ЗАВИСЕЛА на Чешском - Чешский перевод

• závisel
• závisela
• závislý
• závisí

Примеры использования Зависела на Русском языке и их переводы на Чешский язык

От этого зависела моя жизнь.
Závisel na tom můj život.

Ваша жизнь буквально зависела от него.
Váš život doslova závisel na něm.

От этого зависела моя жизнь.
Tak trochu na tom závisel můj život.

Запрет, чтобы она от него зависела.
Izoluje ji, aby na něm byla závislá.

Вроде как от этого зависела ее жизнь.
Jako kdyby jí na tom závisel život.

Никогда не зависела от счастливых финалов.
Nikdy jsem nelpěla na štastných koncích.

Безопасность Исландии зависела от их бдительности.
Bezpečnost Islandu závisela na jejich bdělosti.

И хотя от этого зависела их жизнь, одни не смогли измениться.
I když na tom závisí jejich životy, nemůžou se změnit.

Я закончил войну, потому что судьба мира зависела от этого.
Ukončil jsem tu válku, protože na tom závisel celý svět.

Если бы его жизнь зависела от этого, он бы умер.
Kdyby na tom závisel jeho život, tak umře.

Она б в него не влезла, даже если бы от этого зависела ее жизнь.
Nevešla by se do nich, ani kdyby na tom závisel její život.

Судьба страны( и всей Европы) зависела от решения Вильгельма.
Na Vilémově rozhodování závisel osud jeho země( a Evropy).

Если бы твоя жизнь зависела от этого, может, ты бы изменил свое мнение.
Možná kdyby na tom závisel váš život, souhlasil byste.

До изобретения монет коммерция зависела от драгоценных м�� таллов.
Před vynálezem mincí závisel obchod na drahých kovech.

Вложил все деньги в это место, как будто от этого зависела жизнь.
A lil do toho veškerý peníze. Jako kdyby na tom životně závisel.

Моя жизнь зависела от Дэна, и теперь жизнь его дочери зависит от меня.
Můj život závisel na Danovi, a teď závisí život jeho dcery na mně.

У нее была была одна вещь, такая, от которой как она сказала, зависела ее жизнь.
Měla u sebe předmět, na kterém závisel její život.

Десятилетиями шведская промышленность зависела от рабочих- иммигрантов.
Švédský průmysl byl na pracujících z řad přistěhovalců desítky let závislý.

Ты не мог бы сложить и рубашку, даже если бы твоя жизнь зависела от этого.
Nesložil bys tričko, ani kdyby na tom závisel tvůj život.

Скорость передвижения зависела от силы попутного или встречного ветра.
Rychlost pohybu závisela na síle protivětru či příznivého větru vanoucího do zad.

Она не могла втиснуть в том, что наряд, если бы ее жизнь зависела от этого.
Nevešla by se do nich, ani kdyby na tom závisel její život.

Коксу было нужно найти функцию, которая бы зависела от знания разложения N.
Cocks potřeboval nalézt funkci, která závisí na znalosti prvočíselného rozkladu N.

Я не буду подругой этим женщинам, даже если бы моя жизнь зависела от этого.
S někým takovým bych se nemohla kamarádit., ani kdyby na tom závisel můj život.

Если подумать, цивилизация всегда зависела от меры необязательного неведения.
Pokud se nad tím zamyslíte, civilizace vždy závisela na míře zvolené nevědomosti.

Знаете, я не смогла бы решить ту задачу на производную обратной функции, даже если бы от этого зависела моя жизнь.
Víte, nemohla jsem ten derivační problém vyřešit, i kdyby na tom závisel můj život.

Зарплата учителей Земских школ зависела от стажа работы и образования и составляла в нач.
Platy amerických učitelů závisí na délce jejich učitelské praxe a na jejich vzdělání.

Если бы зрелость зависела от того, сколько времени тебе осталось, а не сколько ты прожил, то решать тебе.
Kdyby vyspělost závisela na tom, kolik času ti zůstává a ne na tom kolik si toho prožila, tak toto by byl tvůj píseček.

Трамп в итоге приостановил военную помощь Украине, которая зависела от американских военных средств защиты и только недавно ее разморозил.
Trump nakonec pozastavil vojenskou pomoc Ukrajině, která závisela na americké vojenské obraně a teprve nedávno ji rozmrazila.

В еврозоне структура, основанная на надзоре и санкциях, вплоть до самых последних решений зависела от готовности подчиниться стран- нарушителей.
V eurozóně byl naopak rámec založený na sledování a sankcích až do nejnovějších rozhodnutí závislý na tom, zda budou státy, které se dopustily prohřešku, ochotné se podřídit.

Стабильность Бреттон- Вудской системы зависела от возможности США поддерживать курс золота на уровне 35 долларов за унцию.
Stabilita systému Bretton Woods závisela na schopnosti USA směnit dolar za zlato v poměru 35$ za unci.