КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• fundamental change of circumstances

Примеры использования Коренное изменение обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренное изменение обстоятельств.
Fundamental change of circumstances.

Была высказана идея о необходимости определения таких концепций, как<< существенное нарушение>> и<< коренное изменение обстоятельств.
It was suggested that the concepts of"material breach" and"fundamental change of circumstances" be defined.

Необходимо также определить термины" существенное нарушение" и" коренное изменение обстоятельств" в пунктах а и с проекта статьи 18.
It was also necessary to define the phrases"material breach" and"fundamental change of circumstances" used in draft article 18, paragraphs(a) and c.

Поэтому даже коренное изменение обстоятельств, а вооруженный конфликт может относиться к этой категории, не может служить основанием для прекращения действия этих договоров или выхода из них.
Even a fundamental change of circumstances, such as armed conflict, cannot be invoked as a ground for terminating or withdrawing from these treaties.

Но, как и в случае с Суринамом, они сослались на коренное изменение обстоятельств, а не на осуществление права на принятие контрмер.
But as in the case of Surinam, they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures.

Аналогичным образом, делегация поддерживает идею относительно определения того, что означают термины" существенное нарушение" и" коренное изменение обстоятельств" в пунктах b и d проекта статьи 17.
It likewise supported the idea of defining what was meant by"material breach" and"fundamental change of circumstances" in draft article 17, subparagraphs(b) and d.

Решение голландского правительства сослаться на коренное изменение обстоятельств для приостановления действия своего договора с Суринамом, как представляется, подразумевает предпочтение других концепций.
The Dutch government's decision to rely on fundamental change of circumstances in order to suspend its treaty with Surinam seems to imply a preference for other concepts.

И наконец, третье государство просит дать определение выражениям<< существенное нарушение>> и<< коренное изменение обстоятельств>>, используемым в подпунктах( b) и( d) проекта статьи 17.
Lastly, a third State has requested a definition of the expressions"material breach" and"fundamental change of circumstances" used in draft article 17, subparagraphs(b) and d.

Согласно статье 62( 3) ВКПМД Святой Престол мог бы ссылаться на такое коренное изменение обстоятельств как на основание для" прекращения договора или выхода из него" или приостановления действия" договора.
According to art. 62(3) VCLT, the Holy See would, as a result, be permitted to invoke such a fundamental change of circumstances as a ground for"terminating or withdrawing" from the treaty or from"suspending the operation" of the same.

Отмечалось, что модификация, приостановление и аннулирование односторонних актов не должны зависеть от факторов, таких, как предусмотрена ли такая возможность в самом акте или имело ли место коренное изменение обстоятельств.
The point was made that modification, suspension and revocation of unilateral acts should not be conditional on facts such as whether such possibility was provided for in the act or whether there had been a fundamental change of circumstances.

Коренное изменение обстоятельств может оправдывать отзыв заявления даже в том случае, когда имело место очевидное проявление намерения взять на себя обязательство, и несмотря на другие соображения, содержащиеся в статье 62 Конвенции.
A fundamental change of circumstances might justify the revocation of a declaration even if there had been a clear manifestation of intent to be bound and notwithstanding the other considerations set out in article 62 of the Convention.

Год Исследование по статье 62 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года" Коренное изменение обстоятельств", подготовленное в Гаагской академии международного права благодаря стипендии, предоставленной Организацией Объединенных Наций.
Research paper on article 62 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties-- Clausula Rebus Sic Stantibus-- Fundamental Change of Circumstances-- done at the Hague Academy of International Law on a United Nations Fellowship.

Впрочем, можно было бы также утверждать, что в контексте некоторых договоров возникновение вооруженного конфликта может быть также квалифицировано как коренное изменение обстоятельств, влекущее за собой временную или окончательную невозможность осуществления.
It could also be argued that, in the context of some treaties, the outbreak of an armed conflict could also be characterized as a fundamental change of circumstances entailing a temporary or permanent impossibility of performance.

В контексте руководящего принципа 10 коренное изменение обстоятельств, на которое делается ссылка в подпункте с, следует понимать в строгих рамках нормы обычного права, закрепленной в статье 62 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
In the context of Guiding Principle 10, the fundamental change in circumstances referred to in subparagraph(c) had to be understood within the strict limits of the customary rule enshrined in article 62 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

По мнению Новой Зеландии, одно из следствий заключалось в том, что единственными оправданиями несоблюдения договорного обязательства являются оправдания, предусмотренные в Венской конвенции о праве международных договоров невозможность выполнения, коренное изменение обстоятельств.
One corollary, according to New Zealand, was that the only excuses for failure to comply with a treaty obligation were those contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties e.g. impossibility of performance, fundamental change of circumstances.

Негативная и условная формулировка статьи 62 Венской конвенции о праве международных договоров также является четким указанием на то, что стабильность договорных отношений требует, чтобы ссылка на коренное изменение обстоятельств допускалась лишь в исключительных случаях.
The negative and conditional wording of Article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties is a clear indication moreover that the stability of treaty relations requires that the plea of fundamental change of circumstances be applied only in exceptional cases.

Была также высказана идея о необходимости того, чтобы Исследовательская группа рассмотрела вопрос о последствиях определенных деяний, событий или явлений для продолжения сохранения договора в силе; особо указывалось в этом контексте на серьезные нарушения договора и коренное изменение обстоятельств.
It was also suggested that the Study Group consider the effects of certain acts, events or developments on the continued existence of a treaty; specific mention was made, in that context, of serious violations of the treaty and fundamental changes of circumstances.

Некоторые основания, указанные в Венской конвенции, такие как коренное изменение обстоятельств, должны рассматриваться как главные критерии, наряду с признаками, указанными в проекте статьи 4, которые позволяют определить возможность прекращения или приостановления действия договоров в ситуациях вооруженного конфликта.
Some of the grounds cited in the Vienna Convention, such as a fundamental change in circumstances, should be viewed as basic criteria, in conjunction with the indicia set out in draft article 4, for determining whether treaties could be suspended or terminated in situations of armed conflict.

Было также отмечено, что нормы, применимые к договорам, необязательно применяются к односторонним заявлениям, и что коренное изменение обстоятельств позволяет государству отозвать одностороннее заявление, несмотря на другие соображения, изложенные в статье 62 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
It was also remarked that the rules applicable to treaties did not necessarily apply to unilateral declarations, and that a fundamental change in the circumstances allowed a State to revoke a unilateral declaration notwithstanding other considerations set out in article 62 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

В равной мере можно утверждать, что коренное изменение обстоятельств или клаузула rebus sic stantibus, которая истолковывается как резолютивная клаузула в областях договорного и обычного права, могут также воздействовать на применение одностороннего акта признания, в частности в том, что касается приостановления или прекращения, хотя, как утверждается в основных положениях теории, его принятие не противоречит ни обязательности договоров, ни применению нормы pacta sunt servanda.
Likewise, it can be said that the fundamental change of circumstances or the rebus sic stantibus clause, understood as a resolutory clause in the contractual and treaty context, could also affect the application of the unilateral act of recognition, particularly with regard to suspension or termination-- although, as the majority of legal writers affirm, its acceptance does not conflict with the binding nature of treaties or the application of the rule pacta sunt servanda.

В ходе разбирательства Венгрия изложила ряд доводов в поддержку законности своих действий, включая невозможность исполнения Договора 1977 года( частично ввиду экологических требований), коренное изменение обстоятельств( частично благодаря прогрессу в расширении экологических знаний) и разработку новых норм и предписаний в международном экологическом праве.
During the proceedings, Hungary presented several arguments in support of the lawfulness of its action, including the impossibility of performance of the 1977 Treaty(owing in part to ecological imperatives), a fundamental change of circumstances(owing in part to the progress of environmental knowledge) and the development of new norms and prescriptions in international environmental law.

Этими примерами являются, вопервых, недействительность договора, если бы он был заключен в результате незаконного применения силы( Венская конвенция, статья 53) и, вовторых, исключение ссылки на коренное изменение обстоятельств, если указанное изменение является результатом нарушения международного обязательства ссылающимся на него государством по отношению к другому государству- участнику Венская конвенция, статья 62( 2) b.
These examples are, first, the invalidity of a treaty procured by an unlawful use of force(Vienna Convention, article 53) and, secondly, the exclusion of reliance on fundamental change of circumstances where the change in question results from a breach of an international obligation of the invoking State to any other State party Vienna Convention, article 62(2) b.

Для решения проблемы, возникающей в связи с договорным обязательством, вступающим в противоречие с общим международным правом, можно было бы сослаться на статью 62 Венской конвенции о праве договоров( Коренное изменение обстоятельств) для смягчения действия норм jus cogens, предусмотренных в статьях 53( Договоры, противоречащие императивной норме общего права) и 64( Возникновение новой императивной нормы общего международного права) Конвенции.
In order to resolve the problem of a treaty obligation that was in conflict with general international law, article 62 of the Vienna Convention on Treaties(fundamental change of circumstances) could be invoked to lessen the impact of jus cogens in articles 53(treaties conflicting with a peremptory norm of general international law) and 64(emergence of a new peremptory norm of general international law) of the Convention.

Коренного изменения обстоятельств.
A fundamental change of circumstances.

Акт может быть прекращен после коренного изменения обстоятельств.
The act may be terminated after a fundamental change of circumstances has occurred.

Например, некоторые случаи из современной практики государств касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и поэтому они являются иррелевантными.
Thus some of the modern State practice refers, for the most part, to the effect of a fundamental change of circumstances, or to the supervening impossibility of performance, and is accordingly irrelevant.

Куба считает, что в пунктах( b) и( d) статьи 17 необходимо дать определения понятий<< существенного нарушения>> и<< коренного изменения обстоятельств.
Cuba considers that definitions should be provided in draft article 17, paragraphs(b) and(d), as to what is understood by"material breach" and"fundamental change of circumstances.

Так, последствия войны для договоров могут сосуществовать с другими типами коренного изменения обстоятельств.
Thus, the effect of war on treaties might be paralleled by other types of fundamental change of circumstances.

Например, в статье 62 Венской конвенции о праве международных договоров, касающейся коренного изменения обстоятельств, четко указывается, что такое изменение не затрагивает эту категорию договоров и поэтому на него нельзя ссылаться как на одно из оснований для прекращения действия таких договоров.
For example, article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, relating to a fundamental change of circumstances, makes it clear that such a change would not affect this category of treaties and, thus, cannot be invoked as a ground for terminating such treaties.

Такие ситуации не слишком отличаются от тех, когда договоры прекращаются или приостанавливаются по причине временной невозможности выполнения или коренного изменения обстоятельств статьи 61 и 62 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Such situations are not unlike those where, on account of a temporary impossibility of performance or a fundamental change of circumstances, treaties come to an end or are suspended Articles 61 and 62 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.