TRANSLATION

Regular Basis in Russian

Results: 3791, Time: 0.0909


regular basis
регулярной основе Examples Back
регулярно Examples Back
постоянной основе Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with regular basis

( d) To receive, on a regular basis, information on the administrative and financial functioning of the Commission;

d) получает на регулярной основе информацию по вопросам административного и финансового функционирования Комиссии;

However, it is noted that these centres cooperated on a regular basis with regional and subregional organizations in their regions.

Однако следует отметить, что эти центры на постоянной основе сотрудничают с региональными и субрегиональными организациями в своих регионах.

- Consultations between the Security Council and troop-contributing countries should be held on a regular basis;

- Консультации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, следует проводить на регулярной основе;

That 's a rare blood disorder that requires its patients to have transfusions on a regular basis.

Это редкое заболевание крови что требует от пациентов переливаний на постоянной основе.

Women participate on a regular basis in government delegations and represent the country at the international level.

Женщины на регулярной основе участвуют в составе правительственных делегаций и представляют страну на международном уровне.

The UN Regional Economic Commissions should undertake a tripartite coordination between the commissions, regional financial institutions and the LDCs on a regular basis;

:: региональные экономические комиссии ООН должны обеспечивать трехстороннюю координацию действий между комиссиями, региональными финансовыми учреждениями и НРС на регулярной основе;

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1100( 1997) of 27 March 1997, by which the Council extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia( UNOMIL) until 30 June 1997 and requested me to keep the Council informed on a regular basis of the situation in Liberia, and, in particular, of significant developments in the electoral process, and to submit a report by 20 June 1997.

1. Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1100( 1997) Совета Безопасности от 27 марта 1997 года, которой Совет продлил мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) до 30 июня 1997 года и просил меня продолжать регулярно информировать Совет о положении в Либерии, и в частности о значительных событиях в процессе выборов, и представить доклад к 20 июня 1997 года.

12. Kazakhstan engages in cooperation on a regular basis with national human rights societies and organizations in Slovenia, Norway, Ukraine, Qatar, Finland, Switzerland, Germany, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, the United States of America and many other countries.

12. Республика Казахстан на постоянной основе осуществляет сотрудничество с национальными правозащитными сообществами и организациями Словении, Норвегии, Украины, Катара, Финляндии, Швейцарии, Германии, Кыргызстана, России, Таджикистана, Соединенных Штатов Америки и многих других.

127. In draft article 8( 1), the words" regular basis" should read" regular and periodic basis".

127. В проекте статьи 8( 1), слова<< регулярной основе>> следует заменить словами<< регулярной и периодической основе>>.

65. The University organizes conferences and forums on a regular basis, facilitating interaction between universities, civil society organizations and Governments.

65. Университет регулярно организует конференции и форумы, тем самым способствуя укреплению сотрудничества между университетами, организациями гражданского общества и правительствами.

In fulfilment of its function of rendering assistance to its member States for active participation in the work of the General Assembly, AALCC prepares on a regular basis notes and comments on items before the Sixth Committee, including the report of the International Law Commission and UNCITRAL.

15. В рамках осуществления своей функции по оказанию помощи государствам- членам в целях обеспечения их активного участия в работе Генеральной Ассамблеи ААКПК на постоянной основе занимается подготовкой замечаний и комментариев по пунктам, находящимся на рассмотрении Шестого комитета, включая доклад Комиссии международного права и ЮНСИТРАЛ.

Scheduled meetings were held on a regular basis with key members of the African Union Commission and the African Union Peace and Security Council and between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council; regular scheduled meetings of the United Nations-African Union Joint Task Force on Peace and Security were also held

На регулярной основе проводились запланированные совещания с основными членами Комиссии Африканского союза и Совета мира и безопасности Африканского союза и между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза; также проводились регулярные совещания Совместной целевой группы Организации Объединенных Наций и Африканского союза по вопросам мира и безопасности.

30. Since 25 July, the Council of Ministers and four inter-ministerial commissions, the Commissions on Politics and Security, Finance and Economic Matters, Reconstruction and Development, and Social and Cultural Matters, chaired by Vice-Presidents Ruberwa, Bemba, Yerodia and Ngoma, respectively, have met on a regular basis.

30. С 25 июля совет министров и четыре межведомственные комиссии: комиссия по политическим вопросам и вопросам безопасности, комиссия по финансовым и экономическим вопросам, комиссия по вопросам восстановления и развития и комиссия по социальным и культурным вопросам, которые работают, соответственно, под председательством вице-президентов Руберва, Бемба, Йеродиа и Нгома, регулярно проводят свои заседания.

284. The 13 national newspapers draw attention on a regular basis to issues regarding reproductive health and safe behaviour in columns such as" You and I"( in the newspaper Banner of Youth)," School Meeting"( Komsomolskaya Pravda)," Time of Love"( Transitional Age)," Sex Basics"( Belarusian Youth) and" Situation"( Belarusian Business Paper).

284. На страницах 13 республиканских газет на постоянной основе освещаются вопросы репродуктивного здоровья и безопасного поведения в рубриках<< Ты и я>>(<< Знамя юности>>),<< Педсовет>>(<< Комсомольская правда>>),<< Время любви>>(<< Переходный возраст>>),<< Секс- ликбез>>(<< Белорусская молодежная>>),<< Ситуация>>( Белорусская деловая газета).

In paragraph 12 of resolution 2118( 2013), the United Nations Security Council decided to" review on a regular basis the implementation in the Syrian Arab Republic of the decision of the OPCW Executive Council of 27 September 2013 and this resolution", and requested the Director-General to" report to the Security Council, through the Secretary-General".

В пункте 12 резолюции 2118( 2013) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил<< на регулярной основе проводить обзор хода осуществления в Сирийской Арабской Республике решения Исполнительного совета ОЗХО от 27 сентября 2013 года и настоящей резолюции>> и просил Генерального директора<< представлять доклады Совету Безопасности через Генерального секретаря>>.

Noting the concern expressed by some treaty bodies about the absence of information on the implementation of treaties in France 's overseas territories and departments, the Russian Federation recommended that the Government include information on the implementation of the treaties in its overseas territories in its national reports to treaty bodies on a regular basis.

Отметив обеспокоенность, выраженную некоторыми договорными органами по поводу отсутствия информации об осуществлении договоров в заморских территориях и департаментах Франции, Российская Федерация рекомендовала правительству регулярно включать информацию об осуществлении договоров в заморских территориях в его национальные доклады договорным органам.

Since 1992, around 8,000 Croatian regular troops( four brigades: the 115th, 116th, 156th and 163rd) have been engaged on a regular basis in the area of eastern Herzegovina.

С 1992 года порядка 8000 военнослужащих хорватской регулярной армии( четыре бригады: 115- я, 116- я, 156- я и 163- я) на постоянной основе участвуют в боевых действиях в районе восточной Герцеговины.

( ii) The Centre participated in meetings of the World Bank and the Organization of American States and other international organizations, and continues to provide technical assistance on a regular basis in Belgium, Canada and France on local government and prevention issues;

ii) Центр участвовал в совещаниях Всемирного банка, Организации американских государств и других международных организаций и продолжает на регулярной основе оказывать техническую помощь по вопросам местного самоуправления и предупреждения преступности в Бельгии, Канаде и Франции.

8. Requests the Secretary-General to keep the Council informed on a regular basis of the situation in Liberia and, in particular, of developments in the electoral process, and to submit a report by 29 August 1997;

8. просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать Совет о положении в Либерии, и в частности о событиях в процессе выборов, и представить доклад к 29 августа 1997 года;

41. He was gratified that the State Party had resumed its dialogue with the Committee after a lull of some nine years and hoped that dialogue would now be maintained on a regular basis.

41. Он выражает удовлетворение в связи с тем, что государство- участник возобновило диалог с Комитетом после девятилетнего перерыва, и выражает надежду, что отныне этот диалог будет поддерживаться на постоянной основе.

32. The CARICOM regional coordinator, the Central American Integration System project coordinator and the OSCE adviser for issues related to resolution 1540( 2004) have also played a role in maintaining contact with the Committee experts and in sharing information on a regular basis.

32. Региональный координатор КАРИКОМ, координатор проекта Системы центральноамериканской интеграции и советник ОБСЕ по осуществлению резолюции 1540( 2004) также сыграли свою роль в поддержании контактов с экспертами Комитета и обмене информацией на регулярной основе.

On a regular basis, the Lawyers Committee provided information to the special procedures of the Commission on Human Rights, in particular the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, the Special Rapporteur on Torture, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and several country-specific special rapporteurs, special representatives and independent experts.

Комитет юристов регулярно предоставлял информацию для специальных процедур Комиссии по правам человека, в частности он предоставлял информацию Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов, Специальному докладчику по внесудебным, суммарным или произвольным казням, Специальному докладчику по пыткам, Рабочей группе по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях и нескольким специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам по конкретным странам.

65. On a regular basis, working meetings were organized with the representatives of human rights defenders from the Sova Center for Information and Analysis, the Institute of Human Rights and the Moscow Bureau for Human Rights.

65. На постоянной основе организуются рабочие встречи с представителями правозащитных организаций-- Информационно- аналитического центра<< Сова>>, организации<< Институт прав человека>> и Московского бюро по правам человека.

1. In paragraph 6 of resolution 844( 1993) of 18 June 1993, the Security Council invited the Secretary-General to report on a regular basis on the implementation of that resolution as well as of resolution 836( 1993) of 4 June 1993.

1. В пункте 6 резолюции 844( 1993) от 18 июня 1993 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю на регулярной основе представлять доклады об осуществлении этой резолюции, а также резолюции 836( 1993) от 4 июня 1993 года.

24. Given the deterioration of the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, since April 1998, the Chairman-in-Office of OSCE has contributed on a regular basis to my reports to the Security Council, which have been prepared pursuant to Security Council resolution 1160( 1998) of 31 March 1998.

24. С учетом наблюдающегося с апреля 1998 года ухудшения ситуации в Косово, Союзная Республика Югославия, действующий Председатель ОБСЕ регулярно предоставлял материалы для моих докладов Совету Безопасности, которые готовились во исполнение резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года.

199. UNOPS agreed with the Board 's recommendation that it( a) review the progress of each project on a regular basis and as part of project oversight and monitoring activities; and( b) improve its procedures to manage the rephasing or extension of projects so that the changes are made and recorded in a timely manner and the correct project information is reflected in Atlas.

199. ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии а) в рамках деятельности по надзору и контролю за реализацией проектов на постоянной основе отслеживать ход реализации каждого проекта; и b) упорядочить процедуры, регулирующие изменение цикла и продление сроков реализации проектов, с тем чтобы такие изменения производились и учитывались в установленные сроки, а правильная проектная информация отражалась бы в системе<< Атлас>>.

192. Nine labour-exporting Arab States, namely Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen, receive significant remittance inflows on a regular basis which account for a significant proportion of the recipient country 's gross domestic product.

192. Из числа арабских государств, экспортирующих рабочую силу, девять государств, а именно: Алжир, Египет, Иордания, Йемен, Ливан, Марокко, Сирийская Арабская Республика, Судан и Тунис, регулярно получают значительный объем денежных переводов, на долю которых приходится большая доля валового внутреннего продукта стран- получателей помощи.

The Court also stated that even a local usage applied only in a particular country may be applicable to a contract involving a foreign party, provided that the foreign party does business in the particular country on a regular basis and that it has concluded several contracts of the same manner in the same particular country.

Суд заявил также, что даже местный обычай, применяемый в конкретной стране, может быть применим к договору с иностранным лицом при условии, что иностранное лицо ведет коммерческую деятельность в этой конкретной стране на постоянной основе и что оно заключило несколько договоров одного и того же харарктера в одной и той же конкретной стране.

8. Requests the Secretary-General to keep the Council informed on a regular basis of the situation in Liberia and, in particular, developments in the electoral process, and to submit a report by 29 August 1997;

8. просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать Совет о положении в Либерии, и в частности о событиях в процессе выборов, и представить доклад к 29 августа 1997 года;

The European Union would like an Advisory Committee report on horizontal issues to be submitted on a regular basis, at the second part of each resumed session.

Европейский союз хотел бы, чтобы доклад Консультативного комитета о горизонтальных вопросах представлялся регулярно в ходе второй части каждой возобновленной сессии.

OTHER PHRASES
arrow_upward