Примеры использования Opírat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já… Nechtěl jsem se o to opírat.
Přestaň se mi opírat o ruku, Andy.
Podle mě se Ethan potřebuje o něco opírat.
Nechci se opírat bradou o sedadlo.
Мне надо будет упираться подбородком в переднее сиденье.Či jsme jim snad dali předtím Písmo nějaké, o něž opírat se mohou?
Nesmí se o nic opírat a nikdo jí nesmí pomáhat.
Byli jsme na zmrzlině a on upustil lžičku, když jsem ji sbírala,začal se o mě opírat jako kdyby měl upadnout.
Мы гуляли, ели мороженое, и он выронил ложку, а когда я подняла ее,он начал опираться на меня, как будто сейчас упадет.Její příští růst se bude muset více opírat o domácí poptávku než o vývozy, což bude vyžadovat zvýšení spotřeby.
Будущий рост Китая должен основываться больше на внутреннем спросе, чем на экспорте, что потребует повышения уровня потребления.Zase zpátky, zdarma mužské libido příslušenství cvičeníprogramy nelze doporučit lékařskými odborníky a opírat o lékařských zkoušek a klinických hodnocení.
Обратно, свободного мужского либидо повышение упражнения программы немогут быть рекомендованы медицинских специалистов и подкрепляться медицинские тесты и клинические испытания.Politici budou svá rozhodnutí opírat o modely globálního oteplování, které jednoduše předpokládají, že technologické průlomy přijdou samy od sebe.
Политики будут основывать свои решения на моделях глобального потепления, просто предполагая, что технологические прорывы случатся сами по себе.Podle mého názoru stěžejním Keynesovým přispěním k ekonomické teorii bylo zdůraznění„ mimořádné ošidnosti základů znalostí,o něž se naše odhady výhledových výnosů musejí opírat“.
На мой взгляд, главным вкладом Кейнса в экономическую теорию было то, что он подчеркнул« невысокую надежность знаний, на которых нам придется давать оценки ожидаемых доходов».Jmenování do vědeckých postů by se mělo opírat o objektivní kritéria vzdělání, schopností a úspěchů.
Назначения на научные должности должны основываться на объективных критериях, таких как образование, квалификация и способность выполнять свои обязанности.To může znít zásadově, ale opírat sledování schodků o cíle, nikoliv o výsledky by jen posílilo už tak silnou motivaci vlád manipulovat své prognózy.
Это может показаться принципиальным моментом, но основывать контроль дефицита на поставленных задачах, а не на результатах- значит просто усиливать для правительств уже и так мощный стимул к завышению прогнозных показателей.Rozhodnutí, která mají právní dopady nebo vás výrazně omezují,se nesmí opírat výhradně o automatické zpracování osobních údajů- včetně profilování.
Решения, имеющие для Вас правовые последствия или в значительной степени ущемляющие Ваши интересы,не должны опираться исключительно на автоматизированную обработку персональных данных, включая создание профилей.Pozoruhodným faktem,“ napsal John Maynard Keynes ve své Obecné teorii zaměstnanosti, úroku a peněz,„ je mimořádná ošidnost základů znalostí,o něž se naše odhady výhledových výnosů musejí opírat.“ V žádném„ kdesi“ dokonalé znalosti ohledně správné ceny aktiv neexistují, protože nelze předpovědět, co přinese budoucnost.
Потрясяющим обстоятельством»,- писал Джон Майнард Кейнс в« Общей теории занятости, процента и денег»,-« является крайняя ненадежность знаний,на которых мы вынуждены основывать свои предположения о будущей прибыли». Никакого идеального знания о действительной стоимости средств не существует, поскольку мы не можем предсказать будущее.Respondenti byli ve věci smluvených sňatků téměř rovnoměrně rozděleni, neboť polovina zastávala názor,že manželství by se mělo opírat o souhlas rodičů, zatímco 48% dotazovaných dalo coby základu manželského svazku přednost lásce.
Практически равномерно разделились мнения по вопросу об устройстве брака; половина поддерживает идею о том,что брак должен быть основан на родительском согласии, в то время как 48% предпочли любовь в качестве основы супружества.Secretariat se opírá o bránu.
Opírá se přitom o vědecké objevy.
Посвящает себя научным открытиям.Není známo, zda se toto hodnocení amerických zpravodajských služeb opírá o hodnověrné informace.
Opíráme se tu o zeď.
Мы стоим прислонившись к стене.Dneska v autobuse se mi celou cestu jeden týpek opíral o prsa.
Сегодня в автобусе какой-то парень опирался на мою грудь всю поездку.Po rozvodu jsem se o ni hodně opírala.
После развода, я слишком много на нее взвалила.O jaké zdroje autor svá fakta opírá?
На каких источниках говорящий основывает свои факты?Nový podnikatel opírá své rozhodnutí o obchodní životaschopnosti, technickou proveditelnost, a ekonomické vyhlídky výrobku nebo služby prodávat dobře.
Новый предприниматель основывает свое решение о коммерческой жизнеспособности, технической осуществимости, и экономические перспективы продукта или услуги, чтобы продать.Čína samozřejmě není jedinou ekonomikou, která svůj hospodářský růst opírá o investice do infrastruktury.
Разумеется, Китай‑ не единственная экономика, которая полагается на инвестиции в инфраструктуру для укрепления экономического роста.Německo zase právem poukazuje na to,že se současná křehká stabilita Evropy opírá o jeho pevnou bilanci.
И Германия права, утверждая, что ее сильный баланс лежит в основе сегодняшней хрупкой стабильности Европы.V pravé ruce drží mísu s koblihami, či koláči, kterou opírá o svůj bok.
В правой руке он держит деревянную дубину, которой опирается на свою ступню.Dnešní bojovníci proti snahám řešit změnu klimatu se v mnoha případech opírají o tytéž lobbistické skupiny, jedince a organizace, které stály po boku tabákového průmyslu v úsilí narušit důvěru ve vědecké poznatky spojující kouření s rakovinou plic.
Участники сегодняшней кампании против борьбы с изменением климата во многих случаях поддерживаются теми же группами лоббирования, отдельными личностями и организациями, которые когда-то встали на сторону табачной промышленности с целью опровергнуть научные данные, доказывающие наличие зависимости между курением и раком легких.A mnozí pozorovatelé z finančního sektoru i mimo něj začali zpochybňovat modely, o které se ratingové agentury, investiční firmy adalší instituce při oceňování rizik spojených s těmito cennými papíry opírají.
Многие наблюдатели внутри и за пределами финансового сектора начали сомневаться в моделях, на которые кредитно- рейтинговые агентства,инвестиционные компании и прочие опираются, оценивая риски, связанные с такими ценными бумагами.Asi nejpozoruhodnějším rozporem vamp 160; jaderném diskurzu Evropy je nesoulad mezi údajnou snahou rozhýbat hospodářský růst a zaměstnanost a lehkovážností členských států při opouštění jaderného průmyslu, který závisí na koncepčních, strojírenských, řídicích a kontrolních dovednostech,o něž se vamp 160; průmyslu opírá konkurenční výhoda Evropy.
Пожалуй, самое яркое противоречие в ядерном обсуждении в Европе заключается в несоответствии между кажущимися усилиями стимулировать экономический рост и легкомысленностью государств- членов в отказе от ядерной энергетики, которая зависит от конструировании, инжиниринга и навыков управления и контроля,лежащих в основе сравнительного преимущества Европы в этой отрасли промышленности.
