Примеры использования Родственных ПФОС на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Производство и потребление веществ, родственных ПФОС.
Production and consumption of PFOS related substances.В досье упоминается ПФОС и 96 родственных ПФОС веществ.
В Канаде в соответствующий список внесено более 60 химических веществ, родственных ПФОС.
In Canada more than 60 PFOS related chemicals have been listed.Существует множество других родственных ПФОС химических веществ и прекурсоров ПФОС. .
Many more PFOS-related chemicals and PFOS precursors exist.В процессе производства может происходить утечка в окружающую среду летучих веществ, родственных ПФОС.
During these processes, volatile PFOS-related substances may be released to the environment.Небольшие объемы веществ, родственных ПФОС, также использовались в герметизирующих и клеящих составах.
Low volumes of PFOS-related substances were also used in sealants and adhesive products.В предложении Швеции о включении ПФОС в приложения к Конвенции указаны ПФОС и 96 родственных ПФОС веществ.
The proposal by Sweden to list PFOS in the annexes to the Convention specified PFOS and 96 PFOS-related substances.Применение родственных ПФОС веществ поэтапно ликвидировано в новых продуктах в большинстве стран ОЭСР.
The use of PFOS-related substances in new products has been phased out in most OECD countries.В досье признается, что ПФОС могут образовываться в результате разложения родственных ПФОС веществ, что усложняет подсчет утечек ПФОС в атмосферу.
The dossier recognized that PFOS may be formed through the degradation of PFOS-related substances, which added complexity to estimating releases of PFOS into the air.Концентрация родственных ПФОС веществ в покрытиях, пленках, бумаге и пластинах составляла, 1-, 8 мкг/ см2.
The concentration of PFOS-related substances in coatings in films, paper and plates is in the range of 0.1- 0.8 g/cm2.Условия разрешенного использования должны включать: использование родственных ПФОС веществ только в замкнутых системах; и высокотемпературное сжигание отходов, содержащих ПФОС. .
Conditions for permitted use should include that PFOS related substances are only used in closed systems, and high temperature incineration of all В Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей поступило заявление Швеции о включении перфтороктанового сульфоната( ПФОС) и 96 потенциально родственных ПФОС веществ в приложение А к Стокгольмской конвенции.
The Persistent Organic Pollutants Review Committee received a proposal from Sweden to list perfluorooctane sulfonate(PFOS) and96 potential PFOS-related substances in Annex A of the Stockholm Convention.В докладе Китая указано, что 66 родственных ПФОС химических веществ были обнаружены в национальном кадастре Китая 2009 год.
A report from China indicates that 66 PFOS-related chemicals have been identified in a national inventory in China 2009.В ряде различных сценариев выбросов вследствие различных видов применения с отличающимися показателями скорости разложения соединений ПФОС все коэффициенты риска составляют менее 1, кроме сценариев для участка использования огнезащитных пен иобработки бумаги( при условии полного преобразования родственных ПФОС веществ в ПФОС до выброса). EA, 2004.
For a number of different scenarios of releases from different uses and with different degradation rates for PFOS-substances, all the risk characterisation ratios are below 1 except for the use area of formulation fire fighting foams andpaper treatment(assuming complete conversion of PFOS-related substances to PFOS before release). EA, 2004.Основной вид использования ПФОС и родственных ПФОС веществ в потребительских областях заключался в придании жиро-, масло- и водоотталкивающих свойств материалам, таким как ковры, кожа/ одежда, текстильные/ обивочные материалы, бумага и упаковка, покрытия; также они применялись в промышленных и бытовых чистящих составах.
The major use of Родственные ПФОС соединения также применялись в проявителях фотопленки.
PFOS-related compounds have also been used in developers for photographic film.Родственные ПФОС вещества поэтапно ликвидированы в большинстве стран ОЭСР.
PFOS-related substances have been phased out in most OECD countries.Родственные ПФОС соединения, возможно, по-прежнему применяются.
PFOS-related compounds may still be used.В фотографической промышленности родственные ПФОС вещества( тетраэтиламмония перфтороктановый сульфонат и перфтороктил сульфонамидопропил четвертичного аммония йодид) применялись в производстве пленки, бумаги и пластин.
In the photographic industry PFOS-related substances(tetraethylammonium perfluorooctane sulfonate and perfluorooctyl sulfonamidopropyl quaternary ammonium iodide) have been used in manufacturing film, paper and plates.Эти родственные ПФОС соединения использовались для отталкивания грязи и уменьшения трения, а также снижения поверхностного натяжения и статического заряда.
These PFOS-related compounds function as dirt rejecters and friction control agents and to reduce surface tension and static electricity.Калийная соль сульфоната перфторэтилциклогексила( номер КАС 67584- 42- 3) не является родственным ПФОС веществом и используется в гидравлических маслах вместо ПФОС. .
The potassium salt of perfluoroethylcyclohexyl sulfonate(CAS no. 67584-42-3) is not a PFOS related substance, and it has been used in hydraulic oils instead of Родственные ПФОС соединения используются в качестве технологических агентов, а конечные продукты в основном не содержат ПФОС. .
The PFOS-related compounds are used as process chemicals, and the final products are mostly PFOS-free.Один из производителей твердого хромового покрытия из Дании использует фторированный, однако не родственный ПФОС продукт( вероятно, фтортеломер) в течение двух лет, не испытывая каких-либо технических проблем.
A Danish hard chrome plating manufacturer has used a fluorinated but not PFOS-related product(probably a fluortelomer) for two years without any technical problems.Однако информация, полученная на сегодняшний день, позволяет предположить, чтоальтернативы имеют стоимость сопоставимую с родственными ПФОС соединениями.
The information received to date, however,suggests that alternatives are priced comparably to the PFOS-related compounds.Однако полученная информация позволяет предположить, чтов целом альтернативы имеет цену, аналогичную соединениям, родственным ПФОС.
The information received, however,suggests that the alternatives are in general priced comparably to the PFOS-related compounds.PFOS may be formed in the environment by degradation of substances containing the core PFOS moiety,referred to as PFOS-related substances.Хотя родственные ПФОС химические вещества, используемые на практике, часто являются прекурсорами ПФОС и могут быть не указаны в Конвенции, их производство и применение также ограничивается внесением ПФОС, ее солей и ПФОСФ в Конвенцию.
While the PFOS-related chemicals used in practice are often precursors of PFOS and may not themselves be specifically listed in the Convention, their production and use is restricted by the listing of PFOS, its salts and PFOSF.Базовая структура ПФОС является стойкой, иболее сложные родственные ПФОС химические вещества, перечисленные в таблице 3, будут во время применения или присутствия в окружающей среде разлагаться до базовой структуры ПФОС; поэтому они называются производными ПФОС. .
The basic PFOS structure is persistent, andthe more complex PFOS-related chemicals listed in table 3 will during use or presence in the environment degrade to the basic PFOS structure, which is why they are called PFOS derivatives.Поскольку ПФОС и вещества, родственные ПФОС, обуславливают потенциальный риск для здоровья человека и окружающей среды, НКРЗОС согласился с оценкой АСРП( RPA, 2004) о возможной необходимости мер по уменьшению риска.
Because На основе различных руководств для покупателей химических веществ( Directory of World Chemical Producers, 2000; ChemSources USA, 2000; OPD Chemical Buyers Directory, 2000)были выявлены следующие компании, предлагающие химические вещества, родственные ПФОС на продажу( ОЭСР, 2002) 1.
Based on various chemical buyer's guides(Directory of World Chemical Producers, 2000; ChemSources USA, 2000; OPD Chemical Buyers Directory, 2000)the following companies have been identified as offering PFOS-related chemicals for sale(OECD, 2002)1.
