РОДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• parentesco
• relaciones familiares
• relación de parentesco

Примеры использования Родственных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Кейси исковерканное понимание родственных отношений.
Casey tiene un extraño sentido de las relaciones entre hermanos.

При назначении лишения свободы в случае неисполнения имущественных санкций учитываются возрастной критерий и критерий родственных отношений.
En la aplicación de la prisión por deudas se sigue un criterio de edad y de vínculo de familia.

Эти ценности включают почитание родителей, поддержание родственных отношений и воспитание детей.
Esos valores incluyen el amor fraterno, el vínculo de parentesco y la crianza de los hijos.

Права наследования внебрачных детей могут быть признаны, если они представят доказательство их родственных отношений.
Se protegen los derechos de sucesión de los hijos extramatrimoniales si pueden presentar pruebas de su filiación.

Когда раздастся звук трубы, в тот день между ними не будет уже никаких родственных отношений, не будет взаимных расспросов.
Cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros.

Отказ в юридическом признании родственных отношений с ребенком партнера также составляет нарушение прав ребенка.
El hecho de que se les negara la posibilidad de establecer una relación jurídica con el hijo de sus parejas también constituía una violación de los derechos del niño.

Указанные данные следует дезагрегировать по полу, виду насилия и родственных отношений между правонарушителем и жертвой.
Los datos deberían presentarse desagregados por género, tipo de violencia y relación entre perpetrador y víctima.

Из оставшихся 16 случаев 14 касались проблем, связанных с родственными отношениями, которые можно было бы смягчить, если бы была принята предлагаемая поправка к политике в области родственных отношений.
De los 16 casos restantes, 14 afectaban a cuestiones de relaciones familiares que se mitigarían si se aprobara la propuesta de enmienda de la política de relaciones familiares.

Xvii Согласие на изменение личных данных, включая изменение имени, родственных отношений, усыновление, опеку.
Consentimiento para cambiar de identidad, incluyendo el cambio de nombre, la modificación de los vínculos familiares, la adopción, la tutela.

Благодаря внесению поправки в политику родственных отношений дополнительно 15 случаев, которые прежде были бы определены как потенциально чреватые конфликтом интересов, были урегулированы в порядке упреждающих консультаций.
Tras modificarse la política de relaciones familiares, otros quince casos que antes se habrían considerado con posibilidades de provocar un conflicto de intereses se resolvieron con asesoramiento proactivo.

Рассмотреть вопрос о принятии и одобрении предлагаемой поправки для внесения в политику в области родственных отношений в целях ее гармонизации с аналогичной политикой Организации Объединенных Наций.
Considerar la aprobación y adopción de la enmienda propuesta de la política sobre relaciones familiares a fin de armonizarla con políticas similares de las Naciones Unidas.

То или иное лицо может считаться жертвой независимо от того, был ли установлен, арестован, предан суду или осужден правонарушитель, а также независимо от родственных отношений между правонарушителем и жертвой.
Podrá considerarse" víctima" a una persona… independientemente de que se identifique, aprehenda, enjuicie o condene al perpetrador e independientemente de la relación familiar entre el perpetrador y la víctima.

Исключение делается только при наличии тесных родственных отношений между держателем лицензии и учениками, если они проживают совместно с держателем лицензии и им исполнилось 16 лет.
Las únicas excepciones son la existencia de una estrecha relación con el titular de la licencia y los aprendices, cuando residen con el titular de la licencia y no tienen menos de 16 años de edad.

Во многих нормах Дхамматат говорится, что детям нет необходимости наследовать имя или фамилию мужа их матери, и степень их родственных отношений и имущественные права остаются неизменными.
Se consigna en numerosos Dhammathats que ni la mujer ni sus hijos tienen que cambiar su condición hereditaria ni su nombre por los de su marido y la situación en materia de relaciones y título sigue siendo la misma.

Утверждение и внесение поправки в политику родственных отношений, предложенной Бюро по вопросам этики Управления людских ресурсов с целью гармонизации политики ПРООН с политикой других организаций системы Организации Объединенных Наций;
La aprobación e introducción de una modificación a la política de relaciones familiares, propuesta por la Oficina de Ética a la Oficina de Recursos Humanos con el fin de armonizar la política del PNUD con las políticas de otras organizaciones de las Naciones Unidas;

Это означает, например, что ребенок, родившийся в период брака между двумя женщинами, не будет автоматически иметь родственных отношений на основе семейного права с партнером его биологической матери.
Esto significa, por ejemplo, que un niño nacido durante el matrimonio entre dos mujeres no tendrá, automáticamente, una relación de parentesco con efecto legal, en virtud del derecho de la familia, con la pareja de su madre biológica.

Важным обстоятельством является тот факт, что в соответствии с данной Декларацией, любое лицо может считаться жертвой" независимо от того, был ли установлен, арестован, предан суду или осужден правонарушитель, а также независимо от родственных отношений между правонарушителем и жертвой".
Cabe destacar que, según la Declaración, podrá considerarse víctima a una persona," independientemente de que se identifique, aprehenda, enjuicie o condene al autor del delito e independientemente de la relación familiar entre el autor del delito y la víctima".

Принятый 22 января 1992 года Закон№ 143 об алиментах, регулирует право получать и обязанность выплачивать алименты на основании родственных отношений, а также процедуры для их надлежащего применения и толкования.
La promulgación de la Ley Nº 143," Ley de alimentos", aprobada el 22 de enero de 1992, regula el derecho de recibir alimentos y la obligación de dar las pensiones alimenticias que sean derivadas de las relaciones familiares, así como el procedimiento para su debida aplicación e interpretación.

Задача организации состоит в том, чтобы эффективно способствовать установлению партнерских отношений, содействовать процессам развития человеческого потенциала в сельских районах и мобилизовать знания и опыт для укрепления солидарности и родственных отношений между азиатскими сельскими общинами.
Su misión es desempeñar la función de promotora y catalizadora para establecer alianzas, de mediadora de los procesos de desarrollo de recursos humanos en las zonas rurales y de movilizadora de conocimientos especializados y oportunidades para el fortalecimiento de la solidaridad y el parentesco entre las comunidades rurales de Asia.

Закон о применении санкций(" Официальная газета Республики Македония"№ 3/ 97, 23/ 99) запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политической и иной принадлежности, национального и социального происхождения, родственных отношений, экономического и общественного положения или какого бы то ни было иного положения лиц, к которым применяются санкции.
La Ley de ejecución de sanciones(Gaceta Oficial, Nos. 3/97 y 23/99) prohíbe la discriminación por motivo de raza, color, sexo, idioma, religión, afiliación política u otra, origen nacional o social, parentesco, condición económica o social, o cualquier otra condición de la persona víctima del acto sancionable.

На основе консультаций, которые Бюро начало проводить с Управлением людских ресурсов в 2012 году, чтобы определить более эффективные методы, позволяющие ПРООН урегулировать или исключить конфликты благоприятным для организации способом, Бюро предложило внести поправку в политику родственных отношений, которая была принята в 2013 году.
Sobre la base de las deliberaciones que inició con la Oficina de Recursos Humanos en 2012 con el fin de hallar formas más eficientes de abordar o eliminar los conflictos de manera favorable para la organización, la Oficina propuso una modificación a la política de relaciones familiares, que fue aprobada en 2013.

В соответствии с Уголовным кодексом Перу преследуются законом оставление беременной женщины; сводничество( при установлении факта родственных отношений между активным и пассивным субъектами преступления применяется более суровое наказание); или сутенерство( известны случаи, когда мужья используют доходы, которые их жены получают непристойным путем, занимаясь проституцией).
El Código Penal peruano ha penalizado los casos de abandono de mujer embarazada; el proxenetismo(en este supuesto, se agrava la pena al mediar relación de parentesco entre el sujeto activo y pasivo del delito); o del rufianismo(se ha llegado a conocer de algunos casos en los que los esposos explotaban las ganancias que sus mujeres obtenían en forma deshonesta ejerciendo la prostitución).

В этой связи сохраняется большая часть субъектов отношений, связанных с алиментными обязанностями, которые предусматриваются Гражданским кодексом, и исключаются из числа получателей алиментов лица, принесшие в дар крупные суммы, поскольку, согласно нынешней концепции, алиментные обязанности носят чисто семейный характер и основываются на принципах солидарности и родственных отношений, существующих между конкретными людьми.
En este aspecto, se ha reservado la mayoría de los sujetos de la relación alimenticia que señala el Código Civil, suprimiéndose como alimentario al que hizo una donación cuantiosa por considerarse actualmente que la obligación alimenticia es netamente familiar, nacida de la solidaridad y de los vínculos de parentesco que existen entre las personas.

Декларация сотрудника с указанием его частных финансовых интересов, в том числе активов и обязательств, выручки от продажи личного имущества, опционов на акции, доходов, доплат, подарков, вознаграждений, суточных и путевых расходов, родственных отношений, применительно к Организации, функций руководителя или стратега вне Организации и иных видов внешней деятельности.
El funcionario competente(el examinador) encargado examina las declaraciones de la situación financiera en relación con los intereses privados de los funcionarios, incluidos sus haberes y sus deudas, las ganancias de la venta de bienes personales, opciones para la compra de acciones, ingresos, ingresos complementarios, obsequios, reembolsos, dietas y gastos de viaje, relaciones familiares en la medida en que incumben a la Organización, cargos directivos o normativos externos y otras actividades externas.

Заявитель утверждает, что существуют серьезные основания полагать, что по возвращении в Турцию он подвергнется пыткам или другим видам жестокого обращения и что поэтому его высылка явится нарушением статьи 3 Конвенции в силу следующих обстоятельств: его политической и правозащитной деятельности в Турции, его предполагаемых арестов и жестокого обращения с ним, его политической деятельности в Нидерландах, его родственных отношений с Абдуллой Оджаланом, а также проблем, связанных с его семьейb.
El autor de la queja sostiene que hay motivos fundados para creer que su expulsión a Turquía lo expondría a torturas o a otras formas de malos tratos y constituiría por tanto una violación del artículo 3 de la Convención en razón de los factores siguientes: sus actividades políticas y de defensa de los derechos humanos en Turquía; sus presuntas detenciones y los malos tratos que supuestamente sufrió; sus actividades políticas en los Países Bajos; su parentesco con Abdullah Öçalan; y los problemas de su familiab.

Из обнаруженных таким образом 150 конфликтов 58 относились к финансовым активам, 50-- к деятельности за пределами Организации и 42-- к родственным отношениям.
De esos conflictos, 58 guardaban relación con activos financieros, 50 con actividades externas y 42 con relaciones familiares.

Участие третьих лиц, связанных с жертвой родственными отношениями или злоупотребляющих своими полномочиями или своим положением.
Participación de terceros relacionados con la víctima por parentesco o que abusen de su autoridad o cargo.

В отношении 11 случаев были приняты меры по устранению недостатков, а 17 дел касались тех связанных с родственными отношениями проблем, которые будут урегулироваться после внесения предложенной поправки в соответствующую политику.
Se adoptaron medidas correctivas en 11 casos, mientras que 17 se referían al mismo problema de relaciones familiares que podría resolverse mediante la propuesta de enmienda de la política pertinente.

Предлагаемая поправка позволит более эффективно унифицировать политику ПРООН с аналогичной политикой других фондов и программ и покончить с повторяющимися предполагаемыми конфликтами интересов в связи с определенными родственными отношениями.
La enmienda propuesta armonizará mejor la política del PNUD con políticas similares de otros fondos y programas y eliminará un supuesto conflicto de intereses que suele repetirse en relación con determinadas relaciones familiares.

Новый Семейный кодекс полностью воспроизводит прежде действовавшие препятствия для вступления в брак( наличие другого брака, болезнь и родственные отношения), которые применяются к обоим супругам.
El nuevo Código de la Familia reproduce íntegramente los impedimentos vigentes hasta la fecha para contraer matrimonio(existencia de otro matrimonio, enfermedad y parentesco), que son aplicables a ambos cónyuges.