What is the translation of " REGULAR BILATERAL " in Russian?

• регулярные двусторонние
• регулярных двусторонних

Examples of using Regular bilateral in English and their translations into Russian

The Government and the ONUSAL Human Rights Division hold regular bilateral meetings to discuss these issues.
Правительство и Отдел МНООНС по правам человека проводят регулярные двусторонние встречи для обсуждения этих вопросов.

Regular bilateral contacts are also used to remind Parties of the need for timely payment of their contributions.
Для напоминания Сторонам о необходимости своевременной выплаты взносов используются также регулярные двусторонние контакты.

On Tuesday, March 11, President Andris Bērziņš and Saeima Speaker Solvita Āboltiņa had a regular bilateral conversation.
Во вторник, 11 марта, состоялась регулярная двусторонняя встреча Президента Латвии Андриса Берзиньша и Председателя Сейма Латвии Солвиты Аболтини.

Japan has held regular bilateral dialogues and consultations on human rights with the Governments of more than 10 countries.
Япония проводит регулярные двусторонние диалоги и консультации по правам человека с правительствами более 10 стран.

I strongly support the formalization of the Lebanese-Palestinian dialogue through the creation of a regular bilateral committee leading to formal diplomatic relations.
Я решительно поддерживаю официальное оформление ливанско- палестинского диалога посредством создания постоянного двустороннего комитета с конечной целью установления официальных дипломатических отношений.

The Parties will hold regular bilateral and multilateral consultations on questions relating to the implementation of these projects.
Стороны будут проводить регулярные двусторонние и многосторонние консультации по вопросам, связанным с выполнением вышеуказанных проектов.

Mobilization of resources from 5 donor countries and international organizations to support local law enforcement agencies through regular bilateral contacts and sensitization.
Мобилизация ресурсов 5 стран- доноров и международных организаций в целях оказания поддержки местным правоохранительным органам за счет регулярных двусторонних контактов и активизации работы с ними.

In parallel, the ICRC maintains a regular bilateral dialogue with a number of United Nations agencies and non-governmental organizations.
Аналогичным образом МККК поддерживает регулярный двусторонний диалог с рядом учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

Continuing to strengthen its relationship with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by convening regular bilateral consultations since May 2010;
Дальнейшее укрепление отношений с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека посредством проведения начиная с мая 2010 года регулярных двусторонних консультаций;

Meetings and regular bilateral meetings to share information and coordinate with international electoral assistance providers.
Проведение 12 совещаний и регулярных двусторонних встреч для обмена информацией и координации действий со сторонами, оказывающими международную помощь в связи с выборами.

If there is any external power with no interest in the success of regular bilateral Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian meetings, that power can only be Russia.
Если и существует внешняя сила, не заинтересованная в успехе регулярных двусторонних грузино-абхазских и грузино- осетинских встреч, то ею могла быть только Россия.

Introduce regular bilateral consultations(during sessions of PWG-TBC) on border crossing issues between the SPECA countries with the participation of UNECE and UNESCAP.
Проводить регулярные двусторонние( во время проведения сессий ПРГ- ТПГ) консультации по двусторонним вопросам пересечения границ между странами СПЕКА с участием ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН.

Mobilized resources from donor countries and international organizations to support the rehabilitation of areas of return through regular bilateral contracts and sensitization about the needs on the ground.
Привлечение ресурсов стран- доноров и международных организаций в целях содействия восстановлению районов возвращения путем поддержания регулярных двусторонних контактов и распространения информации о потребностях на местах.

The Parties undertake to hold the regular bilateral and multilateral consultations on diverse issues with a view towards the activation of this overwhelming project.
Стороны будут проводить регулярные двусторонние и многосторонние консультации по различным вопросам, связанным с выполнением этого крупномасштабного проекта.

During the reporting period, new hope for the achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine emerged, with the launch of the Annapolis process and regular bilateral negotiations between Israel and the Palestinians.
В ходе рассматриваемого периода были начаты аннаполисский процесс и регулярные двусторонние переговоры между Израилем и палестинцами, что вселило новую надежду на мирное урегулирование вопроса о Палестине.

In France, it maintains regular bilateral contact with the United Nations Population Fund(UNFPA), UNICEF and the World Health Organization WHO.
Во Франции организация поддерживает регулярные двусторонние контакты с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНИСЕФ и Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.

The United Kingdom indicates that public appointments will be a standing item on the agenda for the regular bilateral meetings between the Sex and Race Equality Division and other government departments.
Соединенное Королевство указывает, что вопрос о государственных назначениях будет постоянным пунктом повестки дня регулярных двусторонних совещаний Отдела по обеспечению равенства полов и рас и других правительственных департаментов.

It continued to conduct regular bilateral dialogues with partners and actively participated in regional efforts, in particular the Association of Southeast Asian Nations Intergovernmental Commission for Human Rights.
Он продолжает вести регулярные двусторонние диалоги с партнерами и активно участвует в региональных усилиях, в частности в работе Межправительственной комиссии Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по правам человека.

However, in relation to the new Georgian government, it gradually became clear that it was preventing Georgian politicians from attending the regular bilateral Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian informal meetings.
Что касается нового грузинского правительства, то постепенно создалось впечатление, что оно препятствовало участию ответственных грузинских политиков в регулярных двусторонних грузино-абхазских и грузино- осетинских неформальных встречах.

Regular bilateral meetings between the Deputy Director of GEO's Gender Team and key NGOs to share information and consult on priority policy areas, including CSW.
Регулярные двусторонние встречи между заместителем директора Рабочей группы по гендерным вопросам Стратегии достижения гендерного равенства и основными НПО для обмена информацией и проведения консультаций по приоритетным областям политики, в том числе по вопросам Комиссии по положению женщин.

The European leaders call for rapprochement of the countries with Russia, despite early agreements of the Council of Europe not to hold regular bilateral meetings with Moscow in response to its annexations of the Crimea in March of last year.
Европейские лидеры призывают к сближению своих стран с Россией, несмотря на ранние соглашения Совета Европы не проводить регулярные двусторонние встречи с Москвой в ответ на его аннексии Крыма в марте прошлого года.

The United Kingdom maintained regular bilateral contacts with all non-Annex-2 States, and continued to take every suitable opportunity to promote the Treaty and its universalization in such contacts.
Соединенное Королевство поддерживало регулярные двусторонние контакты со всеми государствами, не перечисленными в приложении 2 к Договору, и продолжало использовать в ходе таких контактов любую удобную возможность для пропаганды Договора и придания ему универсального характера.

Promote meaningful participation of civil society and community representatives in the Global Fund processes by raising their awareness and knowledge through regular bilateral communication and providing accessible information.
Способствовать значимому участию представителей гражданского общества и сообществ в процессах Глобального фонда посредством повышения их информированности и знаний путем обеспечения регулярной двусторонней коммуникации, и предоставления доступной информации.

Regular bilateral coordination meetings between the League of Arab States and UNCHS(Habitat), as well as multilateral meetings between the League and the United Nations system in which UNCHS(Habitat) has taken an active role.
Проводились регулярные двусторонние координационные совещания между Лигой арабских государств и ЦНПООН( Хабитат), а также многосторонние совещания между Лигой и системой Организации Объединенных Наций, в которых ЦНПООН( Хабитат) принимал активное участие.

We concur with the Secretary-General's observation that, with the launch of the Annapolis process and regular bilateral negotiations between Israel and Palestinians, new hopes for the achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine have emerged.
Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что после начала процесса в Аннаполисе и в результате проведения на регулярной основе двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами появилась надежда на достижение мирного урегулирования вопроса о Палестине.

They could, for instance, conduct regular bilateral or regional discussions on information provided by Member States from their region to this global instrument and on the strategic considerations underpinning the policy decisions reported therein.
К примеру, они могли бы проводить регулярные двусторонние или региональные обсуждения информации, которую государства- члены направляют из своего региона для составления этого общего документа, а также стратегические соображения, которые легли в основу установочных решений, упомянутых в этих отчетах.

The 1996 agreement and the recommendations of the technical meeting have been followed up through regular bilateral meetings of the Joint Anti-Drug Commission, the last of which was held in Brasilia on 29 November 2001.
Ход претворения в жизнь соглашения 1996 года и рекомендаций технической встречи анализируется в процессе регулярных двусторонних встреч, а также в рамках работы двусторонней комиссии по борьбе с наркотиками, последнее заседание которой состоялось в городе Бразилиа 29 ноября 2001 года.

They could, for instance, conduct regular bilateral or regional discussions on information provided by Member States from their region to these global instruments and on the strategic considerations underpinning the policy decisions reported therein.
К примеру, они могли бы проводить регулярные двусторонние или региональные обсуждения, посвященные информации, которая направлена в эти глобальные механизмы государствами- членами из их региона, и стратегическим соображениям, которые легли в основу установочных решений, упомянутых в этой информации.

Médecins du Monde France also maintains regular bilateral contact with the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF), and the World Health Organization on particular issues relating to field projects.
Кроме того, организация<< Врачи мира>> Франции поддерживает регулярные двусторонние контакты с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) по более конкретным вопросам, связанным с проектами на местах.

In the same context, I was keen to hold regular bilateral or joint meetings with all the heads of specialized organizations working within the Arab League framework to consult, exchange views and study the many ideas and proposals on the working of the Arab system.
В том же самом контексте я стремился проводить регулярные двусторонние или совместные совещания со всеми главами специализированных организаций, функционирующих в рамках Лиги арабских государств, в целях проведения консультаций, обмена опытом и изучения многочисленных идей и предложений, касающихся работы арабской системы.