Примеры использования Opilec на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nějaký opilec.
Curtis je opilec a výtržník.
Můj otec byl opilec.
Мой отец был пьянчужкой.Nejsem opilec, ale občas si dám.
Můj táta byl opilec.
Люди также переводят
Jen opilec, ignoruj ho.
Да просто пьяный. Не обращай внимание.Říkat mu, že jsem opilec?
Být opilec, to chce speciální talent.
Místní běhna, místní opilec.
Местная шалава и местный алкаш.Matka byla opilec, žila v chudinské čtvrti.
Ее мать была пьянчужкой, жила в трущобах.Jsem opravář parních strojů. A jsem taky opilec.
Я слесарь, а еще пропойца.Takže ty jsi ten opilec, který vezl Raynu Jaymesovou.
Так это ты тот пьяный, кто вез Рейну Джеймс.Ale nebudu ti pomáhat, aby se z tebe stal opilec.
Но я не помогу вам стать алкоголиком.Promiň. Jo, nějakej opilec do mě mále vrazil.
Прости, тут какой-то пьяный в меня чуть не врезался.Víš, předtím… jsem si myslela, že jsi jen další opilec.
Знаешь, тогда… я думала, ты очередной алкаш.Lepší než být ubohý opilec jako táta!
Это лучше чем быть жалким алкоголиком, как твой папочка!Byl jsi opilec, který umřel, když mi bylo šest!
Ты был пьяницей, который погиб, когда мне было 6 лет!Jaké slova máte na mysli…" opilec" nebo" nacistka"?
Какие слова вы обратили к" Пьяный" или" Нацист"?Můj táta byl opilec, vyléval si svá selhání na mámě.
Мой старик был алкоголиком, вымещал свои невзгоды на маме.A abych ukázal, že Takezo Kensei není opilec, ale hrdina.
Manažer mohl být opilec, ale bezpečnostní kamery byly naprosto střízlivé.
Может, менеджер и был пьян, а вот камеры наблюдения- нет.A já mám v úmyslu napsat, že jsi neukázněný, nepoctivý opilec.
А я напишу, что ты недисциплинированный и непорядочный пропойца.Na konci dne jsem byla jako opilec, co hledá flašky.
Под конец дня я была, как пьяный, ищущий бутылку.Takže, ten opilec s nožem utíkal mému starému parťákovi Korsakovi.
И этот пьяница с ножом убегает от моего бывшего партнера Корсака.Snad to nehledáš kvůli tomu, co řekl ten opilec na té konferenci?
Это же не из-за того что сказал тебе тот пьяница на конференции?Lidem u ní bylo dobře a vážně si nemyslím, že byla opilec.
Люди находили утешение на ее сеансах И я серьезно сомневаюсь что она была алкоголиком.Ale častěji jinak, třeba…" Hnusný opilec" nebo" ztroskotanec.
Гораздо чаще, по-другому, Например…" Чертов пьяница" или" неудачник".Ani náhodou nemohl starý opilec vytáhnout dětské tělo do toho zasranýho kopce.
Невозможно, чтобы пьяный старикашка втащил тело ребенка на этот злоебучий холм.Chequering východní mraky s pruhy světla a tmy skvrnité jako opilec kotouče.
Chequering восточных облаков с полосы света, И крапинку темноте, как пьяница катушки.Osoba před Vámi, je špinavý opilec, neschopný ocenit, všechnu Vaši dobrotu.
Человек, который перед вами грязный пьяница, неспособный оценить величие вашего поступка.
