РОДСТВЕННЫХ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• kinship
• relationship
• family ties
• filiation

Примеры использования Родственных связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие родственных связей.
The absence of family ties.

Системы родственных связей и конкретные районы;
Kinship systems and particular areas;

Роль родственников и родственных связей в МСБ.
Role of relatives and kinship in SMEs.

При этом сохраняются различия, касающиеся родственных связей.
However, differences remain with regard to filiation.

Разрешения на временное проживание, выдаваемые на основании родственных связей, являются единственным исключением.
Temporary residence permits issued on the grounds of family ties were the only exception.

Законодательство Бельгии, регулирующее вопросы фамилии и родственных связей.
Belgian legislation with respect to family name and filiation.

По мнению источника, г-на Халифу задержали по причине его родственных связей с Усамой бен Ладеном.
The source considers that Mr. Khalifa was detained due to his family connection with Osama bin Laden.

Во всяком случае так нам казалось, хотя у короваев совсем нет родственных связей.
Anyway it seemed to us this way though the Korowai do not have any kinship.

Нередко отмечается крайне слабое понимание общинных и родственных связей, часто существующих в таких условиях.
There is often very little understanding of the communal and kinship ties that often exist in these settings.

Она отметила, что культурные права имеют основополагающее значение для родственных связей и семьи.
She noted that cultural rights are fundamental to kinship and family.

И именно в этих странах наиболее выражен эффект влияния родственных связей на вероятность децентрализации.
And the influence of family ties on the probability of decentralization is highest in these countries.

Она за 5 месяцев до смерти написала завещание, по которому все свое имущесто завещала одному лицу, не имеющему никаких родственных связей с умершей.
She made will testament 5 years before her death in which she bequeathed all her property one person who has no relationships with the deceased.

Лица, усыновляющие братьев и сестер, не разрывая родственных связей между ними.
Persons adopting brothers and sisters, without disrupting the family ties between them.

Кроме того, ЮНИДО следует запросить у каждого сотрудника список всех родственных связей с сотрудниками на местах, где он или она может представлять ЮНИДО.
UNIDO should also require every staff member to list all family links with staff in the field where he or she was representing UNIDO.

Нет ни одной семьи, проживающей в заболоченных районах, которая не имела бы семейных или родственных связей вне этой территории.
There is not a single family living in the area of the Marshes that does not have family or kinship links outside that area.

В нем имеется много положений, в основном касающихся определения родственных связей, но ни в одном из них не упоминается раса.
There are many provisions, mostly concerning the definition of family relations, but none of them mention race.

Закон от 30 декабря 1996 года о поддержании родственных связей в случае помещения в учреждение также содержит положение о сохранении единства семьи.
The Act of 30 December 1996 concerning the maintenance of family ties in the event of child placement also legislated in favour of conserving family unity.

Как специалисты, они обладают необходимыми знаниями и опытом в области права родственных связей и налогового наследственного права.
They are highly specialised and boast expertise in law of parentage and inheritance law and taxation.

Правила, нормы и обычаи, определяющие характер распределения ресурсов, формируются в рамках целого ряда общественных институтов- семьи, родственных связей, общины, рынков и государств.
The rules, norms and customs which determine the distribution of resources are embedded in various institutions in society-- family, kinship, community, markets and states.

Однако по мере возможности происходит сближение двух видов родственных связей как на уровне установления родства, так и его последствий.
However, the two types of filiation are treated as similarly as possible, both in establishing descent and in respect of the implications of descent.

Это приводит к задержкам в получении почтовой корреспонденции, насмешкам и трудностям при подтверждении родственных связей с членами его семьи за границей.
It gives rise to delays in the author's mail, ridicule, and difficulties in proving his relationship with other family members abroad.

Есть смысл убить себя, если заодно вы убьете людей, с которыми у вас мало родственных связей, и это позволит выжить тем с кем у вас много родственных связей.
It made sense to kill yourself, if in the process you also killed people distantly related to you and allowed those closely related to survive.

Отказ нотариуса в выдаче свидетельства на наследство ввиду отсутствия документального подтверждения родственных связей между наследниками и наследодателем;
Refusal by the notary to issue an inheritance certificate on the grounds of absence of documented confirmation of family relation between legator and heir;

Помимо родственных связей, существуют разнообразные институциональные отношения, которые заставляют жителей Гальского района ездить на ту сторону Ингура/ и поддерживать там связи..
Apart from family ties, there are a number of institutional relationships that make local residents in the Gal/i region maintain links and travel across the Ingur/i.

В ходе этих обысков грубому обращению подвергались также несовершеннолетние, женщины и престарелые люди, очевидно, по причине их родственных связей с лицами, разыскиваемыми полицией.
During these searches, minors, women and elderly people have reportedly also been ill-treated, apparently because of their relationship to persons wanted by the police.

Эта модель миграции способствовала разрыву родственных связей и, следовательно, связи с родиной, а также смешению разных субэтносов крымских татар.
This pattern of immigration contributed to the severing of kinship ties, and hence ties to the homeland, amalgamating the previously more segregated sub-groups of Crimean Tatars.

Государство- участник оспаривает обращение авторов только на том основании, что они не установили наличия родственных связей между останками, обнаруженными в захоронении, и собой.
The State party has disputed the authors' claim only on the basis that they have failed to establish a kinship link between the remains discovered in the burial grounds and themselves.

Кроме того, ввиду близких родственных связей свидетелей и погибшего и враждебных отношений между двумя семьями возникают серьезные сомнения в достоверности показаний свидетелей.
Furthermore, given the witnesses' close relationship to the deceased and the history of bad relations between the two families, there was ample reason to question the reliability of the witnesses.

Эдвард О. Уилсон, изучая насекомых, в частности муравьев и пчел, чье поведение подчинено социальным связям, задумался о значимости родственных связей и этической ответственности.
For Edward O. Wilson, the study of insects that exhibit social ties, such as ants and bees, led to a concern for kinship ties and ethical responsibility.

С учетом" прозрачности" наших государственных границ и наличия этнических родственных связей между людьми, проживающими по обе стороны национальных границ, нам настоятельно необходимо принять коллективные региональные меры в целях.
Our porous geographical frontiers and ethnic affinities across national boundaries make it imperative that we adopt collective regional measures to.