УСТАНОВЛЕНИЯ ОЧЕРЕДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• prioritization
• prioritizing
• triage

Примеры использования Установления очередности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также достигли согласия по методике оценки и установления очередности проектов на выбранных маршрутах.
It also agreed on a methodology for the evaluation and prioritization of projects along the selected routes.

Вместе с тем в моем обзоре плана работы за 2004 год отмечалось, что еще не разработана официальная стратегия управления рисками в целях выявления и установления очередности показателей рисков.
However, in my review of the 2004 work plan, it was noted that a formal risk management strategy to identify and prioritise risk indicators had not yet been implemented.

Кроме того, они согласовали методологию оценки и установления очередности проектов вдоль выбранных маршрутов.
Furthermore, they have agreed on a methodology for the evaluation and prioritization of projects along the selected routes.

Израиль осуществляет этот мандат путем обеспечения сильной государственной поддержки достижения целей устойчивого развития, создания для этого коалиций и установления очередности их осуществления.
Israel had pursued that mandate by securing strong public support for sustainable development goals, building coalitions around those goals and prioritizing their implementation.

Предусмотрены технические требования ИСО, определяющие некоторые методы установления очередности посланий для бортовых систем ISO/ TS 16951, 2003 год.
There is an ISO technical specification that establishes some prioritization methods for in-vehicle messages ISO/TS 16951, 2003.

Для установления очередности осуществления проектов и их утверждения Секретариат координирует свою деятельность посредством контактов с муниципальными советами, которые, консультируясь с общинами, выявляют наиболее важные приоритеты.
For the prioritization and approval of projects, the Secretariat coordinates its work through town councils, which consult their communities to identify the most urgent priorities.

Во многих государствах отсутствует последовательная и упорядоченная основа для координации и установления очередности мер в целях эффективного противодействия незаконному ввозу мигрантов;
Many States lack a coherent and institutionalized framework to coordinate and prioritize action with a view to countering the smuggling of migrants effectively;

Ряд делегаций подчеркнули необходимость определения вопросов, сохраняющих свое значение для Комитета в целом, и в этой связи поддержали идею установления очередности рассмотрения пунктов повестки дня.
A number of delegations pointed out that issues of continuing importance to the Committee as a whole should be identified and, in that regard, supported the idea of prioritization of the agenda items.

В результате расширения ЕК, среди прочих изменений, ЕС приступает к процессу установления очередности основных проектов и осей, а также трансграничных участков на территории расширенного Европейского союза.
Due to the enlargement of the EU, among other developments, EC is embarking on the process of prioritization of main projects and axes and cross-border sections through the enlarged European Union.

Дру- гие инициативы включают реализацию базового курса ВОЗ по оказанию экс- тренной медицинской помощи и внедрение комплексного набора инструментов для установления очередности оказания помощи в догоспитальных и госпи- тальных условиях.
Other initiatives include the implementation of the WHO Basic Emergency Care course and an integrated set of triage tools for use in pre-hospital and facility settings.

Большое количество предапелляционных ходатайств, которое, вероятно, будет лишь возрастать по мере активизации разбирательств, требует установления очередности безотлагательных вопросов, в соответствующих случаях по отношению к подготовке основных решений, особенно тех ходатайств, которые могут серьезно сказываться на подготовке дел к апелляционному слушанию.
The inordinate amount of pre-appeal motions, which can only be expected to increase as litigation intensifies, calls for the prioritization of urgent matters over substantive drafting where appropriate, especially those motions with a potentially serious impact upon the preparation of the case for the appeal hearings.

Нерешенной остается проблема подготовки данных в разбивке по полу и по провинциям, что крайне важно для мониторинга неравенства в распределении ресурсов и установления очередности видов деятельности, связанных с развитием, по стране.
A remaining challenge is that of generating data disaggregated by sex and by province which is critical in monitoring imbalances in distribution of resources and the prioritization of development activities across the country.

Рабочая группа просила секретариат подготовить критерии, используемые группой Ван Мирт для установления очередности проектов в трансъевропейских транспортных сетях Европейского союза для рассмотрения на следующей сессии, с тем чтобы изучить возможность разработки аналогичных критериев, применяемых для установления очередности инфраструктурных проектов в контексте расширенной Европы, кавказских, центральноазиатских и других стран- членов ЕЭК ООН.
The Working Party asked the secretariat to prepare the criteria used by The Van Miert Group for prioritization of projects in the Trans-European Transport Networks of the European Union for its consideration at the next session, in order to consider how similar criteria could be developed and used for the prioritization of infrastructure projects in the context of Wider Europe, Caucasus, Central Asia and other UNECE member countries.

ОРИТК отметило, что его деятельность направлена на сотрудничество с коренными народами, общинами и организациями в деле определения, установления очередности, выработки и осуществления проектов с учетом их пожеланий, приоритетов и задач.
CANS noted that its activities were aimed at working with Native nations, communities and organizations in identifying, prioritizing, formulating and implementing projects in accordance with their will, priorities and concerns.

Организация 4 консультационных практикумов в 4 затронутых конфликтами штатах( один практикум на штат) с участием занимающихся вопросами защиты населения представителей Миссии и гуманитарных партнеров для создания механизма выявления и установления очередности удовлетворения потребностей в области защиты населения.
Organization of 4 consultation workshops in 4 conflict-affected states(1 in each state) with Mission protection components and humanitarian protection partners to establish a mechanism for the identification and prioritization of protection needs.

Секция по проведению ревизий УВКБ в Управлении служб внутреннего надзора ежегодно разрабатывает план ревизий с учетом различных параметров установления очередности, включая проведение в среднем раз в три года ревизорских проверок осуществляемых страновых программ УВКБ.
The UNHCR audit section of the Office of Internal Oversight Services draws up a yearly audit plan after taking into account various parameters of prioritization, including coverage of ongoing UNHCR country programmes once in three years on average.

В число соответствующих публикаций входят" Журнал по вопросам лактации", позиционный документ о роли и воздействии консультантов по лактации, имеющих сертификат международного совета, позиционный документ о рисках искусственного вскармливания и электронный механизм установления очередности клинического консультирования по грудному вскармливанию.
Relevant publications are the Journal of Human Lactation, a position paper on the role and impact of the international board-certified lactation consultant, a paper on the risks of not breastfeeding and an electronic clinician's breastfeeding triage tool.

Этот документ было решено воспроизвести, поскольку в нем представлен не только обзор критериев, используемых группой под руководством Ван Мирта, но предлагается также довольно полный обзор критериев, применяемых для установления очередности в рамках целого ряда общеевропейских транспортных инфраструктурных проектов, поэтому было сочтено, что он является адекватным ответом на просьбу Рабочей группы.
The document was reproduced as it provides not only a review of criteria used by The Van Miert Group, but also because it offers a fairly complete overview of the criteria used for prioritization in a variety of European-wide transport infrastructure projects, and as such was considered to represent an adequate answer to the Working Party request.

В целях содействия переходу от вооруженного конфликта к стабильному миру Конгресс утвердил документ под названием" Правовая рамочная основа для мира", который предусматривает создание внесудебных механизмов отправления правосудия переходного периода, определение критериев отбора и установления очередности рассмотрения дел и приостановление исполнения наказаний.
To facilitate the transition from armed conflict towards a stable peace, Congress approved a"legal framework for peace" that authorizes the creation of extrajudicial transitional justice mechanisms, the establishment of criteria for selection and prioritization of cases, and the suspension of a penalty's enforcement.

По мере совершенствования новой системы<< Инспира>> и по мере освоения ее пользователями Департамент рассчитывает достичь цели своевременного набора и размещения сотрудников посредством постоянной оценки процесса найма, установления очередности заполнения вакансий через систему<< Инспира>>, своевременного объявления ожидаемых вакансий и более активного привлечения кандидатов из реестра.
As the new Inspira tool is improved, and as users become more proficient in its use, the Department expects to achieve timely recruitment and placement of staff through continued evaluation of the recruitment workflow, prioritization of the filling of vacancies through Inspira, timely advertising of anticipated vacancies and increased use of rostered candidates.

Управление служб внутреннего надзора постоянно стремится оказывать содействие Организации во внедрении наиболее эффективных процедур внутреннего управления, и методы управления рисками были включены в программу внутреннего надзора в качестве одного из инструментов, необходимых для выявления областей риска, установления очередности выполнения годового плана работы и распределения ресурсов.
The Office of Internal Oversight Services constantly endeavours to assist the Organization to adopt the best internal management practices, and the internal oversight programme has included risk management as a required tool for identifying risk areas, for prioritizing its annual work plan and for allocating its resources.

Общество развития исследований туземных культур отметило, что его деятельность направлена на сотрудничество с коренными народами, общинами и организациями в деле определения, установления очередности, выработки и осуществления проектов с учетом их пожеланий, приоритетов и задач.
The Community for the Advancement of Native Studies noted that its activities were aimed at working with native nations, communities and organizations in identifying, prioritizing, formulating and implementing projects in accordance with their will, priorities and concerns.

В соответствии с одним из этих предложений Рабочая группа просила секретариат подготовить критерии, используемые группой под руководством Ван Мирта для установления очередности проектов в трансъевропейских транспортных сетях Европейского союза, для рассмотрения на ее восемнадцатой сессии, с тем чтобы изучить возможность разработки аналогичных критериев, применяемых для установления очередности инфраструктурных проектов в контексте расширенной Европы, Кавказа, Центральной Азии и других стран- членов ЕЭК ООН TRANS/ WP. 5/ 36.
Following one of these proposals, the Working Party asked the secretariat to prepare the criteria used by The Van Miert Group for prioritization of projects in the Trans-European Transport Networks of the European Union for consideration at its eighteenth session, in order to consider how similar criteria could be developed and used for the prioritization of transport infrastructure projects in the context of Wider Europe, Caucasus, Central Asia and other UNECE member countries TRANS/WP.5/36.

Такие возможности позволят ученым и инженерам из развивающихся стран понять направление развития космической техники, что будет способствовать процессу принятия решений в их странах, в частности, в отношении установления очередности связанных с космосом научных исследований и конструкторских разработок.
Such opportunities would be sufficient for the scientists and engineers from developing countries to understand the direction of civil space technology development, which would facilitate the decision-making process in their countries, in particular with regard to prioritizing the space-related research and development activities to be pursued.

Важность надлежащим образом выявлять потребности в технической помощи и информировать о них, а также иметь в наличии процедуры и механизмы, объективные критерии и требования для оценки таких потребностей в помощи исходя из приоритетов стран, проблем и ценностей ее получателей и сторон, ее предоставляющих, равно как и стратегии вовлечения всех соответствующих заинтересованных сторон, включая гражданское общество, в процесс выявления и установления очередности решения основных проблем в рамках общих программ подготовки кадров и создания потенциала и принятия мер комплексного содействия;
The importance of properly identifying and communicating technical assistance needs; and the necessity of having in place needs-assessment processes and mechanisms, objective benchmarks and requirements for evaluating the need for assistance reflecting national priorities, concerns and values of recipients and assistance providers, as well as strategies to engage all relevant stakeholders, including civil society, in identifying and prioritizing key issues in overall training and capacity-building programmes and assistance packages;

Ее делегация поддерживает рекомендации Управления служб внутреннего надзора, в частности относительно необходимости разработки комплексной системы для повышения эффективности процесса набора персонала, обеспечения более эффективной поддержки в развитии карьеры и содействия обеспечению мобильности персонала; рационализации процесса делегирования полномочий и установления очередности осуществления инициатив по реформе в области людских ресурсов, и выражает убежденность в том, что эти меры будут содействовать эффективному и рациональному управлению людскими ресурсами.
Her delegation endorsed the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, particularly with regard to the need to develop an integrated framework to enhance the staff selection process, provide better support for career development and promote staff mobility; streamline the delegation of authority; and prioritize the implementation of human resources reform initiatives, being convinced that those measures would help to facilitate effective and efficient human resources management.

Установление очередности помогает определить, когда, где и каким образом поступают системные сообщения.
Prioritization helps to determine when, where and how system messages are delivered.

Раздел 1: установление очередности.
Section 1: prioritization.

Установление очередности мероприятий на основе полученных новых или обновленных/ пересмотренных данных.
Establishment of priorities based on the new and updated/revised data received.

Из 18 участвующих стран данные о проектах ЕАТС для оценки и установление очередности на основе согласованной методологии представили 15 стран.
Out of the 18 participating countries, 15 countries have submitted data on the EATL projects for evaluation and prioritization on the basis of an agreed methodology.