What is the translation of " ПРОДОЛЖАТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО " in English?

• to continue building
• continuing with the construction
• to proceed with the construction
• continue to build

Examples of using Продолжать строительство in Russian and their translations into English

Израиль позволяет продолжать строительство и расширение поселений.
Israel allows continued construction and expansion of settlements.

Продолжать строительство блоков по 300 МВт было невыгодно.
It was not profitable To continue the building of the units with the installed capacity of 300 MW.

Израиль сообщил о том, что он намерен продолжать строительство заградительного сооружения.
Israel has said that it will pursue its construction of the barrier.

Был восхищен здешней природой и убеждал аббата Рейтенбергера продолжать строительство курортных зданий.
He was thrilled with the local natural conditions and encouraged the abbot Reitenberger to continue building spa houses.

Мы должны продолжать строительство гидроэлектростанций имея в виду, что они необходимы нашей стране и для ее будущего».
We should continue the construction of hydropower plants with the view that they are needed for our country and for its future.

Две камеры и хорошо ОБЛАСТЬ ACEPTICAS REMOVED И УРОВЕНЬ до 70 метров глубины с места, чтобы продолжать строительство.
Two cameras and well field acepticas removed and level up to 70 meters depth with space to continue building.

На вопрос, будет ли Сербия продолжать строительство газопровода« Южный поток», он ответил, что будущее покажет реальность этого проекта.
Asked if Serbia would want to continue building the South Stream gas line, he replied it remained to be seen if the project would be realistic.

Ноября в своей речи на политическом митинге в поддержку мэра Иерусалима премьер-министр Нетаньяху обещал, что Израиль будет продолжать строительство в Иерусалиме.
On 7 November, during a speech he presented at a political rally in support of the Mayor of Jerusalem, Prime Minister Netanyahu promised that Israel would continue to build throughout Jerusalem.

Миссия также предполагает продолжать строительство постоянных жилых помещений для сотрудников в местах нахождения штабов секторов см. также пункты 41- 45 ниже.
The Mission also intends to continue the construction of permanent staff accommodation at the sector headquarters see also paras. 41-45 below.

В частности, мы планируем расширять парк горной техники как на Олимпиаде, так и на Благодатном и, конечно же, будем продолжать строительство объектов вспомогательной инфраструктуры на Наталке.
Specifically, we plan to make an addition to our mining fleet at both Olimpiada and Blagodatnoye and of course, we will continue with the construction of auxiliary facilities at Natalka.

Он вновь подтверждает решимость его правительства продолжать строительство демократической нации, которая будет уважать права человека и обеспечит лучшее будущее своему народу.
He reiterated his Government's determination to continue to build a democratic nation where human rights would be respected and provide a better future for its people.

Теперь Иран не будет продолжать строительство новых объектов способных обогащать уран, а запасы, обогащенные до 20% уровня, будут переработаны, чтобы довести этот показатель до 5.
Now Iran will not continue construction of new facilities capable of enriching uranium, and stocks, enriched to 20% level will be recycled to bring this figure up 5.

После продолжительных дискуссий между БАПОР и израильскими властями было достигнуто согласие относительно того, что Агентство может продолжать строительство столь необходимой школы в деревне Бейт- Сурик на Западном берегу.
Following lengthy discussions between UNRWA and the Israeli authorities, it was agreed that the Agency could continue with construction of an urgently needed school in the West Bank village of Beit Surik.

Таким образом ЮНАМИД пришлось продолжать строительство лагерей, заключая контракты с местными коммерческими подрядчиками, привлекая воинские инженерные подразделения и используя внутренние ресурсы.
This forced UNAMID to continue the construction of camps by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.

Новый израильский премьер-министр не упускает ни единой возможности, чтобы бросить вызов воле международного сообщества и заявить, что его правительство намерено продолжать строительство поселений, в особенности в Джебель- Абу- Гнейме.
At every opportunity the new Israeli Prime Minister has challenged the will of the international community and said that his Government would continue to build settlements, especially in Jebel Abu Ghneim.

Напри мер, частные воздушные налеты, совершаемые в районе строительной площадки, могут создавать большую угрозу безопасности персонала подрядчика, но фактичес ки не могут помешать ему продолжать строительство.
For instance, frequent air raids near the construction site may create a high risk to the safety of the contractor's employees, but may not actually prevent them from continuing with the construction.

Повторяя пожелания договорных органов, авторы СП3 рекомендовали Марокко продолжать строительство новых тюрем и принять дополнительные меры по сокращению их переполненности; и улучшить медицинские услуги и питание.
While echoing recommendations by treaty bodies, JS3 recommended that Morocco continue to build new prisons and take additional measures to alleviate overcrowding; and improve the availability of medical treatment and nourishment.

Января 1995 года командующий ИДФ в секторе Газа бригадный генерал Доро Альмог издал приказ, запрещающий поселенцам из поселения Мораг продолжать строительство или возделывать спорные пахотные земли в районе." Гаарец", 9 января 1995 года.
On 8 January 1995, the OC IDF in the Gaza Strip, Brig.-Gen. Doron Almog, issued an order forbidding settlers from the Morag settlement to continue building on or tilling disputed arable land in the area. Ha'aretz, 9 January 1995.

Либерия должна продолжать строительство национальных учреждений, включая учреждения сектора безопасности, способных, в частности, обеспечить стабильность и эффективную государственную власть на территории всей страны и создать функционирующую систему уголовного правосудия.
Liberia must continue to build national institutions capable of maintaining stability, including those within the security sector, effective State authority throughout the country and a functional criminal justice system.

Мы, представители гражданского общества, вновь подтверждаем свою решимость углублять достижения революции и продолжать строительство нашей независимой, общей и справедливой родины в интересах сохранения достигнутых завоеваний.
We, as representatives of civil society, reaffirm our determination to strengthen the work of the revolution and to continue to build an independent, united and just homeland that preserves the gains achieved thus far.

Полностью осознавая свои задачи и свою ответственность, мы будем продолжать строительство в Черногории стабильных институтов, гарантирующих верховенство права, свободы, равенство и отсутствие дискриминации, права человека и права меньшинств, а также солидарность и рыночную экономику.
With full awareness and responsibility we will continue to build in Montenegro stable institutions that guarantee the rule of law, freedoms, equality and non-discrimination, human and minority rights as well as solidarity and a market economy.

Наоборот, вопреки консультативному заключению, равно как и мнениям международного сообщества, Израиль объявляет о своем намерении продолжать строительство стены и завершить его в намеченные сроки в 2005 году.
On the contrary, and in defiance of the advisory opinion, as well as the views of the international community, Israel has declared its intention to continue with the construction of the wall and to complete it by 2005 as scheduled.

Операция намерена продолжать строительство сверхкрупных лагерей, а также осуществление других проектов инженерно-технических работ путем заключения контрактов с местными коммерческими фирмами и использования мощностей воинских инженерных подразделений и собственных ресурсов.
The Operation intends to proceed with the construction of the"super camps", as well as with implementation of other engineering projects, by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.

Если у вас есть завод по производству красивых банок- барыга попытается“ развалить” завод для того, чтобы получить возможность продать красивые банки и компоненты завода, извлекая на этом моментальную выгоду, избавляя таким образом вас от необходимости продолжать строительство собственной судьбы.
If you have a plant for the production of beautiful tins- Huckster will attempt to“break up” factory order, to be able to sell the beautiful banks and components factory, drawing on this instant profit, thus eliminating the need to continue building their own destiny.

Решение израильского правительства продолжать строительство израильского поселения в Восточном Иерусалиме может привести к подрыву духа доверия и сотрудничества, который жизненно необходим для успеха ближневосточного мирного процесса.
The Israeli Government's decision to proceed with the construction of an Israeli settlement in East Jerusalem can have the effect of undermining the spirit of trust and cooperation which is vital to the success of the Middle East peace process.

Это должно позволить инженеру- консультанту предоставлять заказчику консультации и технический опыт и принимать решения от его имени, и таким образом продолжать строительство в том объеме, в котором это возмож но при отсутствии выполнения инженером- консультантом независимых функций.
This would enable the consulting engineer to render technical advice and expertise to the purchaser and to take actions on his behalf, and thus permit the construction to proceed to the extent that it can in the absence of the performance of independent functions by a consulting engineer.

Израиль не может продолжать строительство стены и другие вызывающие серьезную озабоченность действия, такие как вооруженные налеты, убийства, введение блокады и комендантского часа, и при этом ждать, что палестинцы поверят в то, что мирный процесс идет полным ходом.
Israel cannot continue with the construction of the wall and other activities of serious concern, such as Israeli military raids, assassinations, closures, curfews and blockades, and expect Palestinians to believe that there is indeed a peace process under way.

Комитет выражает сожаление по поводу решения правительства Израиля одобрить строительство нового еврейского поселения на Джебель- абу- Гнейме к югу от Восточного Иерусалима и его решения начать и продолжать строительство, несмотря на единодушную оппозицию со стороны международного сообщества.
The Committee deplores the decision by the Government of Israel to approve the construction of a new Jewish settlement at Jabal Abu Ghneim, south of East Jerusalem, and its decision to begin and proceed with construction in spite of the unanimous expression of opposition by the international community.

Принять резолюцию, недвусмысленно обязывающую государства-- члены Организации Объединенных Наций воздерживаться от признания фактического положения, сложившегося в результате оккупации Израилем палестинской территории и строительства стены, и установить запрет на оказание любой поддержки, которая могла бы помогать оккупирующей державе продолжать строительство стены;
Taking obvious resolution to abide member states of the United Nations to refrain from acknowledging the facts imposed by Israeli occupation on the occupied Palestinian territory caused by the wall, and to ban providing any support that may help the occupying Power to continue building the wall.

Мы вновь заявляем о своей решимости еще активней бороться за дело Революции и продолжать строительство независимой, солидарной и справедливой Родины; за то, чтобы она сохранила наши завоевания, усилила нашу гуманитарную деятельность в интересах других народов мира и до последнего защищала нашу социалистическую революцию и единство нашего народа.
We reiterate our determination to pursue the work of the Revolution, and to continue building an independent fatherland of solidarity and justice that will preserve the gains already made, will intensify our humanitarian work with other peoples of the world, and will defend to the last our socialist revolution and the unity of our people.