АЛКОГОЛИКОМ на Чешском - Чешский перевод

• alkoholik
• opilec
• alkoholička

Примеры использования Алкоголиком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был алкоголиком.
Býval Alkáč.

Эта женщина была алкоголиком.
Ta žena byla alkoholička.

Ты была алкоголиком?
Takže, byla jste alkoholička.

Уверена, что она не была алкоголиком?
Jseš si jistá že nebyla násoska?

Ваш муж был алкоголиком?
Byl váš manžel alkoholik?

Но я не помогу вам стать алкоголиком.
Ale nebudu ti pomáhat, aby se z tebe stal opilec.

С жестоким алкоголиком?
S násilnickým alkoholikem?

Я думаю ему просто надоело жить с алкоголиком.
Myslím, že ho prostě unavilo žít s opilcem.

Мой отец был алкоголиком.
Můj táta byl opilec.

Не могу допустить, чтобы ты стала алкоголиком.
Nemůžu dopustit, aby se z tebe stala alkoholička.

Я имею дело с алкоголиком.
Zahrávám si s alkoholikem.

Она убегает. К 9 годам становится алкоголиком.
Uteče z domova, v devíti už z ní bude alkoholička.

Это лучше чем быть жалким алкоголиком, как твой папочка!
Lepší než být ubohý opilec jako táta!

Мой старик был алкоголиком, вымещал свои невзгоды на маме.
Můj táta byl opilec, vyléval si svá selhání na mámě.

Нет правда, с мамой в Индонезии, или с отцом- алкоголиком?
Ne, vážně. S matinkou v Indonésii nebo s opilym otcem?

А если я покончу с собой или, или стану алкоголиком, как дедушка?
Co když si vezmu život nebo začnu pít jako děda?

Моя почти уже бывшая жена не считает меня алкоголиком.
Moje brzy bývalá žena tvrdí, že jsem nikdy nebyl alkoholik.

Он был наркоманом и алкоголиком, поэтому его и загребли в армию.
Byl závislej na drogách a alkoholu, tak narukoval.

Как убийцы выходили на свободу только потому, что свидетель был алкоголиком.
Viděl jsem vrahy osvobozené jen proto, že svědek byl alkoholik.

Его отец был агрессивным алкоголиком. Забил мать до смерти.
Jeho otec byl opilecký násilník, ubil jeho matku k smrti.

Тот что был алкоголиком, и не хотел обратиться за помощью?
Ten co byl alkoholik a nechodil ani na sezení Anonymních Alkoholiků pro pomoc?

Так же мне посчастливилось быть алкоголиком и… мне нравятся таблетки.
Čirou náhodou jsem alkoholička a ráda si" něco zobnu.

Люди находили утешение на ее сеансах И я серьезно сомневаюсь что она была алкоголиком.
Lidem u ní bylo dobře a vážně si nemyslím, že byla opilec.

Знаешь, прежде чем стать алкоголиком, Дьюи был очень хорошим копом.
Víš, ještě než se z něj stal sprostej alkoholik, tak byl Dewey dobrej polda.

Да. Алкоголики- чудовища. Наш монстр был больным, страдающим алкоголиком.
Jo, opilci jsou zrůdní, ale ta naše zrůda byl nemocný a trpící alkoholik.

Рик был разоренным алкоголиком, а у его жены был страховой полис на 750 тысяч.
Rick byl chudej alkoholik a jeho žena měla pojistku na 750 000 dolarů.

Хорошо, тогда поместите алкоголика на безлюдный остров, он останется алкоголиком?
Tak jo, vysaď alkoholika na pustém ostrově. Je to pořád alkoholik?

А ты тем временем будешь чудаковатым алкоголиком пытающимся написать роман на Кубе.
Ty budeš divný alkoholik, co se bude snažit napsat na Kubě román.

Трезвость тебе не идет, но ты должен научиться быть хотя бы дееспособным алкоголиком.
Střízlivost ti nesedí, ale musíš se naučit být alespoň fungujícím alkoholikem.

Воспитывался матерью, так как отец был алкоголиком и вскоре ушел из семьи.
Vyrůstala v nefunkční rodině, kde byla matka alkoholička a otec je opustil.