход с самого начала зависит от факторов, которых до сих пор существенно не хватает в Ливии‑ относительно сплоченного руководства, активного гражданского общества и национального единства.

Nejohroženější ekosystémy planety se nacházejí v rozvojových zemích a ohledně své ochrany tudíž závisejí na některých z nejnuznějších světových společenství.
Экосистемы земли, находящиеся в большей опасности исчезновения, расположены на территории развивающихся стран, и, таким образом, их сохранение зависит от одних из самых нуждающихся сообществ.

Standardní opatření závisejí na střednědobé a dlouhodobé vyhlídce cenové stability, kdežto nestandardní opatření závisejí na stupni nefunkčnosti transmisního mechanismu měnové politiky.
Стандартные меры зависят от среднесрочной и долгосрочной перспективы ценовой стабильности, в то время как нестандартные меры зависят от степени нарушения функции механизма передачи денежно-кредитной политики.

Ať jsou trendy produktivity jakékoliv, lze je velmi těžko extrapolovat, neboť závisejí na nesmírně složitých interakcích společenských, ekonomických a politických sil.
К лучшему или к худшему, очень трудно экстраполировать динамику производительности, поскольку она зависит от очень сложного взаимодействия социальных, экономических и политических сил.

Chicagská škola ani škola MIT netvrdí, že tržní výsledky jsou spravedlivé, protože skutečné tržní výsledky závisejí na počáteční distribuci zdrojů.
Ни представители Чикагской школы, ни представители школы МТИ не утверждают, что результаты деятельности рынков справедливы, потому что реальные результаты деятельности рынков зависят от изначального распределения ресурсов.

Recesí G7 utrpí ekonomiky, které závisejí na exportu do USA a Evropy a mají rozsáhlé přebytky běžného účtu( Čína, většina Asie a většina ostatních rozvíjejících se trhů).
Те экономические системы, которые зависят от экспорта в США и Европу, а также те, кто имеют большие излишки текущего счета( Китай, большинство стран Азии и большинство других развивающихся рынков) пострадают от спада в странах Большой Семерки.

A USA dnes vykazují nejnižší rovnost příležitostí ze všech rozvinutých zemí zčásti i proto, že celoživotní vyhlídky amerického dítěte více závisejí na příjmu a vzdělání jeho rodičů než v jiných rozvinutých státech.
И, отчасти потому, что прижизненные перспективы американских детей в большей степени зависят от доходов и образования его или ее родителей, чем в других развитых странах, США в настоящее время имеет наименьшее равенство возможностей, чем в любой развитой стране.

Как использовать "závisejí" в предложении

Zároveň s tím přirozeně klesá řada rozpočtových příjmů, které přímo či nepřímo závisejí na rozsahu ekonomické aktivity.

Rozhodování postavená na pevných základech závisejí na informacích, jež lze ze získaných dat vygenerovat.

Druh známý jako 'led' nebo 'krystal' lze kouřit. Účinky – Závisejí na tom, jak drogu užíváte.

Miliony pracujících a státních zaměstnanců ve veřejné správě na tom závisejí.

Tyto náklady jsou u yorkšírského teriéra poměrně nízké a závisejí na druhu výživy (strana 44).

Nutriční ztráty během vaření závisejí na teplotě a délce vaření.

Jaké jsou účinky "špinavé bomby"? Účinky "špinavé bomby" závisejí především na druhu, době a intenzitě záření, jakož i na množství použitého materiálu.

Proto jakékoli další kroky směrem k harmonizovanějším systémům v Evropské unii nyní závisejí na výsledku širší činnosti, která právě probíhá v souvislosti s krizovým řízením.

Spotřeba paliva jsou i emise CO2 závisejí na specifickém modelu automobilu.

Názory na „konec světa“ závisejí především na předpokládané povaze či podstatě světa (Jak je vlastně svět uspořádán?