OPÍJET на Русском - Русский перевод

• напиваться
• пить
• спаивать
• выпить
• бухать

Примеры использования Opíjet на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Opíjet holky?
Спаивая девушек?

Tak se začal opíjet.
И тогда он начал пить.

Půjdu se sama opíjet do své ložnice, užijte si večer.
Пойду выпью одна в своей спальне. хорошего вечера.

Chodíte se na pláž opíjet?
Ходишь на пляж, напиваешься?

Víš, nemusíš mě opíjet, jestli chceš, abych měl zájem.
Знаешь, ты можешь не ждать, что я напьюсь, чтобы воспользоваться ситуацией.

Já nepotřebuju ženy opíjet.
Мне не нужно спаивать женщин.

Nevadí mi, když se tam budou chlapi opíjet, ale ztratil jsem už dvě dcery kvůli bluesmanům.
Я не возражаю, если ты спаиваешь мужиков, но я потерял из-за блюзменов двух дочерей.

Začni ho pravidelně opíjet.
Начни регулярно его подпаивать.

Když jsme ztratili Saru, když jsem se začal opíjet, když ve mne nikdo jiný nevěřil, ona ano.
Когда мы потеряли Сару, когда я стал алкоголиком, когда никто в меня не верил, она верила.

Tak můžeme se teď jít opíjet?
А теперь мы можем пойти и напиться?

Bylo nám 16 nebo 17, a jiný kluci se jenom chtěli opíjet nebo poflakovat, ale Joe byl jinej.
Нам было лет по 16 или 17, и ребята просто хотели выпить или повалять дурака, но Джо был другим.

Musíš se přestat každý večer opíjet.
Перестань напиваться каждую ночь.

Vážně, měla by ses opíjet častěji.
Серьезно, ты должна пить чаще.

Můj otec, ještě tehdy v Chicagu, když jsem byl malej… Zavírával mě do sklepa, když se chodil opíjet.
Мой старик там в Чикаго, когда я был ребенком… он запирал меня в подвале, когда шел бухать.

Stiflere, mohl bys přestat opíjet mýho tátu?
Стифлер, хватит спаивать моего отца?

Však uvidíš, jak mezi ně zapadnu, když je budu opíjet.
Увидишь. Я впишусь в это общество, когда я буду подавать им выпивку.

Zvládli jsme to, ale kdo se chce opíjet před snídaní?
У нас был полный контроль, но кто-то захотел напиться до завтрака?

Armáda Unie byla poražena v bitvě u Chickamauga, a pak se šla opíjet.
Союз армий проигрывает в битве при Чикамауга И затем выходят выпить.

A co mám, jsou noví přátelé, kteří se nechtějí opíjet- a hrát šipky se svojí šéfovou.
А есть у меня новые друзья,_ ВАR_ которые не хотят напиваться и играть в дартс с боссом.

Mohla bych se opíjet, jíst koláče, ale místo toho, jsem v lese, s tebou, klepu na něco, co vypadá jako dveře sériovýho vraha.
Я могла бы напиваться, есть пирог, но вместо этого я в каком-то лесу, с тобой, торчу у двери, которая похожа на дверь серийного убийцы.

Jinak by se jen chodili opíjet.
Иначе они просто идут бухать.

Měli bysme se takhle na letišti opíjet častěji, jako každý pilot, každé aerolinky, bez rozdílů.
Мы должны пить на взлетной полосе, такой, как эта, почаще, как делают все пилоты всех авиалиний, якобы все до единого.

My se s ním nechodíme opíjet.
Это не мы здесь напились вместе с ним.

A usilovat pouze o zisk a opíjet se teoretickým úspěchem… Nezdálo se, že by jim někdy bylo líp než ve chvíli, kdy s tím skvělým nápadem přišli.
А гоняться за деньгами, хоть это и пьянит в теории, по факту не приносит больше счастья, чем в тот миг, когда у тебя родилась блестящая идея.

Ptal jsem se Patricka, jestli je smutný, že se s tím musejí pořád tajit, a on řekl, že ne, protože teď se Brad, aby ho miloval, alespoň nemusí opíjet.
Я спросил его, грустно ли ему от того, что приходится держать это в секрете и он сказал нет потому что теперь Бреду не приходиться напиваться, чтобы любить его.

Как использовать "opíjet" в предложении

Je zajímavé, jak se nechají úřady činné v takovém řízení spokojeně opíjet rohlíkem a polykají tytéž sliby.

Když přijeli z Hladových her, jako vítězové, Haymitch se zase začal opíjet.

Můžete si zde dát sprchu, večeři, nebo se třeba pomalu opíjet na baru.

Opatření dopravců označila za alibistické. „Nebudeš se u nás opíjet z vlastního, ale náš alkohol ti klidně prodáme.

Nepodvedu tě, nebudu se opíjet, abych zas něco provedl." Já věřila..

Já myslim, že když se nebudeš opíjet každý den do bezvědomí, tak není důvod to vůbec řešit.

Degustovat kvalitní červené víno nebo kvalitní bílé víno neznamená pít ho po litrech a opíjet se.

Není to však nic, kvůli čemu bychom měli panikařit, chovat se násilnicky nebo se opíjet do němoty.

Nejdřív je opíjet, potom okrást a nakonec vyhodit na ulici.

Bylo by fajn opíjet vás rohlíkem, že je to stejný dobrodružství jako v tom seriálu Sex ve městě.