PÍTI на Русском - Русский перевод

• пить
• пей

Примеры использования Píti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Píti budou z pramene vřelého.
Питье им будет из сильно кипящего источника;

Zdaliž nemáme moci jísti a píti?
Или мы не имеем власти есть и пить?

Poté pak píti na ně budou vodu vařící.
А потом, поистине, для них( там) есть питьевая смесь из кипятка.

Tu řekl prorok boží jim:„ Velbloudice boží to; nechte ji píti!“.
Посланник же Аллаха им сказал:" Его верблюдица( пред вами), И вы должны ей не мешать испить воды.

Nebudou píti vína s prozpěvováním, zhořkne opojný nápoj pitelům jeho.
Уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

Tu řekl prorok boží jim:„ Velbloudice boží to; nechte ji píti!“.
Тогда посланник Аллаха( т. е. Салих) сказал им:"[ Не трогайте] верблюдицу Аллаха и[ не гоните] ее от водопоя".

Vodu také na míru píti budeš, šestý díl hin; od času do času píti budeš.
И воду пей мерою, по шестой части гина пей; отвремени до времени пей так.

I řekl Ježíš Petrovi: Schovej meč svůj do pošvy. Což nemám píti kalicha, kterýž mi dal Otec?
Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?

A davši mu píti, řekla: Také velbloudům tvým navážím, dokudž se nenapijí.
И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.

Ale ti, kteříž je shromažďují, budou je jísti, a chváliti Hospodina, a kteříž je zbírají, budou je píti v síňcích svatosti mé.
Но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.

Kterýž řekl jí: Dej mi, prosím, píti maličko vody, nebo žízním. A otevřevši nádobu mléčnou, dala mu píti a přikryla ho.
Сисара сказал ей: дай мне немного воды напиться, я пить хочу. Она развязала мех с молоком, и напоила его и опять покрыла его.

Nebo stala se ke mně řeč slovem Hospodinovým: Nebudeš tam jísti chleba, ani píti vody; nenavrátíš se, jda touž cestou, kterouž jsi šel.
Ибо словом Господним сказано мне:„ не ешь хлеба и не пей там воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел".

Jestliže by pak nechtěli vzíti kalichu z ruky tvé, aby pili, tedy díš jim: Takto praví Hospodin zástupů: Konečně že píti musíte.
Если же они будут отказываться брать чашу из руки твоей, чтобы пить, то скажи им: так говорит Господь Саваоф: вы непременно будете пить.

Nebo tak mi přikázal slovem svým Hospodin, řka: Nebudeš jísti chleba, ani píti vody, aniž se navrátíš tou cestou, kterouž jsi přišel.
Ибо так заповедано мне словом Господним:„ не ешь там хлеба и не пей воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел".

A nakladl těch prutů tak obloupených do žlábků a koryt,( v nichž bývá voda, k nimž přicházel dobytek, aby pil), proti dobytku, aby počínaly, když by přicházely píti.
И положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.

Ale on odpověděl: Nemohuť se navrátiti, ani jíti s tebou, aniž budu jísti chleba, ani píti vody s tebou na místě tomto.
Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте.

Dí jim: Kalich zajisté můj píti budete, a křtem, jímž já se křtím, pokřtěni budete, ale seděti na pravici mé a na levici mé, neníť mé dáti vám, ale dáno bude těm, kterýmž připraveno jest od Otce mého.
Говорит им: пить Мою чашу будете, сесть же по правую Мою сторону и по левую- не Я даю, но кому уготовано Отцом Моим.

Maso silných reků jísti budete, a krev knížat zemských píti, skopců, beranů a kozlů, volků, všecko tučných Bázanských.
Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов, ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;

A řekl: Nedejž mi toho, ó Hospodine, abych to učiniti měl. Zdaliž to není krev mužů těch, kteříž šli, opováživše se života svého? I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní!
И сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

Bude zajisté veliký před obličejem Páně, a vína i nápoje opojného nebudeť píti, a Duchem svatým bude naplněn hned od života matky své.
Ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;

I bude obraceti kněz ty věci sem i tam v obět obracení před Hospodinem; a ta věc svatá přináležeti bude knězi mimo hrudí obracení, i plece pozdvižení. A již potom nazareus bude moci víno píti.
И вознесет сие священник, потрясая пред Господом: эта святыня- для священника, сверх груди потрясания и сверх плеча возношения. После сего назорей может пить вино.

Odpověděl Ježíš a řekl jí: Kdybys znala ten dar Boží, a věděla, kdo jest, kterýž praví tobě: Dej mi píti, ty bys prosila jeho, a dalť by tobě vody živé.
Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.

Dí jim: Kalich zajisté můj píti budete, a křtem, jímž já se křtím, pokřtěni budete, ale seděti na pravici mé a na levici mé, neníť mé dáti vám, ale dáno bude těm, kterýmž připraveno jest od Otce mého.
И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую- не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.

I řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Nebudete-li jísti těla Syna člověka a píti krve jeho, nemáte života v sobě.
Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.

Nechť, prosím, projdeme skrze zemi tvou. Nepůjdeme přes rolí, ani přes vinice, aniž píti budeme vody z čí studnice; cestou královskou půjdeme a neuchýlíme se na pravo ani na levo, dokavadž nepřejdeme mezí tvých.
Позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей твоих; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.

Přivedu také zase zajatý lid svůj Izraelský, a vystavějí města zpuštěná, aby v nich bydlili; a budou štěpovati vinice, a píti víno jejich, nadělají i zahrad, a jísti budou ovoce jejich.
И возвращу изъ плѣна народъ Мой, Израиля; и построятъ опустѣвшіе города, и будутъ жить; насадятъ виноградники, и будутъ пить вино изъ нихъ; разведутъ сады, и будутъ ѣсть плоды изъ нихъ.

A protož probivše se ti tři udatní skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž byla u brány, kterouž nesli a donesli k Davidovi. On pak nechtěl jí píti, ale obětoval ji Hospodinu.
Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа.

Ale navrátils se a jedls chléb, a pils vodu na místě, o kterémžť řekl: Nebudeš jísti chleba, ani píti vody: nebudeť pochováno tělo tvé v hrobě otců tvých.
Но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе:„ не ешь хлеба и не пей воды", тело твое невойдет в гробницу отцов твоих.

Ale ty nepovoluj jim; neboť úklady činí jemu více než čtyřidceti mužů z nich, kteříž se zapřisáhli s klatbou, že nebudou ani jísti, ani píti, až jej zabijí. A jižť jsou hotovi, čekajíce na odpověd od tebe.
Но ты не слушай их; ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые заклялись не есть и не пить, доколе не убьют его; и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения.

Zůstávej na tom poli, na němž budou žíti, a choď za nimi, nebo jsem přikázal služebníkům svým, aby se tebe žádný nedotýkal. Bude-liť se chtíti píti, jdi k nádobám, a napí se té vody, kteréž by navážili služebníci moji.
Пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.

Как использовать "píti" в предложении

Objímaje ji levou paží a drže v pravici oba poháry, nechť dá jí píti s přívětivou domluvou.

Ty budeš síti, ale nebudeš žíti; ty tlačiti budeš olivky, ale nebudeš se pomazovati olejem, i mest, ale nebudeš píti vína.

Vína, jež mu dal Robinson k okušení, nechtěl píti, poněvadž jeho žaludek, uvyklý jen na vodu, nesnesl dráždění silného nápoje.

Ať dál na Lampelberk zlaté slunce svítí, lampelberské pijem a budeme píti!

Býti jako puma, příliš píti, přebrati, nezvažovati, prov.

Podaruj mi almužničku, aby poutníček měl co jísti a píti a nemusil se plahočiti!" Tu se Tatařín po pás vyložil z okna: "Aj, vy ruští křiklouni!

Pořídil dobře, a tak začal se dvěma kumpány podle Národních listů „píti litkup“ (tradiční zapíjení obchodu – pozn.

To čiňte, kdykoli budete píti, na mou památku.