КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cambio fundamental en las circunstancias

Примеры использования Коренное изменение обстоятельств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренное изменение обстоятельств.
Cambio fundamental en las circunstancias;

Iii степень, в которой имеет место коренное изменение обстоятельств.
Iii La medida en que se ha producido un cambio fundamental en las circunstancias.

Поэтому даже коренное изменение обстоятельств, а вооруженный конфликт может относиться к этой категории, не может служить основанием для прекращения действия этих договоров или выхода из них.
Así pues, ni siquiera podría alegarse un cambio fundamental en las circunstancias, como el que supone un conflicto armado, como causa para dar por terminados esos tratados o retirarse de ellos.

Необходимо также определить термины" существенное нарушение" и" коренное изменение обстоятельств" в пунктах а и с проекта статьи 18.
También es necesario definir las expresiones" violación grave" y" cambio fundamental en las circunstancias" que se emplean en los incisos a y c del proyecto de artículo 18.

Решение голландского правительства сослаться на коренное изменение обстоятельств для приостановления действия своего договора с Суринамом, как представляется, подразумевает предпочтение других концепций.
De la decisión del Gobierno de los Países Bajos de alegar un cambio fundamental de circunstancias para suspender la ejecución del tratado que había suscrito con Suriname parece desprenderse que se prefieren otros conceptos.

Коренное изменение обстоятельств может оправдывать отзыв заявления даже в том случае, когда имело место очевидное проявление намерения взять на себя обязательство, и несмотря на другие соображения, содержащиеся в статье 62 Конвенции.
Un cambio fundamental de circunstancias podría justificar la revocación de una declaración incluso si ha habido una clara manifestación de la intención de obligarse y a pesar de las otras consideraciones establecidas en el artículo 62 de la Convención.

Впрочем, можно было бы также утверждать, что в контексте некоторых договоров возникновение вооруженного конфликта может быть также квалифицировано как коренное изменение обстоятельств, влекущее за собой временную или окончательную невозможность осуществления.
Por otro lado, podría alegarse que, en el contexto de determinados tratados, el estallido de un conflicto armado también podría calificarse como un cambio fundamental en las circunstancias que supone la imposibilidad temporal o definitiva de cumplimiento.

Совсем не очевидно, однако, что отзыв таких заявлений должен обставляться определенными условиями в соответствии с принципом, закрепленным в статье 62 Венской конвенции о праве международных договоров( Коренное изменение обстоятельств).
Sin embargo, no está claro que sea conveniente imponer condiciones a la revocabilidad de esas declaraciones, de conformidad con el principio consagrado en el artículo 62 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados(Cambio fundamental en las circunstancias).

Хотя сам договор не содержал каких бы то ни было положений о приостановлении или прекращении действия, голландское правительство заявило, что нарушения прав человека в Суринаме представляют собой коренное изменение обстоятельств, которое порождает право на приостановление действия.
Si bien el propio tratado no contenía ninguna cláusula de suspensión o terminación, el Gobierno de los Países Bajos alegó que los atentados contra los derechos humanos que se habían producido en Suriname constituían un cambio fundamental de circunstancias que daba lugar al derecho de suspensión.

Год Исследование по статье 62 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года" Коренное изменение обстоятельств", подготовленное в Гаагской академии международного права благодаря стипендии, предоставленной Организацией Объединенных Наций.
Documento de Investigación sobre el artículo 62 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, Cláusula Rebus Sic Stantibus-- Cambio Fundamental de las Circunstancias-- elaborado en la Academia de Derecho Internacional de La Haya en el marco de una Beca de las Naciones Unidas.

В контексте руководящего принципа 10 коренное изменение обстоятельств, на которое делается ссылка в подпункте с, следует понимать в строгих рамках нормы обычного права, закрепленной в статье 62 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
En el contexto del principio rector 10, el cambio fundamental en las circunstancias a que se hace referencia en el apartado c ha de entenderse dentro de los límites estrictos de la norma consuetudinaria consagrada en el artículo 62 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969.

Была также высказана идея о необходимости того, чтобы Исследовательская группа рассмотрела вопрос о последствиях определенных деяний, событий или явлений для продолжения сохранения договора в силе; особо указывалось в этом контексте на серьезные нарушения договора и коренное изменение обстоятельств.
Además, se sugirió que el Grupo de Estudio examinara los efectos de ciertos actos, acontecimientos o circunstancias para la continuación de la existencia de un tratado; en ese contexto, se hizo mención concreta de las violaciones graves del tratado y del cambio fundamental de las circunstancias.

Некоторые основания, указанные в Венской конвенции, такие как коренное изменение обстоятельств, должны рассматриваться как главные критерии, наряду с признаками, указанными в проекте статьи 4, которые позволяют определить возможность прекращения или приостановления действия договоров в ситуациях вооруженного конфликта.
Algunas de las razones indicadas en esa Convención, como el cambio fundamental en las circunstancias, deberían considerarse criterios básicos, junto con los indicios que se mencionan en el artículo 4 del proyecto, para determinar si una situación de conflicto armado puede causar la suspensión o terminación de un tratado.

И наконец, проект статьи 17 выделяет другие причины прекращения, выхода или приостановления действия договоров, нежели причины, предусмотренные в проекте статей: соглашение между государствами- сторонами, существенное нарушение, невозможность выполнения, коренное изменение обстоятельств; резолюция ИМП также обходит молчанием этот вопрос.
Por último, el proyecto de artículo 17 contempla causas de terminación, retiro y suspensión de los tratados distintas de las establecidas en el proyecto de artículos: el acuerdo de los Estados partes, una violación grave, la imposibilidad de cumplimiento y un cambio fundamental en las circunstancias.

Было также отмечено, что нормы, применимые к договорам, необязательно применяются к односторонним заявлениям, и что коренное изменение обстоятельств позволяет государству отозвать одностороннее заявление, несмотря на другие соображения, изложенные в статье 62 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Se señaló además que las normas aplicables a los tratados no se aplicaban necesariamente a las declaraciones unilaterales y que un cambio fundamental en las circunstancias permitía a un Estado revocar una declaración unilateral, no obstante lo dispuesto en el artículo 62 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

Согласно проекту статьи 17 настоящий проект статей( и соответственно его проект статьи 11) не затрагивает использование других причин для выхода или приостановления действия договора: соглашение между сторонами, существенное нарушение, невозможность выполнения, коренное изменение обстоятельств, причем этот перечень не имеет исчерпывающего характера.
Según el proyecto de artículo 17, el proyecto de artículos(y, por tanto, su proyecto de artículo 11) se entiende sin perjuicio de otras causas de terminación, retiro o suspensión del tratado: acuerdo de las partes, violación grave, imposibilidad de cumplimiento o cambio fundamental en las circunstancias(la lista no es exhaustiva).

В ходе разбирательства Венгрия изложила ряд доводов в поддержку законности своих действий, включая невозможность исполнения Договора 1977 года( частично ввиду экологических требований), коренное изменение обстоятельств( частично благодаря прогрессу в расширении экологических знаний) и разработку новых норм и предписаний в международном экологическом праве.
En el curso de las actuaciones, Hungría presentó varios argumentos en apoyo de la licitud de su acción, incluida la imposibilidad de aplicar el Tratado de 1977(debido en parte a los imperativos ecológicos), un cambio fundamental en las circunstancias(debido en parte a los avances del conocimiento ecológico) y el desarrollo de nuevas normas y prescripciones en el derecho ambiental internacional.

Было высказано мнение о том, что вопрос о последствиях военных действий для третьего государства, не являющегося участником конфликта, по всей видимости, не требует включения специальных норм, поскольку право международных договоров уже предусматривает основания для прекращения или приостановления действия договора, такие, как последующая невозможность исполнения или коренное изменение обстоятельств.
Se afirmó que la cuestión de los efectos de las hostilidades en los Estados terceros que no fuesen parte en el conflicto probablemente no requería la elaboración de normas especiales, puesto que el derecho de los tratados ya establecía motivos para la terminación o la suspensión de la vigencia de un tratado, tales como la imposibilidad de cumplimiento o el cambio fundamental en las circunstancias sobrevenidas.

Этими примерами являются, вопервых, недействительность договора, если бы он был заключен в результате незаконного применения силы( Венская конвенция, статья 53) и, вовторых, исключение ссылки на коренное изменение обстоятельств, если указанное изменение является результатом нарушения международного обязательства ссылающимся на него государством по отношению к другому государству- участнику Венская конвенция, статья 62( 2)( b).
Esos ejemplos son, en primer lugar, la invalidez de un tratado causada por la utilización ilícita de la fuerza(Convención de Viena, artículo 53) y, en segundo lugar, la exclusión de la posibilidad de ampararse en un cambio fundamental en las circunstancias cuando el cambio en cuestión obedece a una violación de una obligación internacional que el Estado que alega el cambio fundamental tiene con otro Estado parte(Convención de Viena, artículo 62 2 b).

В равной мере можно утверждать, что коренное изменение обстоятельств или клаузула rebus sic stantibus, которая истолковывается как резолютивная клаузула в областях договорного и обычного права, могут также воздействовать на применение одностороннего акта признания, в частности в том, что касается приостановления или прекращения, хотя, как утверждается в основных положениях теории, его принятие не противоречит ни обязательности договоров, ни применению нормы pacta sunt servanda.
Igualmente, podría afirmarse que el cambio fundamental de circunstancias o claúsula rebus sic stantibus, entendida como una cláusula resolutoria en materia contractual y convencional, podría también afectar la aplicación del acto unilateral de reconocimiento, en particular en lo que respecta a la suspensión o a la terminación aunque, como lo afirma la mayor parte de la doctrina, su aceptación no contradice la obligatoriedad de los tratados ni la aplicación de la regla pacta sunt servanda.

Для решения проблемы, возникающей в связи с договорным обязательством, вступающим в противоречие с общим международным правом, можно было бы сослаться на статью 62 Венской конвенции о праве договоров( Коренное изменение обстоятельств) для смягчения действия норм jus cogens, предусмотренных в статьях 53( Договоры, противоречащие императивной норме общего права) и 64( Возникновение новой императивной нормы общего международного права) Конвенции.
Para resolver el problema que plantea la obligación convencional que está en conflicto con el derecho internacional general, sería posible hacer valer el artículo 62 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados(Cambio fundamental de circunstancias) para amortiguar los efectos de las normas de jus cogens previstas en los artículos 53(Tratados en conflicto con una norma imperativa del derecho internacional general) y 64(Aparición de una nueva forma imperativa del derecho general) de la Convención.

Высказывались мнения в пользу применимости к некоторым односторонним актам( в особенности тем, из которых вытекают определенные обязательства) mutatis mutandis статей 61( последующая невозможность выполнения) и 62( коренное изменение обстоятельств) Венской конвенции о праве международных договоров; условия изменения и прекращения являются весьма сходными с теми, которые предусмотрены в праве международных договоров в отношении прекращения и погашения обязательств, порожденных международной конвенцией.
Se ha defendido que podrían resultar aplicables a ciertos actos unilaterales(especialmente aquéllos de los que se derivan obligaciones) mutatis mutandis los artículos 61(imposibilidad subsiguiente de cumplimiento) y 62(cambio fundamental de las circunstancias) de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados; las condiciones de modificación y terminación se encuentran muy próximas a las previstas en el marco del derecho de los tratados para la suspensión o la extinción de las obligaciones nacidas de una convención internacional.

Коренного изменения обстоятельств.
De un cambio fundamental en las circunstancias.

Акт может быть прекращен после коренного изменения обстоятельств.
El acto podría quedar sin validez después de ocurrido un cambio fundamental en las circunstancias.

Вместе с тем они не применяли право на контрмеры, а вместо этого обращались к праву на приостановление договора ввиду коренного изменения обстоятельств.
Sin embargo, no hicieron valer el derecho de adoptar contramedidas, sino el de suspender la aplicación del tratado debido a un cambio fundamental de circunstancias.

Как и в праве гражданской ответственности, здесь может существовать несколько пересекающихся друг с другом оснований для действия. Так, последствия войны для договоров могут сосуществовать с другими типами коренного изменения обстоятельств.
Así como en el derecho de la responsabilidad civil podía haber varias causas de pedir parcialmente coincidentes, podría establecerse un paralelo entre el efecto de la guerra en los tratados y otros tipos de cambio fundamental en las circunstancias.

Куба считает, что в пунктах( b) и( d) статьи 17 необходимо дать определения понятий<< существенного нарушения>gt; и<< коренного изменения обстоятельствgt;gt;.
Cuba considera que deben definirse en los apartados b y d del artículo 17, lo que se entiende por" violación grave" y" cambio fundamental de circunstancias".

Например, некоторые случаи из современной практики государств, которые были приведены, касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и, соответственно, они являются иррелевантными.
Por ejemplo, parte de la práctica moderna de los Estados que se ha citado se refiere, en su mayor parte, al efecto de un cambio fundamental de las circunstancias, o a la imposibilidad subsiguiente de cumplimiento, y por lo tanto no es pertinente.

В соответствии с общими принципами права международных договоров использование принципа намерения не наносит ущерба прекращению или приостановлению действия договора в результате: a соглашения сторон; или b существенного нарушения; или c последующей невозможности выполнения; или d коренного изменения обстоятельств.
De conformidad con los principios generales del derecho de los tratados, el recurso al principio de la intención se entiende sin perjuicio de la terminación o suspensión de tratados como consecuencia de: a acuerdo entre las partes; b violación grave; c imposibilidad subsiguiente de cumplimiento; o d cambio fundamental en las circunstancias.

Втретьих, как показал случай с Югославией, как законодательный орган Сообщества, так и Европейский суд сочли вооруженный конфликт коренным изменением обстоятельств по смыслу статьи 62 Венской конвенции о праве международных договоров.
En tercer lugar, el caso de Yugoslavia pone de manifiesto que tanto el legislador comunitario como el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas consideraban que el estallido de un conflicto armado era un cambio fundamental en las circunstancias en el sentido del artículo 62 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.