ЗАВИСЕЛА на Английском - Английский перевод

• depended on
• relied on
• was contingent on
• hinged on

Примеры использования Зависела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она от тебя зависела.
She would been dependent on you.

Но моя репутация зависела от честности профессора.
But I would take my reputation on the professor's integrity.

Он играл так, как будто от этого зависела его свобода.
He was playing like his freedom depended on that shit.

Наша судьба зависела от блефа?
You wagered our fate on a bluff?

Выплата пособия по безработице попрежнему зависела от проверки нуждаемости.
The Unemployment Benefit remained subject to an income test.

И хотя от этого зависела их жизнь, одни не смогли измениться.
Although their lives depend upon it, they cannot change.

Так твоя любовь зависела от таблеток?
So your love was contingent on pills?

Но именно сейчас ты не можешь этого вспомнить, даже если бы от этого зависела твоя жизнь.
Right now you can't remember, even if your life depends on it.".

Пара таких птиц зависела друг от друга и была неразделима.
A pair of such birds were dependent on each other and inseparable.

Экономика Арлингтона исторически зависела от древесины и сельского хозяйства.
The economy of the Arlington area historically relied on timber and agriculture.

Она б в него не влезла, даже если бы от этого зависела ее жизнь?
She couldn't have squeezed into that outfit if her life depended on it. Bought by an admirer?

Договорная комиссия" Бектел" зависела от способности Консорциума продолжать свою работу.
Bechtel's earned fee depended on the ability of the Consortium to continue its work.

Ты не устроил бы такое никому из своих клиентов, даже если бы от этого зависела твоя жизнь.
You couldn't do this for your clients if your life depended on it.

Когда Боливия зависела от Международного валютного фонда, она никогда не была в состоянии подъема.
When Bolivia was subject to the International Monetary Fund, it never rose.

Я знаю, что ты не пошла бы на свидание, даже если бы от этого зависела твоя жизнь.
I know that you wouldn't go on a date if your life depended on it.

Эффективность абсорбции излучения также зависела от ориентации молекул в структурах.
Radiation absorption efficiency also depends on the orientation of the molecules in the structures.

Глендон хочет пойти нашим путем, но ему нужно, чтобы невиновность зависела от него.
Glendon wants to go our way, but he needs innocence to hang his hat on.

Последовательность рассмотрения указанных документов зависела от присутствия соответствующих экспертов.
The order of discussion of the documents was determined by the presence of the experts.

Наконец, БЛВ зависела от клинического статуса перед алло- ТГСК и количества пересаженных СD34+ клеток.
Finally, LFS was dependant on clinical stage at allo-HSCT and number of transplanted CD34+ cells.

Реализация вышеупомянутых контрольных точек напрямую зависела от наличия консультанта в проекте.
The above checkpoints implementation directly depended on the availability of a consultant in the project.

Если бы Калужская область зависела только от этих видов продукции, возникли бы серьезные сложности.
If Kaluga Region had depended on those products alone, we would have experienced serious problems.

Избранницы должны были кидать кубик с девятью гранями, а от выпавшего числа зависела их дальнейшая судьба.
Chosen ones had to throw a nine-sided dice and their further fate depended on the dropped out number.

Последовательность рассмотрения документов зависела от требований и присутствия соответствующих экспертов.
The order of discussion of the documents was determined by the requirements and the presence of the experts.

Способность Агентства предоставлять услуги в периоды закрытия территорий зависела от того, о каком районе идет речь.
The Agency's ability to provide services during periods of closure varied from area to area.

Документы рассматривались в последовательности, которая зависела от требований и присутствия соответствующих экспертов.
The order of discussion of the documents was determined by the requirements and presence of the experts.

Это могло быть важно в прежние дни, когда его профессиональная репутация зависела от успеха в подобных делах.
That had been fun in the old days when his professional reputation hinged on some such success, as it had done.

Честность этого опроса зависела от способности опрашиваемых чувствовать себя комфортно, выражая свои самые откровенные взгляды.
The integrity of this survey relied on the ability of the interviewees to feel comfortable expressing their most forthright views.

Каждая вещь оказывается достойной того, чтобы они выпрашивали ее так, как если бы от нее зависела их жизнь.
My kids could find something in almost every aisle to beg for, and each item was worthy of pleading as if their life depended on it.

Вместе с тем такая ответственность зависела бы от обязательств по международному праву того государства, которое побуждает другое государство.
Such responsibility would, however, depend on the obligations under international law of the State that encouraged the other State.

Поскольку парламенты штатов были обязаны решать, кого назначать сенаторами, система зависела от их способности к согласию.
Because state legislatures were charged with deciding whom to appoint as senators, the system relied on their ability to agree.