TRANSLATION

Be Established in Russian

Results: 6239, Time: 0.1625


CONTEXTS

Example sentences with be established

Advisory bodies could be established at the local and national levels.

Консультативные органы могут создаваться на местном и национальном уровнях.

:: An economic and social security council should be established.

:: следует создать совет экономической и социальной безопасности.

18. The court 's jurisdiction should be established within the framework of international law in general and international jurisdiction in particular.

18. Юрисдикцию суда следует установить в рамках норм международного права в целом и международной юрисдикции в частности.

( a) The Economic and Social Council has requested that the secretariat unit be established within the Department of Economic and Social Affairs.

a) Экономический и Социальный Совет просил учредить секретариат в составе Департамента по экономическим и социальным вопросам.

59. Accountability mechanisms at the political level can be established through parliamentary review committees or similar structures.

59. Механизмы подотчетности на политическом уровне могут создаваться при помощи контролирующих парламентских комитетов или аналогичных структур.

543. It is proposed that resident investigator offices be established in MONUSCO, MINUSTAH, UNMIL, UNMISS and UNOCI.

543. Предлагается создать отделения следователей- резидентов в МООНСДРК, МООНСГ, МООНЛ, МООНЮС и ОООНКИ.

141. All new posts reflected in the present report are proposed to be established as from 1 January 2012.

141. Все новые должности, указанные в настоящем докладе, предлагается учредить с 1 января 2012 года.

The Special Representative recommends that a Police Academy be established.

Специальный представитель рекомендует создать полицейскую академию.

It is important that consultative arrangements be established between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee.

Важно создать механизм консультаций между Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по правам человека.

( a) Additional zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction should be established especially in the Middle East, in accordance with Security Council resolution 487( 1981) and the relevant General Assembly resolutions;

а) Должны создаваться новые зоны, свободные от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, особенно на Ближнем Востоке, в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

( b) An Economic Security Council, or Economic and Social Security Council should be established, with representatives from all regions and a secretariat ensured by the United Nations.

b) необходимо создать совет экономической безопасности, или совет экономической и социальной безопасности в составе представителей всех регионов и с секретариатом, обеспечиваемым Организацией Объединенных Наций.

98. Indigenous organizations emphasized the need for mechanisms for resolving conflicts to be established at the international level owing to the inability of national legal systems to resolve conflicts between indigenous peoples and States.

98. Представители организаций коренных народов подчеркнули необходимость создания на международном уровне механизмов по урегулированию конфликтов, обусловленную неспособностью национальных правовых систем обеспечивать урегулирование конфликтов между коренными народами и государствами.

- A multilateral, intergovernmental, democratic and transparent system should be established for the administration and control of the Internet and other international information and communication networks.

- необходимо установить многостороннюю, межправительственную, демократическую и транспарентную систему управления и контроля за Интернетом и другими международными сетями информации и коммуникаций.

At its forty-sixth session, the General Assembly recommended that a commission on crime prevention and criminal justice be established as a functional commission of the Economic and Social Council( resolution 46/152). The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its twenty-second session from 22 to 26 April 2013.

На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала учредить комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета( резолюция 46/ 152). 22- 26 апреля 2013 года состоялась двадцать вторая сессия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Trust funds can be established for a specific purpose, covering specific particular projects, one or more countries, or regional and global programme interests, and can be limited to one donor or open to multiple donors.

Для конкретной цели могут создаваться целевые фонды, охватывающие конкретные специальные проекты, одну или несколько стран или региональные и глобальные программные интересы, и их финансирование может обеспечиваться одним или несколькими донорами.

22. A system of coordination of programmes and activities should now be established between UNDP and the new special mission of OAS to strengthen democracy in Haiti.

22. Сейчас необходимо создать систему координации программ и мероприятий ПРООН и новой специальной миссии ОАГ по укреплению демократии в Гаити.

Several minority representatives highlighted the need for regional mechanisms to be established in Asia to deal with human rights and minority situations.

Ряд представителей меньшинств подчеркнули необходимость создания региональных механизмов в Азии с целью рассмотрения вопросов, касающихся прав человека и положения меньшинств.

To enable Governments to perform their sovereign role, an effective partnership needs to be established among Governments, regional and international organizations, financial institutions and civil society, based on the principle of national ownership.

Чтобы правительства могли играть свою суверенную роль, необходимо установить эффективные партнерские связи между правительствами, региональными и международными организациями, финансовыми учреждениями и гражданским обществом на основе принципа национальной ответственности.

At its forty-sixth session, the General Assembly recommended that a commission on crime prevention and criminal justice be established as a functional commission of the Economic and Social Council( resolution 46/152).

На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала учредить Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета( резолюция 46/ 152).

The regional commissions are expected to play a major role in the implementation of the Programme of Action as efficient transit transport systems should be established at the regional and subregional levels.

Предполагается, что главную роль в осуществлении Программы действий будут играть региональные комиссии, поскольку эффективные системы транзитных перевозок должны создаваться на региональном и субрегиональном уровнях.

At that session, the Commission took note of the broad consensus among the participants at the second UNCITRAL colloquium on microfinance, organized in Vienna in January 2013, that such a working group should be established.

На этой сессии Комиссия приняла к сведению широкий консенсус, достигнутый участниками второго Коллоквиума ЮНСИТРАЛ по вопросам микрофинансирования, организованного в Вене в январе 2013 года, в отношении необходимости создания такой рабочей группы.

At the Committee 's next session, clear criteria should be established for the purpose and military organizations should not be included in the list.

На следующей сессии Комитета следует установить четкие критерии в отношении целей организаций, и военные организации не должны включаться в этот список.

At its forty-sixth session, the General Assembly recommended that a commission on crime prevention and criminal justice be established as a functional commission of the Economic and Social Council( resolution 46/152). The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its twenty-third session from 12 to 16 May 2014.

На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала учредить комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета( резолюция 46/ 152). 12- 16 мая 2014 года состоялась двадцать третья сессия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

4. NHRIs should be established in compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights( the" Paris Principles") adopted by the General Assembly in 1993 transmitted by the Commission on Human Rights in 1992.

4. НПЗУ должны создаваться в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы"), принятыми Генеральной Ассамблеей в 1993 году2, которые были переданы Комиссии по правам человека в 1992 году3.

18. Should a joint commission be established by the two parties and the CIS peace-keeping force, UNOMIG representatives would participate in its meetings.

18. В случае создания совместной комиссии двумя сторонами и миротворческими силами СНГ представители МООННГ будут принимать участие в ее совещаниях.

( e) If the principle of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of the two sets of rights( civil and political, and economic, social and cultural) is to be upheld in the work of the United Nations, it is essential that a complaints procedure be established under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, thereby redressing the imbalance that currently exists.

e) для практического воплощения принципа неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности двух категорий прав( гражданских и политических и экономических, социальных и культурных) в деятельности Организации Объединенных Наций насущно важно установить в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах процедуру жалоб, позволяющую устранить ныне существующий перекос между этими двумя категориями прав.

It is also proposed that a new expert advisory body, the advisory committee on budgets and programmes, be established to perform the current functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination by reviewing programmes and budgets in an integrated manner.

Предлагается также учредить новый экспертный консультативный орган-- Консультативный комитет по бюджетам и программам, который будет выполнять нынешние функции Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации на основе комплексного рассмотрения программ и бюджетов.

Welcoming the report of the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development on its second session, including the proposed strategy contained therein, and welcoming in particular the recommendation that a follow-up mechanism should be established to ensure promotion and implementation of the Declaration on the Right to Development,

приветствуя доклад Межправительственной группы экспертов по праву на развитие о работе ее второй сессии, включая предложенную в нем стратегию, и приветствуя, в частности, рекомендацию о необходимости создания механизма последующих мер для обеспечения пропаганды и осуществления Декларации о праве на развитие,

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia requests that responsibility be established for the said incident and that appropriate measures be taken to prevent the abuse of the international force in Kosovo and Metohija under United Nations auspices for the cover-up of the ethnic cleansing, terrorism and the violation of basic human rights in this Serbian province.

Правительство Союзной Республики Югославии просит установить ответственность в связи с указанным инцидентом и принять соответствующие меры для предупреждения злоупотреблений международными силами в Косово и Метохии, действующими под эгидой Организации Объединенных Наций, для прикрытия<< этнической чистки>>, терроризма и нарушения основных прав человека в этом сербском крае.

1. In paragraph 6( f) of the outcome document of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem-services, known as the" Busan outcome", the representatives of Governments concluded that the platform should be established as an independent intergovernmental body administered by one or more existing United Nations organizations, agencies, funds or programmes.

1. В пункте 6( f) итогового документа третьего специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного Межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам( так называемый" Пусанский итог"), представители правительств достигли договоренности о необходимости создания независимого межправительственного органа, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций.

OTHER PHRASES
arrow_upward