РОДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of kinship
• of the familial relationship
• family relationships
• of kindred relations

Примеры использования Родственных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Кейси исковерканное понимание родственных отношений.
Casey has a warped sense of sibling relationships.

Крое этого, факт родственных отношений может быть подтвержден письменным согласием всех других наследников.
Besides the fact of kinship can be confirmed by written consent of all other heirs.

В судебной практике встречается множество дел об установлении факта родственных отношений между физическими лицами.
In judicial practice, there is a set of cases on establishing the fact of kinship relations between individuals.

ЭИЭ( ET) и ЭСЭ( ES) будут рассмотрены в рамках модели А- это поможет более детально рассмотреть все особенности и нюансы родственных отношений.
ESE and EIE will be treated on the base of model A, it will help to examine in detail peculiarities and nuances of kindred relations.

Xvii Согласие на изменение личных данных, включая изменение имени, родственных отношений, усыновление, опеку.
Xvii Giving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption and guardianship.

Факт родственных отношений между физическими лицами устанавливается в судебном порядке, если этот факт непосредственно порождает юридические последствия.
The fact that the familial relationship between individuals is established in court, if this fact directly involves legal consequences.

Но все же бывают случаи, когда люди сталкиваются с проблемами установления фактов родственных отношений четвертой, пятой или шестой степени родства.
Yet there are times when people are faced with the problem of establishing the facts of kinship fourth, fifth or sixth degree of kinship..

После установления контактов и выяснения их родственных отношений, Девятка Пинтупи были приглашены переехать в Кивирккуа, где большинство из них все еще проживает и поныне.
After making contact and establishing their relationships, the Pintupi nine were invited to come and live at Kiwirrkura, where most of them still reside.

Лицо без родственных связей- это лицо, проживающее отдельно или в домохозяйстве, где оно не имеет родственных отношений с другими членами домашнего хозяйства.
Unattached Individuals An unattached individual is a person living alone or in a household where he/she is not related to other household members.

В завершение будут подытожены общие характеристики родственных отношений, а также рассмотрены плюсы и минусы данных отношений с коллегами по работе и с близкими людьми.
In conclusion, general characteristics of kindred relations are summed up, advantages and weakness of this kind of relations with colleagues and friends are taken up.

ЭИЭ( ET) и ЭСЭ( ES) будут рассмотрены в рамках модели А- это поможет более детально рассмотреть все особенности и нюансы родственных отношений.
Kindred relations are treated on the example of pair ESE- EIE. ESE and EIE will be treated on the base of model A, it will help to examine in detail peculiarities and nuances of kindred relations.

Благодаря внесению поправки в политику родственных отношений дополнительно 15 случаев, которые прежде были бы определены как потенциально чреватые конфликтом интересов, были урегулированы в порядке упреждающих консультаций.
With the amendment to the family relationships policy, fifteen additional cases that previously would have been identified as raising a potential conflict of interest were resolved with proactive advice.

Данное предложение говорит о том, что все родственники, совместно проживающие в момент сбора данных, должны рассматриваться в качестве одной семьи, независимо от природы родственных отношений.
The proposal here is that all relatives living together at time of the data collection should be considered to comprise a single family regardless of the nature of kinship.

Принятый 22 января 1992 года Закон№ 143 об алиментах, регулирует право получать и обязанность выплачивать алименты на основании родственных отношений, а также процедуры для их надлежащего применения и толкования.
Act No. 143 of 22 January 1992 on maintenance allowances provides for the right to receive and the obligation to provide such allowances based on family relations and lays down procedures for the implementation and interpretation of the relevant provisions.

Характерная черта миротворческой операции в ПМР- установление между российскими миротворцами и местным населением исключительно теплых, можно сказать, братских, а иногда и родственных отношений.
A characteristic feature of the peacekeeping mission in TMR is establishing between Russian peacekeepers and local residents of exceptionally warm, kind of fraternal, and sometimes kinship relationship.

Утверждение и внесение поправки в политику родственных отношений, предложенной Бюро по вопросам этики Управления людских ресурсов с целью гармонизации политики ПРООН с политикой других организаций системы Организации Объединенных Наций;
Adoption and implemetation of an amendment to the Family Relationships Policy, proposed by the Ethics Office to the Office of Human Resources with the aim of harmonizing the UNDP policy with policies in other United Nations organizations;

Авторы констатируют низкую оценку респондентами роли государства и общественных организаций в преодолении проблем бедности и социальных рисков и высокий социальный капитал родственных отношений.
Authors state a low mark respondents of a role of the state and public organizations in overcoming of poverty problems and social risks and the high social capital of the related relations.

Наследники по закону также должны предъявить доказательства родственных отношений с умершим: свидетельства органов РАГС, копии актовых записей, записи в паспортах или копии решений судов об установлении факта родственных отношений.
Heirs that receive heritage based on law also need to provide confirmation of kinship with the deceased: certificate issued by bodies of civil status registration, copies of registered status information, information from passports or copies of court decisions about confirmation of kinship.

Основными требованиями для вступления в брак является достижение минимального возраста в 18 лет, если не считать таких некоторых исключений, обоснованных серьезными причинами, как несогласие супругов, наличие родственных отношений и двоеженство.
The main ones are a minimum age of 18 years, barring exceptions on serious grounds, consent of the prospective spouses, absence of kinship ties and the prohibition of bigamy.

Кроме психологических особенностей, связанных с возрастом допрашиваемых, и процессуальных особенностей, рассматриваются такие факторы, как наличие родственных отношений между соучастниками, гендерные характеристики соучастников, наличие алкогольного или наркотического опьянения во время совершения преступления, особенности взаимоотношений с потерпевшим и другие, влияющие на тактику проведения данного следственного действия.
In addition to the psychological characteristics of age-related interrogation, and procedural characteristics, the author considers such factors as the presence of the family relationship between the partners, partners gender characteristics, the presence of alcohol or drugs at the time of the offense, particularly the relationship with the victim and other factors that influence the tactics of this investigative action.

В этой статье мы не будем рассуждать о дружбе и взаимопонимании в родительском доме, хотя это очень важная и насущная тема, мы поговорим о бескорыстной дружбе людей вне родственных отношений.
In this article, we will not be discussing friendship and relationship in the parental home, even though it is an important and filling topic, but we will be talking about selfless friendship of people, not in a relative relationship.

В соответствии с настоящей Декларацией то или иное лицо может считаться« жертвой» независимо от того, был ли установлен, арестован, передан суду или осужден правонарушитель, а также независимо от родственных отношений между правонарушителем и жертвой.
A person may be considered a victim, under this Declaration, regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.

Термин" потерпевшие"(" жертвы") был определен Генеральной Ассамблеей как" лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действия или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы[…] То или иное лицо может считаться" потерпевшим"[…] независимо от того, был ли установлен, арестован, предан суду или осужден правонарушитель, а также независимо от родственных отношений между правонарушителем и жертвой.
The term"victims" was defined by the General Assembly as the"persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws[…] A person may be considered a victim[…] regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.

Задача организации состоит в том, чтобы эффективно способствовать установлению партнерских отношений, содействовать процессам развития человеческого потенциала в сельских районах и мобилизовать знания и опыт для укрепления солидарности и родственных отношений между азиатскими сельскими общинами.
Its mission is to be an effective promoter and catalyst of partnership relations, facilitator of human resource development processes in the rural areas and mobilizer of expertise and opportunities for the strengthening of solidarity and kinship among Asian rural communities.

Супруг сотрудника может получить назначение при условии, что он по уровню своей квалификации полностью соответствуют должности, для назначения на которую он рассматривается, и что супругу сотрудника не будет оказываться какого-либо предпочтения в силу родственных отношений с сотрудником.
The spouse of a staff member may be appointed provided that he or she is fully qualified for the post for which he or she is being considered and that the spouse is not given any preference by virtue of the relationship to the staff member.

Важным обстоятельством является тот факт, что в соответствии с данной Декларацией, любое лицо может считаться жертвой" независимо от того, был ли установлен, арестован, предан суду или осужден правонарушитель, а также независимо от родственных отношений между правонарушителем и жертвой.
Importantly, the Declaration notes that an individual may be considered a victim"regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.

На основе консультаций, которые Бюро начало проводить с Управлением людских ресурсов в 2012 году, чтобы определить более эффективные методы, позволяющие ПРООН урегулировать или исключить конфликты благоприятным для организации способом, Бюро предложило внести поправку в политику родственных отношений, которая была принята в 2013 году.
Based on discussions which it commenced with the Office of Human Resources in 2012 to identify more efficient ways to address or eliminate conflicts in a manner favorable to the organization, the Office proposed an amendment to the family relationships policy, which was adopted in 2013.

В Декларации основных принципов правосудия Организации Объединенных Наций для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятой в резолюции 40/ 34 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1985 года, говорится, что то или иное лицо может считаться жертвой независимо от того, был ли установлен, арестован, предан суду или осужден правонарушитель, однако независимо от родственных отношений между правонарушителем и жертвой.
In the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985, it is stated that a person may be considered a victim, regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.

Когда в личных и родственных отношениях начинаются расчеты, все заканчивается нехорошо.
When in personal and family relationships begin calculations, it all ends badly.

Эти сложные родственные отношения Вы сможете преследовать в следующей схеме.
These complicated family relationships are shown in the following table.