Examples of using Permanent basis in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Permanent basis.
Compilation released on a permanent basis.
Сборник выходит на постоянной основе.Starting today, on a permanent basis, effective action:" Gold Rush.
С сегодняшнего дня, на постоянной основе, вступает в силу акция:" Золотая лихорадка.The bat is installed here on permanent basis.
Батальоны будут размещены на постоянных базах.Coloring permanent and semi- permanent basis with cream/ gel that ensures total coverage of white hair.
The club functions on a permanent basis.
Клуб функционирует на постоянной основе.This offer is valid on a permanent basis for all devices from our stock and cost more than 5 000 RUB 1 250 UAH.
Данное предложение действует на постоянном основании для всех приборов с нашего склада стоимостью от 5 000 рублей и выше.Service not needed on a permanent basis.
Эта услуга на постоянной основе не требуется.The Company on a permanent basis performs monitoring of the situation fraught with potentional sanctions.
Мероприятия по управлению риском: Компания на постоянной основе осуществляет мониторинг ситуации, связанной с возможными санкциями.Purchase of sunflower husk on a permanent basis.
Закупаем шелуху подсолнуха на постоянной основе.Loyalty Program is established on the permanent basis- neither limits for number of flights, nor time limits for Bonus Trip!
Программа лояльности вводится на бессрочной основе- не существует ни лимита частоты перелетов, ни лимита времени использования бонусного перелета!They should be established on a permanent basis.
Они должны функционировать на постоянной основе.It stands ready to ensure a follow-up on a more permanent basis as long as the necessary means and appropriate mechanisms are provided.
Он готов обеспечить осуществление принятых решений на более стабильной основе при обеспечении необходимых средств и соответствующих механизмов.The post has been filled on a permanent basis.
Указанная должность заполнена на постоянной основе.Notional institutional units versus legal units permanent basis and is substantial, a notional institutional unit is deemed to exist in the host country.
Когда деятельность за рубежом продолжается на постоянной основе и является значительной, считается, что в принимающей стране существует условная единица.She worked with NGOs on a permanent basis.
Выступающая взаимодействует с НПО на постоянной основе.An international day for tolerance would provide a permanent basis for the promotion of the ideals of tolerance in the future, especially through educational campaigns.
В будущем такой международный день, посвященный терпимости, мог бы служить постоянной основой для проведения в жизнь идеалов терпимости, в частности через просветительские кампании.Liposuction is not necessarily on a permanent basis.
Липосакция не обязательно на постоянной основе.The post functions are needed on a more permanent basis as the workloads in the Fund's Records Management and Distribution Unit(within the Client Services, Records Management and Distribution Section) have been increasing dramatically and are clearly expected to continue increasing well into the future.
Сотрудник на этой должности должен работать на более стабильной основе, поскольку рабочая нагрузка Группы по учету и распространению документов( в рамках Секции по обслуживанию клиентов, учету и распространению документов) резко увеличилась и, очевидно, будет продолжать расти в будущем.This work will be continued on a permanent basis.
Данная работа будет продолжена на постоянной основе.Monitoring requirements Annual reporting on greenhouse gas emissions needs to be introduced in enterprises and organizations on a permanent basis.
Требования к мониторингу Необходимо на постоянной основе ввести для предприятий, организаций ежегодные отчеты о выбросах в атмосферу парниковых газов.As Mr. Idrissov noted the Kazakh Foreign Ministry works ona permanent basis on visa liberalization for our citizens.
Как отметил Идрисов, МИД РК на постоянной основе работает над либерализацией визового режима для наших граждан.I didn't think so before, butI can see this arrangement working on a permanent basis.
Раньше я так не думал, нотеперь мне хотелось бы перевести наше сотрудничество на постоянную основу.Parents may also voluntarily relinquish their child on a permanent basis, if they make the decision to give the child up for adoption.
Родители могут также добровольно передать своего ребенка On a fixed-term employment contract on a permanent basis.
По срочному трудовому договору на постоянной основе.You may transfer the software andall accompanying materials to another individual on a permanent basis, if you retain no copies and the recipient agrees to the terms of this Agreement.
Вы можете передать программное обеспечение ивсе материалы сопровождения другому лицу на постоянном основании, если Вы не сохраняете никаких копий, и получатель принимает условия этого Соглашения.The Government of Denmark will provide furnished and fully equipped office space free of rent on a permanent basis.
Правительство Дании предоставит полностью оборудованные служебные помещения с мебелью бесплатно на бессрочной основе.Service not needed on a permanent basis.
Отсутствие необходимости в данной услуге на постоянной основе.For that reason, it was essential to consolidate the relevant administrative units andto place funding of the current ad hoc posts for peace-keeping operations in the Secretariat on a permanent basis.
Поэтому важно укрепить соответствующие административные подразделения иперевести в Секретариате финансирование текущих специальных должностей для операций по поддержанию мира на постоянную основу.Services not needed on a permanent basis.
Отсутствие необходимости в этих услугах на постоянной основе.
