УСТАНОВЛЕНИЯ ОТЦОВСТВА на Английском - Английский перевод

• of establishment of paternity
• establishing paternity
• filiation

Примеры использования Установления отцовства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этого будет достаточно для установления отцовства.
It will be easy enough to establish paternity.

Какой орган производит государственную регистрацию установления отцовства?
Which body carries out state registration of establishment of paternity?

Для регистрации установления отцовства по совместному заявлению родителей.
For registration of paternity establishment by the parents' joint application.

В какие сроки производится государственная регистрация установления отцовства?
How long does state registration of establishment of paternity take?

Для государственной регистрации установления отцовства необходимо.
The following documents are required for state registration of establishment of paternity.

Для регистрации установления отцовства на основании решения суда.
For the registration of the paternity establishment by the court decision.

Какие документы необходимы для государственной регистрации установления отцовства?
What documents are required for state registration of establishment of paternity?

Государственная регистрация установления отцовства производится в следующих случаях.
State registration of establishment of paternity is performed in the following cases.

Какие правовые последствия влечет государственная регистрация установления отцовства?
What are the legal consequences of state registration of establishment of paternity?

Немаловажным аспектом установления отцовства является присвоение отчества ребенку.
An important aspect of establishing paternity is awarding the child with the patronymic name.

Также следует отразить в СК РФ новый подход в понимании значения установления отцовства.
The new approach to understanding the meaning of paternity establishment should also be reflected in the RF Family Code.

Необходимость установления отцовства в судебном порядке может возникнуть в следующих случаях.
The necessity of establishing paternity in a judicial order can arise in the following cases.

Нами сформулированы конкретные вопросы установления отцовства, требующие правового решения, и предложены рекомендации.
We formulated specific issues of paternity establishment that require legal solution, and proposed our recommendations.

Регистрация установления отцовства производится независимо от того, состоит ли отец ребенка в браке.
The establishment of paternity is registered irrespective of whether the father of the child is married or not.

Относительно новой для российской правоприменительной практики является проблема фиктивности в сфере установления отцовства.
A relatively new problem for the Russian lawenforcement practice is the one of falsity when establishing paternity.

В этом случае установления отцовства согласие жены не требуется и ее возражения не принимаются во внимание.
In this case of establishing paternity the consent of the wife is not necessary and objections are not to be taken into account.

Свидетельство об установлении отцовства, в случае утери оригинала свидетельства- справка о регистрации установления отцовства.
Certificate of paternity establishment or in case of loss- reference on paternity establishment.

Цели усыновления и установления отцовства совпадают, намерение создать соответствующие правовые последствия присутствует.
The purpose of adoption and establishing paternity coincide, there are purposes of creating the appropriate legal consequences.

Но, согласно общим нормам права, предусматривается возможность генетического отца по подаче иска в отношении установления отцовства.
However, under general law, it is possible for a genetic father to file a claim to the establishment of paternity.

Государственную регистрацию установления отцовства осуществляет один из органов ЗАГС.
State registration of establishment of paternity is carried out by one of the following bodies of the Agency for Civil Status Acts Registration.

При регистрации установления отцовства по заявлению отца фамилия ребенка определяется по его указанию.
In case of establishment of paternity upon the application of the father, the surname of the child is determined as indicated by the father.

В случае необходимости можно выполнить процедуры признания или установления отцовства в соответствии с применимым национальным законодательством.
If need be, a procedure may be initiated to recognize or establish paternity in accordance with applicable domestic law.

Наши адвокаты имеют опыт в установлении отцовства в судебном порядке, и помогут Вам в вопросах установления отцовства.
Our lawyers have experience in the establishment of paternity in court, and will help You in matters of establishment of paternity.

С принятием этого закона мы покончили с системой установления отцовства, унаследованной из римского права, которое уходит корнями во II век до нашей эры.
With that law, we broke away from the filiation schemes inherited from Roman law dating from two centuries before Christ.

De lege lata целью установления отцовства, как представляется, должно быть получение юридических полномочий по воспитанию и содержанию своего ребенка.
De lege lata the purpose of establishing paternity should be getting the juridical authority for upbringing and maintaining one's child.

Государственная регистрация установления отцовства производится в день представления заявления в орган ЗАГС.
State registration of establishment of paternity is carried out on the day of submission of the application to the body of civil status acts registration.

Судебные процедуры установления отцовства занимают до трех лет, вплоть до принятия окончательного решения, а лаборатория анализа ДНК судебной власти готовит свои заключения в течение срока до 8 месяцев.
Filiation proceedings in the courts can take up to three years before a final decision is rendered, and the judicial branch's DNA laboratory takes up to eight months to issue a report.

Он налагает обязательство на предполагаемого отца( после установления отцовства) содержать своего ребенка и предусматривает некоторые санкции за невыполнение этого.
It imposes an obligation on the putative father once paternity is established to maintain his child and imposes certain sanctions for failure to do so.

Связанные с этим вопросы установления отцовства и этические вопросы еще не решены в мировой науке и не получили широкого обсуждения среди отечественных ученых.
The question of establishing paternity and other ethical questions arising in this context are not agreed upon in the world science and are not being widely discussed by Russian scientists.

Порядок регистрации рождения ребенка, установления происхождения ребенка, а также установления отцовства, внесения изменений в свидетельство о рождении ребенка регулируется законодательством КР.
Procedures for registering a birth, ascertaining the child's origin, establishing paternity and changing birth certificates are regulated by legislation.