ZÁVISEL на Русском - Русский перевод

• зависела
• зависел
• зависит
• зависеть

Примеры использования Závisel на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Závisel na tom můj život.
От этого зависела моя жизнь.

Tak trochu na tom závisel můj život.
От этого зависела моя жизнь.

Úspěch závisel na tom, jestli tento efekt bude fungovat.
Успех фильма зависел от того, сработает ли этот эффект.

Váš život doslova závisel na něm.
Ваша жизнь буквально зависела от него.

Kdyby na tom závisel jeho život, tak umře.
Если бы его жизнь зависела от этого, он бы умер.

Jako kdyby jí na tom závisel život.
Вроде как от этого зависела ее жизнь.

Úspěch závisel na obkličovacím manévru- 3.
Успех операции зависел от обходного маневра- это три.

Rozviňte je tak, jako kdyby na tom závisel váš život.
Представьте их так, как будто от этого зависит ваша жизнь.

Zbytek závisel na Gordonově investici a jemu docházel čas.
Остальное зависело от денег Ропера и у него было мало времени.

Ukončil jsem tu válku, protože na tom závisel celý svět.
Я закончил войну, потому что судьба мира зависела от этого.

Možná kdyby na tom závisel váš život, souhlasil byste.
Если бы твоя жизнь зависела от этого, может, ты бы изменил свое мнение.

A lil do toho veškerý peníze. Jako kdyby na tom životně závisel.
Вложил все деньги в это место, как будто от этого зависела жизнь.

Na Vilémově rozhodování závisel osud jeho země( a Evropy).
Судьба страны( и всей Европы) зависела от решения Вильгельма.

Můj život závisel na Danovi, a teď závisí život jeho dcery na mně.
Моя жизнь зависела от Дэна, и теперь жизнь его дочери зависит от меня.

Nevešla by se do nich, ani kdyby na tom závisel její život.
Она б в него не влезла, даже если бы от этого зависела ее жизнь.

Tudíž pokrok závisel na schopnosti odmítnout autoritu vzdělanců, kněžích, tradic a vládců.
И прогресс зависел от умения отвергать авторитет ученых мужей, священников, традиций, власти.

Měla u sebe předmět, na kterém závisel její život.
У нее была была одна вещь, такая, от которой как она сказала, зависела ее жизнь.

Pokud se Bicky lidé neměli nic ho opustila a on závisel na tom, co by mohl z ceny starého vévody, byl v dost špatném slova smyslu.
Если люди в Bicky не оставил ему ничего, и он зависит от того, что он мог приз из старого князя, он был в очень плохом состоянии.

Nesložil bys tričko, ani kdyby na tom závisel tvůj život.
Ты не мог бы сложить и рубашку, даже если бы твоя жизнь зависела от этого.

Hanku, kdybych závisel na tvé a jen tvé provizi, Marcy a já bychom si těď pod žárovkou dávali minutkovou večeři.
Хэнк, если бы я полагался, только на твои комиссионные, мне и Марси, пришлось бы довольствоваться полуфабрикатами, при свете голой лампочки.

Před vynálezem mincí závisel obchod na drahých kovech.
До изобретения монет коммерция зависела от драгоценных м�� таллов.

S někým takovým bych se nemohla kamarádit., ani kdyby na tom závisel můj život.
Я не буду подругой этим женщинам, даже если бы моя жизнь зависела от этого.

Uklízejí jako by na tom závisel život." Ale to není úplně totéž.
Они чистят так, будто от этого зависит их жизнь ну, это не совсем одно и то же.

Se mnou bys nevydržel ani 30 sekund, i kdyby na tom závisel tvůj život.
Ты бы не продержался и 30 секунд со мной. Даже если бы твоя жизнь зависела от этого.

Rozsah ztrát věřitelských zemí by závisel na rozsahu devalvace, takže by měly zájem, aby znehodnocování udržely v jistých mezích.
Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание.

Nevešla by se do nich, ani kdyby na tom závisel její život.
Она не могла втиснуть в том, что наряд, если бы ее жизнь зависела от этого.

Víte, nemohla jsem ten derivační problém vyřešit, i kdyby na tom závisel můj život.
Знаете, я не смогла бы решить ту задачу на производную обратной функции, даже если бы от этого зависела моя жизнь.

Který by zbyl k vládnutí syrskému prezidentu Bašáru al-Assadovi, by závisel na teroristické organizaci Hizballáh a na Íránu.
Что будет оставлено для управления сирийскому президенту Башару аль Асаду, будет зависеть от террористической организации« Хезболла» и Ирана.

Protože znám říšského ministra tak dobře, jsem si celkem jist, že by nechtěl, aby úspěch či neúspěch jeho význačného večera závisel na schopnostech nějakého černocha.
Я давно знаю рейхсминистра… И я уверен он не захочет, чтобы успех его блистательного вчера зависел от сноровки негра.

Musíme začít hospodařit s planetou tak, jako by na ní náš život závisel, protože on závisí, a to podstatně.
Мы должны начать управлять этой планетой как если бы наша жизнь зависела от этого, а она зависит.

Как использовать "závisel" в предложении

Další osud povstaleckého Slovenska závisel nepřekvapivě na vojenských událostech, které se vyvinuly neúspěšně.

Další postup závisel na tom, zda stěžovatel zaplatí požadovanou úhradu ve stanovené lhůtě či nikoliv.

Závisel na své matce, a ještě více na pohodlí, které pro něj její péče znamenala.

Mělo to svůj důvod, napadl mě totiž projekt, který závisel právě na počtu lidí, kteří budou trávit Silvestra sami, respektive se svým počítačem.

Jo, kdybych závisel hlavně na klientech a ten propad by tam byl znatelnej, tak se chovám asi jinak.

Pokud by vývoj léků závisel na testování na zvířatech, tak je tomu dnes, neexistoval by ani inzulin, aspirin, ibuprofen nebo očkovací látka proti obrně. 8.

Králové byli popravováni při sebemenší známce stáří, protože na jejich plodnosti a magických schopnostech (například umění přivolávat déšť) závisel blahobyt země.

S napětím jsme čekali na předpověď počasí, na níž závisel úspěch důležitého prvního dne.

Nepochybuji, že Komínkův instinkt byl vybroušen mnohaletým putováním po komunistických kriminálech, kde na správném odhadu toho, co od koho můžeš očekávat, často závisel tvůj život.

Výběr vhodného místa běžně trval i několik let a závisel na výpočtech dvorních kosmologů, geomantiků a vykladačů různých tajemných sil.